Transliteration history

&P126390 = PDT 2, 1050
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
2. 1(disz) udu niga saga us2
3. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
4. {d}al-la-tum
5. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
6. 2(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa
7. {d}mes-lam-ta-e3-a
8. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}du-u3-zi
9. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
10. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2 {d}al-la-tum
11. lugal ku4?-ra
12. 1(disz) sila4 niga nig2-ki-zah3 {d}al-la-tum
13. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
14. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga 4(disz)-kam us2
15. {d}inanna
16. {d}szu-{d}suen-la-ma-ha-ar sagi maszkim
17. 1(disz) udu niga {d}be2-s,e-la
18. kas3-pu-sza sagi maszkim
19. a2-ge6-ba-a
20. siskur2 sza3 e2-gal
21. 1(disz) udu niga {d}nin-ti2-ug5-ga
22. 1(disz) udu niga a tu5-a lugal
23. nig2-dab5 a tu5-a lugal
24. ur-sa6-ga lu2 mu13-mu13 maszkim
25. 1(disz) udu niga a-bappir-sze3
@reverse
1. e2-uz-ga
2. mu me-{d}isztaran
3. |PU3.SZA|-esz18-dar ra2-gaba maszkim
3. puzur4-esz18-dar ra2-gaba maszkim
4. 1(disz) gu4 gesz-du3 niga
5. 2(disz) udu gesz-du3 niga 2(disz) masz2-gal gesz-du3 niga
6. abul {d}lugal-gu4-si-su
7. 1(disz) udu gesz-du3 niga 1(disz) masz2-gal gesz-du3 niga
8. e-sir2 a2-ki-ti
9. 1(disz) udu gesz-du3 niga 1(disz) masz2-gal gesz-du3 niga
10. ki-mu-ra za3-mu-ba-ni-us2
11. 1(disz) udu gesz-du3 niga 1(disz) masz2-gal gesz-du3 niga
12. e-sir2 {d}ba-ba6
13. 1(disz) udu gesz-du3 niga 1(disz) masz2-gal gesz-du3 niga
14. erim2 ak nin-mu-tum2
15. ga gu7-sze3
16. a-tu sagi maszkim
17. a2 u4 te-na
18. u4 2(u) 5(disz)-kam
19. ki du-u2-du-ta ba-zi
20. giri3 ad-da-kal-la dub-sar
21. iti masz-da3-gu7
22. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3 mu us2-sa-bi
@left
1. 2(disz) gu4 2(u) 6(disz) udu

&P126390 = PDT 2, 1050
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
2. 1(disz) udu niga saga us2
3. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
4. {d}al-la-tum
5. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
6. 2(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa
7. {d}mes-lam-ta-e3-a
8. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}du-u3-zi
9. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
10. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2 {d}al-la-tum
11. lugal ku4?-ra
12. 1(disz) sila4 niga nig2-ki-zah3 {d}al-la-tum
13. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
14. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga 4(disz)-kam us2
15. {d}inanna
16. {d}szu-{d}suen-la-ma-ha-ar sagi maszkim
17. 1(disz) udu niga {d}be2-s,e-la
18. kas3-pu-sza sagi maszkim
19. a2-ge6-ba-a
20. siskur2 sza3 e2-gal
21. 1(disz) udu niga {d}nin-ti2-ug5-ga
22. 1(disz) udu niga a tu5-a lugal
23. nig2-dab5 a tu5-a lugal
24. ur-sa6-ga lu2-mu13-mu13 maszkim
24. ur-sa6-ga lu2 mu13-mu13 maszkim
25. 1(disz) udu niga a-bappir-sze3
@reverse
1. e2-uz-ga
2. mu me-{d}isztaran
3. |PU3.SZA|-esz18-dar ra2-gaba maszkim
4. 1(disz) gu4 gesz-du3 niga
5. 2(disz) udu gesz-du3 niga 2(disz) masz2-gal gesz-du3 niga
6. abul {d}lugal-gu4-si-su
7. 1(disz) udu gesz-du3 niga 1(disz) masz2-gal gesz-du3 niga
8. e-sir2 a2-ki-ti
9. 1(disz) udu gesz-du3 niga 1(disz) masz2-gal gesz-du3 niga
10. ki-mu-ra za3-mu-ba-ni-us2
11. 1(disz) udu gesz-du3 niga 1(disz) masz2-gal gesz-du3 niga
12. e-sir2 {d}ba-ba6
