Transliteration history

&P127035 = Princeton 1, 346
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
2. udu ur4-ra
3. 2(u) 5(disz) gurusz sza3-gu4
4. u4 3(disz)-sze3
5. zi3 ma2-a si-ga
6. 4(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
7. umma{ki}-sze3 ma2 zi3 gid2-da
8. u3 ma2 gur-ra
@reverse
1. giri3 lu2-du10-ga
2. sza3 gu2-edin gur-ra
3. ugula a-gu-gu
4. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
$ seal impression
5. mu en ga-esz{ki} ba-hun
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P127035 = Princeton 1, 346
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; PN; ud[day]; n
2. udu ur4-ra
#lem: udu[sheep]; ur[pluck]
3. 2(u) 5(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; n; jurusz[male]; PN
4. u4 3(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
5. zi3 ma2-a si-ga
#lem: zid[flour]; ma[ship]; sig[cast]
6. 4(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. umma{ki}-sze3 ma2 zi3 gid2-da
#lem: GN; ma[ship]; zid[flour]; gid[long]
8. u3 ma2 gur-ra
#lem: u[and]; ma[ship]; gur[turn]
@reverse
1. giri3 lu2-du10-ga
#lem: jiri[via]; PN
2. sza3 gu2-edin gur-ra
#lem: szag[heart]; PN; gur[turn]
3. ugula a-gu-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
5. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P127035 = Princeton 1, 346
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; PN; ud[day]; n
2. udu ur4-ra
#lem: udu[sheep]; ur[pluck]
3. 2(u) 5(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; n; jurusz[male]; PN
4. u4 3(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
5. zi3 ma2-a si-ga
#lem: zid[flour]; ma[ship]; sig[cast]
6. 4(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. umma{ki}-sze3 ma2 zi3 gid2-da
#lem: GN; ma[ship]; zid[flour]; gid[long]
8. u3 ma2 gur-ra
#lem: u[and]; ma[ship]; gur[turn]
@reverse
1. giri3 lu2-du10-ga
#lem: jiri[via]; PN
2. sza3 gu2-edin gur-ra
#lem: szag[heart]; PN; gur[turn]
3. ugula a-gu-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
5. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]