Transliteration history

&P126769 = Princeton 1, 080
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) a2 gurusz u4 1(disz)-sze3
2. u4-du8-a ug3-IL2
3. a2 sag nig2-gur11-ra-ta
3. a2 sag-nig2-gur11-ra-ta
4. zi-ga szu-a-gi-na u3-ub-ta-zi
5. ib2-tak4-ba u4-du8-a i3-ib2-de6
@reverse
1. ki lu2-gi-na-ta
2. ba-zi
3. iti szu-esz-sza-ta
4. iti sze-sag11-ku5-sze3
5. iti 6(disz)-kam
6. sza3-ba iti diri 1(disz)-am3 i3-gal2
7. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

&P126769 = Princeton 1, 080
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) a2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; a[arm]; jurusz[male]; ud[day]; n
2. u4 du8-a ug3-IL2
#lem: ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; ujjaja[porter]
2. u4-du8-a ug3-IL2
3. a2 sag nig2-gur11-ra-ta
#lem: a[arm]; saj[head]; X
4. zi-ga szu-a-gi-na u3-ub-ta-zi
#lem: zig[issue]; szuagina[offering]; zi[rise]
5. ib2-tak4-ba u4 du8-a i3-ib2-de6
#lem: taka[cvve]|taka[abandon]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; de[bring]
5. ib2-tak4-ba u4-du8-a i3-ib2-de6
@reverse
1. ki lu2-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
3. iti szu-esz-sza-ta
#lem: itud[month]; MN
4. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
4. iti sze-sag11-ku5-sze3
5. iti 6(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
6. sza3-ba iti diri 1(disz)-am3 i3-gal2
#lem: szag[heart]; itud[month]; dirig[exceed]; n; jal[be]
@date
7. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
7. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

&P126769 = Princeton 1, 080
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) a2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; a[arm]; jurusz[male]; ud[day]; n
2. u4 du8-a ug3-IL2
#lem: ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; ujjaja[porter]
3. a2 sag nig2-gur11-ra-ta
#lem: a[arm]; saj[head]; X
4. zi-ga szu-a-gi-na u3-ub-ta-zi
#lem: zig[issue]; szuagina[offering]; zi[rise]
5. ib2-tak4-ba u4 du8-a i3-ib2-de6
#lem: taka[cvve]|taka[abandon]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; de[bring]
@reverse
1. ki lu2-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
3. iti szu-esz-sza-ta
#lem: itud[month]; MN
4. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
5. iti 6(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
6. sza3-ba iti diri 1(disz)-am3 i3-gal2
#lem: szag[heart]; itud[month]; dirig[exceed]; n; jal[be]
@date
7. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]