13. 1(disz) udu gesz-du3 niga 1(disz) masz2-gal gesz-du3 niga
14. erim2 ak nin-mu-tum2
15. ga gu7-sze3
16. a-tu sagi maszkim
17. a2 u4 te-na
18. u4 2(u) 5(disz)-kam
19. ki du-u2-du-ta ba-zi
20. giri3 ad-da-kal-la dub-sar
21. iti masz-da3-gu7
22. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3 mu us2-sa-bi
@left
1. 2(disz) gu4 2(u) 6(disz) udu

&P126390 = PDT 2, 1050
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
2. 1(disz) udu niga saga us2
3. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
4. {d}al-la-tum
5. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
6. 2(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa
7. {d}mes-lam-ta-e3-a
8. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}du-u3-zi
9. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
10. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2 {d}al-la-tum
11. lugal ku4?-ra
12. 1(disz) sila4 niga nig2-ki-zah3 {d}al-la-tum
13. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
14. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga 4(disz)-kam us2
15. {d}inanna
16. {d}szu-{d}suen-la-ma-ha-ar sagi maszkim
17. 1(disz) udu niga {d}be2-s,e-la
18. kas3-pu-sza sagi maszkim
19. a2-ge6-ba-a
20. siskur2 sza3 e2-gal
21. 1(disz) udu niga {d}nin-ti2-ug5-ga
22. 1(disz) udu niga a tu5-a lugal
23. nig2-dab5 a tu5-a lugal
24. ur-sa6-ga lu2-mu13-mu13 maszkim
25. 1(disz) udu niga a-bappir-sze3
@reverse
1. e2 uz-ga
1. e2-uz-ga
2. mu me-{d}isztaran
3. |PU3.SZA|-esz18-dar ra2-gaba maszkim
4. 1(disz) gu4 gesz-du3 niga
5. 2(disz) udu gesz-du3 niga 2(disz) masz2-gal gesz-du3 niga
6. abul {d}lugal-gu4-si-su
7. 1(disz) udu gesz-du3 niga 1(disz) masz2-gal gesz-du3 niga
8. e-sir2 a2-ki-ti
9. 1(disz) udu gesz-du3 niga 1(disz) masz2-gal gesz-du3 niga
10. ki-mu-ra za3-mu-ba-ni-us2
11. 1(disz) udu gesz-du3 niga 1(disz) masz2-gal gesz-du3 niga
12. e-sir2 {d}ba-ba6
13. 1(disz) udu gesz-du3 niga 1(disz) masz2-gal gesz-du3 niga
14. erim2 ak nin-mu-tum2
15. ga gu7-sze3
16. a-tu sagi maszkim
17. a2 u4 te-na
18. u4 2(u) 5(disz)-kam
19. ki du-u2-du-ta ba-zi
20. giri3 ad-da-kal-la dub-sar
21. iti masz-da3-gu7
22. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3 mu us2-sa-bi
@left
1. 2(disz) gu4 2(u) 6(disz) udu

&P126390 = PDT 2, 1050
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
2. 1(disz) udu niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
2. 1(disz) udu niga saga us2
3. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
4. {d}al-la-tum
#lem: DN
5. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
6. 2(disz) masz2 gal niga gu4-e us2-sa
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
6. 2(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa
7. {d}mes-lam-ta-e3-a
#lem: DN
8. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}du-u3-zi
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]; PN
9. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
10. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2 {d}al-la-tum
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]; DN
11. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
11. lugal ku4?-ra
12. 1(disz) sila4 niga nig2-ki-zah3 {d}al-la-tum
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]; X; DN
13. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
14. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]; n; us[side]
15. {d}inanna
#lem: DN
16. {d}szu-{d}suen-la-ma-ha-ar sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
