Transliteration history

Princeton 1, 285 (P126974)

Update made on 2018-08-23 at 08:56:45 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI 
&P126974 = Princeton 1, 285
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(disz) dug ga-szex(SIG7)-a 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#tr.de: 9 Töpfe Gelb-Milch zu je 1 ban2 5 sila3,
2. 2(u) 6(asz) gu2 ku6 kun-zi 1(gesz2) 3(u)-ta
#tr.de: 26 Last teich(gezüchtete) Fische zu je 90 (Stück pro Last)
3. 1(gesz2) 1(u) gu2 ku6 sza3-bar 2(disz)-ta
#tr.de: 70 Last ausgenommene Fische zu je 120 (Stück pro Last),
4. 3(barig) 2(ban2) UR2@g
#tr.de: 3 barig 2 ban2 UR2@g,
5. 1(asz) gu2 siki-ud5 du3 x
#tr.de: 1 Last Ziegenhaare ...
6. 2(asz) gu2 szum2-sikil nigin2 1(u)# 5(disz) LU-A-SAR
#tr.de: 2 gu ‘reine’ Zwiebeln in Ballen von je 15 (Zwiebel[-Bündeln ?]) hat LUASAR
@reverse
1. szu ba#-ti
#tr.de: empfangen.
2. 1(u) 2(disz) {gi}kaskal i3-du3
#tr.de: 12 Transportkörbe ...
3. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
#tr.de: in den Palast gebracht,
4. ezem mah-sze3
#tr.de: wegen des ,ezemmaḫ(-Festes)’ (10. Monat, Ur Kalender),
5. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#tr.de: von Ur-Šulpae,
6. kiszib3 ensi2-ka
#tr.de: unter Siegel des ensi.
$ seal impression
7. iti ezem-{d}szul-gi
#tr.de: Monat: ‘Fest des Šulgi’ (10. Monat, Umma Kalender),
8. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
#tr.de: Jahr: ‘En-unugal-Inanna wurde eingesetzt’ (AS 5).
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#tr.de: Amar-Suen,
2. nita kal-ga
#tr.de: starker Mann,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.de: König von Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#tr.de: König der vier Gegenden:
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#tr.de: Ur-Lisi,
2. ensi2
#tr.de: ensi
3. umma{ki}
#tr.de: von Umma,
4. ARAD2-zu
#tr.de: Dein Diener.
Update made on 2015-04-21 at 07:45:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P126974 = Princeton 1, 285
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(disz) dug ga-szex(SIG7)-a 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#tr.de: 9 Töpfe Gelb-Milch zu je 1 ban2 5 sila3,
2. 2(u) 6(asz) gu2 ku6 kun-zi 1(gesz2) 3(u)-ta
#tr.de: 26 Last teich(gezüchtete) Fische zu je 90 (Stück pro Last)
3. 1(gesz2) 1(u) gu2 ku6 sza3-bar 2(disz)-ta
#tr.de: 70 Last ausgenommene Fische zu je 120 (Stück pro Last),
4. 3(barig) 2(ban2) UR2@g
#tr.de: 3 barig 2 ban2 UR2@g,
5. 1(asz) gu2 siki-ud5 du3 x
#tr.de: 1 Last Ziegenhaare ...
6. 2(asz) gu2 szum2-sikil nigin2 1(u)# 5(disz) LU-A-SAR
#tr.de: 2 gu ‘reine’ Zwiebeln in Ballen von je 15 (Zwiebel[-Bündeln ?]) hat LUASAR
@reverse
1. szu ba#-ti
#tr.de: empfangen.
2. 1(u) 2(disz) {gi}kaskal i3-du3
#tr.de: 12 Transportkörbe ...
3. e2-gal-la kux(LIL)-ra
3. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
#tr.de: in den Palast gebracht,
4. ezem mah-sze3
#tr.de: wegen des ,ezemmaḫ(-Festes)’ (10. Monat, Ur Kalender),
5. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#tr.de: von Ur-Šulpae,
6. kiszib3 ensi2-ka
#tr.de: unter Siegel des ensi.
