Transliteration history

&P126549 = PDT 2, 1219
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] udu niga 3(disz)-kam us2
2. [1(disz)] udu niga 4(disz)-kam us2
3. [1(disz)] masz2-gal niga 4(disz)-kam us2
4. {d}en-lil2
5. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
6. 2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
7. {d}nin-lil2
8. giri3 a-bi2-si2-im-ti
@reverse
1. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
2. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
3. ba-usz2!?(DUL3) e2-kiszib3-ba-sze3
4. iti u4 7(disz)! ba-zal
5. ki kur-bi-la-ak-ta
6. ba-zi
7. giri3 nu!-ur2!-{d}suen dub-sar
8. iti a2-ki-ti
9. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@left
1. 7(disz) udu
@seal 1
1. [kur-bi]-la#-ak
# line uncertain
2. [...]
$ uncertain

&P126549 = PDT 2, 1219
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] udu niga 3(disz)-kam us2
2. [1(disz)] udu niga 4(disz)-kam us2
3. [1(disz)] masz2-gal niga 4(disz)-kam us2
4. {d}en-lil2
5. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
6. 2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
7. {d}nin-lil2
8. giri3 a-bi2-si2-im-ti
@reverse
1. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
2. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
3. ba-usz2!?(DUL3) e2-kiszib3-ba-sze3
4. iti u4 7(disz)! ba-zal
5. ki kur-bi-la-ak-ta
6. ba-zi
7. giri3 nu!-ur2!-{d}suen dub-sar
8. iti a2-ki-ti
9. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@left
1. 7(disz) udu
@seal 1
1. [kur-bi]-la#-ak
# line uncertain

&P126549 = PDT 2, 1219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
2. [1(disz)] udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
3. [1(disz)] masz2 gal niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; n; us[side]
3. [1(disz)] masz2-gal niga 4(disz)-kam us2
4. {d}en-lil2
#lem: DN
5. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
6. 2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
7. {d}nin-lil2
#lem: DN
8. giri3 a-bi2-si2-im-ti
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
2. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
3. ba-usz2!? e2-kiszib3-ba-sze3
#lem: usz[die]; ekiszibak[storeroom]
#leiden ("kusz2")
5. iti u4 7(disz)! ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
6. ki kur-bi-la-ak-ta
#lem: ki[place]; PN
7. ba-zi
#lem: zig[issue]
8. giri3 nu!-ur2!-{d}suen dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
9. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
10. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
2. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
3. ba-usz2!?(DUL3) e2-kiszib3-ba-sze3
4. iti u4 7(disz)! ba-zal
5. ki kur-bi-la-ak-ta
6. ba-zi
7. giri3 nu!-ur2!-{d}suen dub-sar
8. iti a2-ki-ti
9. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@left
@summary
1. 7(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
@seal
@seal 1
1. [kur-bi]-la#-ak
#lem: PN
# line uncertain

&P126549 = PDT 2, 1219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
2. [1(disz)] udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
3. [1(disz)] masz2 gal niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; n; us[side]
4. {d}en-lil2
#lem: DN
5. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
6. 2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
7. {d}nin-lil2
#lem: DN
8. giri3 a-bi2-si2-im-ti
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
2. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
3. ba-usz2!? e2-kiszib3-ba-sze3
#lem: usz[die]; ekiszibak[storeroom]
#leiden ("kusz2")
5. iti u4 7(disz)! ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
6. ki kur-bi-la-ak-ta
#lem: ki[place]; PN
7. ba-zi
#lem: zig[issue]
8. giri3 nu!-ur2!-{d}suen dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
9. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
10. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 7(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
@seal
1. [kur-bi]-la#-ak
#lem: PN
# line uncertain