17. 1(disz) udu niga {d}bi-ze2-la
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
17. 1(disz) udu niga {d}be2-s,e-la
18. kas3-pu-sza sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
19. a2-ge6-ba-a
#lem: PN
20. siskur2 sza3 e2-gal
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]
21. 1(disz) udu niga {d}nin-ti2-ug5-ga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
22. 1(disz) udu niga a tu5-a lugal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; a[water]; tu[cvve]; lugal[king]
23. nig2-dab5 a tu5-a lugal
#lem: nijdab[requisitions]; a[water]; tu[cvve]; lugal[king]
24. ur-sa6-ga lu2-mu13-mu13 maszkim
#lem: PN; lumumun[priest]; maszkim[administrator]
25. 1(disz) udu niga a-bappir-sze3
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; X
@reverse
1. e2 uz-ga
#lem: e[house]; uzga[shrine]
2. mu me-{d}isztaran
#lem: mu[name]; PN
3. |PU3.SZA|-esz18-dar ra2-gaba maszkim
#lem: PN; ragaba[rider]; maszkim[administrator]
4. 1(disz) gu4 gesz-du3 niga
#lem: n; gud[ox]; jeszdu[breeder]; niga[fattened]
5. 2(disz) udu gesz-du3 niga 2(disz) masz2 gal gesz-du3 niga
#lem: n; udu[sheep]; jeszdu[breeder]; niga[fattened]; n; masz[goat]; gal[big]; jeszdu[breeder]; niga[fattened]
5. 2(disz) udu gesz-du3 niga 2(disz) masz2-gal gesz-du3 niga
6. abul {d}lugal-gu4-si-su
#lem: abula[gate]; PN
7. 1(disz) udu gesz-du3 niga 1(disz) masz2 gal gesz-du3 niga
#lem: n; udu[sheep]; jeszdu[breeder]; niga[fattened]; n; masz[goat]; gal[big]; jeszdu[breeder]; niga[fattened]
7. 1(disz) udu gesz-du3 niga 1(disz) masz2-gal gesz-du3 niga
8. e-sir2 a2-ki-ti
#lem: esir[shoe]; MN
9. 1(disz) udu gesz-du3 niga 1(disz) masz2 gal gesz-du3 niga
#lem: n; udu[sheep]; jeszdu[breeder]; niga[fattened]; n; masz[goat]; gal[big]; jeszdu[breeder]; niga[fattened]
9. 1(disz) udu gesz-du3 niga 1(disz) masz2-gal gesz-du3 niga
10. ki-mu-ra za3-mu-ba-ni-us2
#lem: kimu[storage]; PN
11. 1(disz) udu gesz-du3 niga 1(disz) masz2 gal gesz-du3 niga
#lem: n; udu[sheep]; jeszdu[breeder]; niga[fattened]; n; masz[goat]; gal[big]; jeszdu[breeder]; niga[fattened]
11. 1(disz) udu gesz-du3 niga 1(disz) masz2-gal gesz-du3 niga
12. e-sir2 {d}ba-ba6
#lem: esir[shoe]; DN
13. 1(disz) udu gesz-du3 niga 1(disz) masz2 gal gesz-du3 niga
#lem: n; udu[sheep]; jeszdu[breeder]; niga[fattened]; n; masz[goat]; gal[big]; jeszdu[breeder]; niga[fattened]
14. erim2 ak nin-mu-DU
#lem: NERU[enemy]; ak[do]; PN
13. 1(disz) udu gesz-du3 niga 1(disz) masz2-gal gesz-du3 niga
14. erim2 ak nin-mu-tum2
15. ga gu7-sze3
#lem: ga[milk]; gu[eat]
16. a-tu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
17. a2 u4 te-na
#lem: a[arm]; ud[day]; ten[cool]
18. u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
19. ki du-u2-du-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
20. giri3 ad-da-kal-la dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
21. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
22. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@left
@summary
1. 2(disz) gu4 2(u) 6(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]
1. 2(disz) gu4 2(u) 6(disz) udu

&P126390 = PDT 2, 1050
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
2. 1(disz) udu niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
3. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
4. {d}al-la-tum
#lem: DN
5. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
6. 2(disz) masz2 gal niga gu4-e us2-sa
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