$ seal impression
7. iti ezem-{d}szul-gi
#tr.de: Monat: ‘Fest des Šulgi’ (10. Monat, Umma Kalender),
8. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
#tr.de: Jahr: ‘En-unugal-Inanna wurde eingesetzt’ (AS 5).
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#tr.de: Amar-Suen,
2. nita kal-ga
#tr.de: starker Mann,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.de: König von Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.de: König der vier Gegenden:
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#tr.de: Ur-Lisi,
2. ensi2
#tr.de: ensi
3. umma{ki}
#tr.de: von Umma,
4. ARAD2-zu
#tr.de: Dein Diener.
Update made on 2014-05-01 at 08:20:39 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P126974 = Princeton 1, 285
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(disz) dug ga-szex(SIG7)-a 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#tr.de: 9 Töpfe Gelb-Milch zu je 1 ban2 5 sila3,
2. 2(u) 6(asz) gu2 ku6 kun-zi 1(gesz2) 3(u)-ta
#tr.de: 26 Last teich(gezüchtete) Fische zu je 90 (Stück pro Last)
3. 1(gesz2) 1(u) gu2 ku6 sza3-bar 2(disz)-ta
#tr.de: 70 Last ausgenommene Fische zu je 120 (Stück pro Last),
4. 3(barig) 2(ban2) UR2@g
#tr.de: 3 barig 2 ban2 UR2@g,
5. 1(asz) gu2 siki-ud5 du3 x
#tr.de: 1 Last Ziegenhaare ...
6. 2(asz) gu2 szum2-sikil nigin2 1(u)# 5(disz) LU-A-SAR
#tr.de: 2 gu ‘reine’ Zwiebeln in Ballen von je 15 (Zwiebel[-Bündeln ?]) hat LUASAR
@reverse
1. szu ba#-ti
#tr.de: empfangen.
2. 1(u) 2(disz) {gi}kaskal i3-du3
#tr.de: 12 Transportkörbe ...
3. e2-gal-la kux(LIL)-ra
#tr.de: in den Palast gebracht,
4. ezem mah-sze3
#tr.de: wegen des ,ezemmaḫ(-Festes)’ (10. Monat, Ur Kalender),
5. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#tr.de: von Ur-Šulpae,
6. kiszib3 ensi2-ka
#tr.de: unter Siegel des ensi.
$ seal impression
7. iti ezem-{d}szul-gi
#tr.de: Monat: ‘Fest des Šulgi’ (10. Monat, Umma Kalendar),
#tr.de: Monat: ‘Fest des Šulgi’ (10. Monat, Umma Kalender),
8. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
#tr.de: Jahr: ‘En-unugal-Inanna wurde eingesetzt’ (AS 5).
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#tr.de: Amar-Suen,
2. nita kal-ga
#tr.de: starker Mann,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.de: König von Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.de: König der vier Gegenden:
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#tr.de: Ur-Lisi,
2. ensi2
#tr.de: ensi
3. umma{ki}
#tr.de: von Umma,
4. ARAD2-zu
#tr.de: Dein Diener.
Update made on 2014-05-01 at 08:06:28 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P126974 = Princeton 1, 285
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(disz) dug ga-szex(SIG7)-a 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#tr.de: 9 Töpfe Gelb-Milch zu je 1 ban2 5 sila3,
2. 2(u) 6(asz) gu2 ku6 kun-zi 1(gesz2) 3(u)-ta
#tr.de: 26 Last teich(gezüchtete) Fische zu je 90 (Stück pro Last)
3. 1(gesz2) 1(u) gu2 ku6 sza3-bar 2(disz)-ta
#tr.de: 70 Last ausgenommene Fische zu je 120 (Stück pro Last),
4. 3(barig) 2(ban2) UR2@g
#tr.de: 3 barig 2 ban2 UR2@g,
5. 1(asz) gu2 siki-ud5 du3 x
#tr.de: 1 Last Ziegenhaare ...
