Transliteration history

Princeton 1, 141 (P126830)

Update made on 2011-07-22 at 13:56:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P126830 = Princeton 1, 141
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/3(disz) kusz gu4 hab2
2. 1(disz) kusz udu
3. 1(u) 5(disz) gin2 sze-gin2
4. 1(disz) aszgab u4 1(disz)-sze3
5. {gesz}gigir zi-gu5-um szu du11-du11-ga
6. ra-szi-be-li2 lu2 kin-gi4-a lugal gir2-su{ki}-[sze3 gen]-na
7. 1/3(disz) kusz gu4 hab2
8. 1(disz) kusz udu
@reverse
1. 1(u) gin2 sze-gin2
2. 1(disz) aszgab u4 1(disz)-sze3
3. {gesz}gigir {d}szul-gi-iri-mu
4. lu2 kin-gi4-a lugal
5. hu-uh2-nu-ri{ki} gen-na
6. giri3 lu2-du10-ga sukkal
7. ki a-a-kal-la-ta
8. kiszib3 dingir-ra
9. iti sze-sag11-ku5
10. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. dingir-ra
2. dub-sar
3. dumu lu2-ga
Update made on 2011-05-02 at 14:30:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P126830 = Princeton 1, 141
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/3(disz) kusz gu4 hab2
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; hab[malodorous]
2. 1(disz) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]
3. 1(u) 5(disz) gin2 sze-gin2
#lem: n; n; gij[unit]; szegin[glue]
4. 1(disz) aszgab u4 1(disz)-sze3
#lem: n; aszgab[leatherworker]; ud[day]; n
5. {gesz}gigir zi-ku-um szu du11-du11-ga
#lem: gigir[chariot]; zikum[hostel]; szu[hand]; dug[speak]
5. {gesz}gigir zi-gu5-um szu du11-du11-ga
6. ra-szi-be-li2 lu2 kin-gi4-a lugal gir2-su{ki}-[sze3 gen]-na
#lem: PN; lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]; GN; jen[go]
7. 1/3(disz) kusz gu4 hab2
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; hab[malodorous]
8. 1(disz) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]
@reverse
1. 1(u) gin2 sze-gin2
#lem: n; gij[unit]; szegin[glue]
2. 1(disz) aszgab u4 1(disz)-sze3
#lem: n; aszgab[leatherworker]; ud[day]; n
3. {gesz}gigir {d}szul-gi-iri-mu
#lem: gigir[chariot]; PN
4. lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
5. hu-uh2-nu-ri{ki} gen-na
#lem: GN; jen[go]
6. giri3 lu2-du10-ga sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
7. ki a-a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
8. kiszib3 dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]
@date
9. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
9. iti sze-sag11-ku5
10. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. dingir-ra
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-ga
Update made on 2006-10-12 at 12:25:10 by CDLI for CDLI
&P126830 = Princeton 1, 141
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/3(disz) kusz gu4 hab2
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; hab[malodorous]
2. 1(disz) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]
3. 1(u) 5(disz) gin2 sze-gin2
#lem: n; n; gij[unit]; szegin[glue]
4. 1(disz) aszgab u4 1(disz)-sze3
#lem: n; aszgab[leatherworker]; ud[day]; n
5. {gesz}gigir zi-ku-um szu du11-du11-ga
#lem: gigir[chariot]; zikum[hostel]; szu[hand]; dug[speak]
6. ra-szi-be-li2 lu2 kin-gi4-a lugal gir2-su{ki}-[sze3 gen]-na
#lem: PN; lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]; GN; jen[go]
7. 1/3(disz) kusz gu4 hab2
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; hab[malodorous]
8. 1(disz) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]
@reverse
1. 1(u) gin2 sze-gin2
#lem: n; gij[unit]; szegin[glue]
2. 1(disz) aszgab u4 1(disz)-sze3
#lem: n; aszgab[leatherworker]; ud[day]; n
3. {gesz}gigir {d}szul-gi-iri-mu
#lem: gigir[chariot]; PN
4. lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
5. hu-uh2-nu-ri{ki} gen-na
#lem: GN; jen[go]
6. giri3 lu2-du10-ga sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
7. ki a-a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
8. kiszib3 dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]
@date
9. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
10. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. dingir-ra
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.