7. {d}mes-lam-ta-e3-a
#lem: DN
8. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}du-u3-zi
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]; PN
9. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
10. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2 {d}al-la-tum
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]; DN
11. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
12. 1(disz) sila4 niga nig2-ki-zah3 {d}al-la-tum
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]; X; DN
13. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
14. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]; n; us[side]
15. {d}inanna
#lem: DN
16. {d}szu-{d}suen-la-ma-ha-ar sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
17. 1(disz) udu niga {d}bi-ze2-la
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
18. kas3-pu-sza sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
19. a2-ge6-ba-a
#lem: PN
20. siskur2 sza3 e2-gal
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]
21. 1(disz) udu niga {d}nin-ti2-ug5-ga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
22. 1(disz) udu niga a tu5-a lugal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; a[water]; tu[cvve]; lugal[king]
23. nig2-dab5 a tu5-a lugal
#lem: nijdab[requisitions]; a[water]; tu[cvve]; lugal[king]
24. ur-sa6-ga lu2-mu13-mu13 maszkim
#lem: PN; lumumun[priest]; maszkim[administrator]
25. 1(disz) udu niga a-bappir-sze3
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; X
@reverse
1. e2 uz-ga
#lem: e[house]; uzga[shrine]
2. mu me-{d}isztaran
#lem: mu[name]; PN
3. |PU3.SZA|-esz18-dar ra2-gaba maszkim
#lem: PN; ragaba[rider]; maszkim[administrator]
4. 1(disz) gu4 gesz-du3 niga
#lem: n; gud[ox]; jeszdu[breeder]; niga[fattened]
5. 2(disz) udu gesz-du3 niga 2(disz) masz2 gal gesz-du3 niga
#lem: n; udu[sheep]; jeszdu[breeder]; niga[fattened]; n; masz[goat]; gal[big]; jeszdu[breeder]; niga[fattened]
6. abul {d}lugal-gu4-si-su
#lem: abula[gate]; PN
7. 1(disz) udu gesz-du3 niga 1(disz) masz2 gal gesz-du3 niga
#lem: n; udu[sheep]; jeszdu[breeder]; niga[fattened]; n; masz[goat]; gal[big]; jeszdu[breeder]; niga[fattened]
8. e-sir2 a2-ki-ti
#lem: esir[shoe]; MN
9. 1(disz) udu gesz-du3 niga 1(disz) masz2 gal gesz-du3 niga
#lem: n; udu[sheep]; jeszdu[breeder]; niga[fattened]; n; masz[goat]; gal[big]; jeszdu[breeder]; niga[fattened]
10. ki-mu-ra za3-mu-ba-ni-us2
#lem: kimu[storage]; PN
11. 1(disz) udu gesz-du3 niga 1(disz) masz2 gal gesz-du3 niga
#lem: n; udu[sheep]; jeszdu[breeder]; niga[fattened]; n; masz[goat]; gal[big]; jeszdu[breeder]; niga[fattened]
12. e-sir2 {d}ba-ba6
#lem: esir[shoe]; DN
13. 1(disz) udu gesz-du3 niga 1(disz) masz2 gal gesz-du3 niga
#lem: n; udu[sheep]; jeszdu[breeder]; niga[fattened]; n; masz[goat]; gal[big]; jeszdu[breeder]; niga[fattened]
14. erim2 ak nin-mu-DU
#lem: NERU[enemy]; ak[do]; PN
15. ga gu7-sze3
#lem: ga[milk]; gu[eat]
16. a-tu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
17. a2 u4 te-na
#lem: a[arm]; ud[day]; ten[cool]
18. u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
19. ki du-u2-du-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
20. giri3 ad-da-kal-la dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
21. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
22. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@left
@summary
1. 2(disz) gu4 2(u) 6(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]