6. 2(asz) gu2 szum2-sikil nigin2 1(u)# 5(disz) LU-A-SAR
#tr.de: 2 gu ‘reine’ Zwiebeln in Ballen von je 15 (Zwiebel[-Bündeln ?]) hat LUASAR
@reverse
1. szu ba#-ti
#tr.de: empfangen.
2. 1(u) 2(disz) {gi}kaskal i3-du3
#tr.de: 12 Transportkörbe ...
3. e2-gal-la kux(LIL)-ra
#tr.de: in den Palast gebracht,
4. ezem mah-sze3
#tr.de: wegen des ,ezemmaḫ(-Festes)’ (9. Monat, Ur Kalender),
#tr.de: wegen des ,ezemmaḫ(-Festes)’ (10. Monat, Ur Kalender),
5. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#tr.de: von Ur-Šulpae,
6. kiszib3 ensi2-ka
#tr.de: unter Siegel des ensi.
$ seal impression
7. iti ezem-{d}szul-gi
#tr.de: Monat: ‘Fest des Šulgi’ (7. Monat),
#tr.de: Monat: ‘Fest des Šulgi’ (10. Monat, Umma Kalendar),
8. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
#tr.de: Jahr: ‘En-unugal-Inanna wurde eingesetzt’ (AS 5).
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#tr.de: Amar-Suen,
2. nita kal-ga
#tr.de: starker Mann,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.de: König von Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.de: König der vier Gegenden:
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#tr.de: Ur-Lisi,
2. ensi2
#tr.de: ensi
3. umma{ki}
#tr.de: von Umma,
4. ARAD2-zu
#tr.de: Dein Diener.
Update made on 2012-06-09 at 09:28:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P126974 = Princeton 1, 285
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(disz) dug ga-szex(SIG7)-a 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#tr.de: 9 Töpfe Gelb-Milch zu je 1 ban2 5 sila3,
2. 2(u) 6(asz) gu2 ku6 kun-zi 1(gesz2) 3(u)-ta
#tr.de: 26 Last teich(gezüchtete) Fische zu je 90 (Stück pro Last)
3. 1(gesz2) 1(u) gu2 ku6 sza3-bar 2(disz)-ta
#tr.de: 70 Last ausgenommene Fische zu je 120 (Stück pro Last),
4. 3(barig) 2(ban2) UR2@g
#tr.de: 3 barig 2 ban2 UR2@g,
5. 1(asz) gu2 siki-ud5 du3 x
6. 2(asz) gu2 szum2-sikil gesz 5(disz) [x] udu-a mu2
#tr.de: 1 Last Ziegenhaare ...
6. 2(asz) gu2 szum2-sikil nigin2 1(u)# 5(disz) LU-A-SAR
#tr.de: 2 gu ‘reine’ Zwiebeln in Ballen von je 15 (Zwiebel[-Bündeln ?]) hat LUASAR
@reverse
1. [...] x x
2. 1(u) 2(disz) {gi}kaskal x
3. ezem mah-sze3
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
1. szu ba#-ti
#tr.de: empfangen.
2. 1(u) 2(disz) {gi}kaskal i3-du3
#tr.de: 12 Transportkörbe ...
3. e2-gal-la kux(LIL)-ra
#tr.de: in den Palast gebracht,
4. ezem mah-sze3
#tr.de: wegen des ,ezemmaḫ(-Festes)’ (9. Monat, Ur Kalender),
5. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#tr.de: von Ur-Šulpae,
6. kiszib3 ensi2-ka
#tr.de: unter Siegel des ensi.
$ seal impression
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
7. iti ezem-{d}szul-gi
#tr.de: Monat: ‘Fest des Šulgi’ (7. Monat),
8. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
#tr.de: Jahr: ‘En-unugal-Inanna wurde eingesetzt’ (AS 5).
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#tr.de: Amar-Suen,
2. nita kal-ga
#tr.de: starker Mann,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.de: König von Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.de: König der vier Gegenden:
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#tr.de: Ur-Lisi,
2. ensi2
#tr.de: ensi
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
#tr.de: von Umma,
4. ARAD2-zu
#tr.de: Dein Diener.
Update made on 2011-07-22 at 13:56:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P126974 = Princeton 1, 285
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(disz) dug ga-szex(SIG7)-a 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
2. 2(u) 6(asz) gu2 ku6 kun-zi 1(gesz2) 3(u)-ta
3. 1(gesz2) 1(u) gu2 ku6 sza3-bar 2(disz)-ta
4. 3(barig) 2(ban2) UR2@g
5. 1(asz) gu2 siki-ud5 du3 x
6. 2(asz) gu2 szum2-sikil gesz 5(disz) [x] udu-a mu2
@reverse
1. [...] x x
2. 1(u) 2(disz) {gi}kaskal x
3. ezem mah-sze3
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
$ seal impression
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Update made on 2011-05-02 at 14:30:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P126974 = Princeton 1, 285
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(disz) dug ga szex(SIG7)-a 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; dug[pot]; ga[milk]; X; n; n; sila[unit]
1. 9(disz) dug ga-szex(SIG7)-a 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
2. 2(u) 6(asz) gu2 ku6 kun-zi 1(gesz2) 3(u)-ta
#lem: n; n; gun[load]; kud[fish]; kunzida[weir]; n; n
3. 1(gesz2) 1(u) gu2 ku6 sza3-bar 2(disz)-ta
#lem: n; n; gun[load]; kud[fish]; szabar[~fish]; n
4. 3(barig) 2(ban2) UR2@g
#lem: n; n; X
5. 1(asz) gu2 siki ud5 GAG x
#lem: n; gun[load]; siki[wool]; uzud[goat]; u; u
6. 2(asz) gu2 sum sikil gesz 5(disz) [x] udu-a mu2
#lem: n; gun[load]; szum[garlic]; sikil[pure]; jesz[tree]; n; u; udu[sheep]; mu[grow]
5. 1(asz) gu2 siki-ud5 du3 x
6. 2(asz) gu2 szum2-sikil gesz 5(disz) [x] udu-a mu2
@reverse
1. [...] x x
#lem: u; u; u
2. 1(u) 2(disz) {gi}kaskal x
#lem: n; n; kaskal[basket]; u
3. ezem mah-sze3
#lem: ezem[festival]; mah[great]
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (seal)
@date
$ seal impression
6. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
7. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
$ (no data)
7. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
Update made on 2006-10-12 at 12:25:14 by CDLI for CDLI
&P126974 = Princeton 1, 285
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(disz) dug ga szex(SIG7)-a 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; dug[pot]; ga[milk]; X; n; n; sila[unit]
2. 2(u) 6(asz) gu2 ku6 kun-zi 1(gesz2) 3(u)-ta
#lem: n; n; gun[load]; kud[fish]; kunzida[weir]; n; n
3. 1(gesz2) 1(u) gu2 ku6 sza3-bar 2(disz)-ta
#lem: n; n; gun[load]; kud[fish]; szabar[~fish]; n
4. 3(barig) 2(ban2) UR2@g
#lem: n; n; X
5. 1(asz) gu2 siki ud5 GAG x
#lem: n; gun[load]; siki[wool]; uzud[goat]; u; u
6. 2(asz) gu2 sum sikil gesz 5(disz) [x] udu-a mu2
#lem: n; gun[load]; szum[garlic]; sikil[pure]; jesz[tree]; n; u; udu[sheep]; mu[grow]
@reverse
1. [...] x x
#lem: u; u; u
2. 1(u) 2(disz) {gi}kaskal x
#lem: n; n; kaskal[basket]; u
3. ezem mah-sze3
#lem: ezem[festival]; mah[great]
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (seal)
@date
6. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
7. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.