Transliteration history

Princeton 1, 425 (P127114)

Update made on 2018-08-21 at 13:14:51 by Pagé-Perron, Émilie for McGrath, William 
&P127114 = Princeton 1, 425
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-<ba> a-sza3 ki-BAD
3. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3
4. a-da gub-<ba> a-sza3 ra? {d}nin-ur4-ra
4. a-da gub-<ba> a-sza3-ra? {d}nin-ur4-ra
@reverse
1. ugula ur-{d}szul-pa-e3
2. kiszib3 sza3-ku3-ge
3. iti sze-kar-ra-gal2-la
$ seal impression
4. mu us2-sa ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
@seal 1
1. sza3-ku3-ge
2. dub-sar
3. dumu {d}szara2-ga2
# following Mayr
Update made on 2018-04-14 at 05:15:53 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P127114 = Princeton 1, 425
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-<ba> a-sza3 ki-BAD
3. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3
4. a-da gub-<ba> a-sza3 ra? {d}nin-ur4-ra
@reverse
1. ugula ur-{d}szul-pa-e3
2. kiszib3 sza3-ku3-ge
3. iti sze-kar-ra-gal2-la
$ seal impression
4. mu us2-sa ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
@seal 1
1. sza3-ku3-ge
2. dub-sar
3. dumu {d}szara2-ga2
$ (following Mayr)
# following Mayr
Update made on 2017-10-31 at 20:37:38 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P127114 = Princeton 1, 425
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-<ba> a-sza3 ki-BAD
3. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3
4. a-da gub-<ba> a-sza3 ra? {d}nin-ur4-ra
@reverse
1. ugula ur-{d}szul-pa-e3
2. kiszib3 sza3-ku3-ge
3. iti sze-kar-ra-gal2-la
$ seal impression
4. mu us2-sa ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
@seal 1
1. sza3-ku3-ge
2. dub-sar
3. dumu {d}szara2-ga2
$following Mayr
$ (following Mayr)
Update made on 2016-04-10 at 01:51:53 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P127114 = Princeton 1, 425
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-<ba> a-sza3 ki-BAD
3. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3
4. a-da gub-<ba> a-sza3 ra? {d}nin-ur4-ra
@reverse
1. ugula ur-{d}szul-pa-e3
2. kiszib3 sza3-ku3-ge
3. iti sze-kar-ra-gal2-la
$ seal impression
4. mu us2-sa ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
@seal 1
1. sza3-ku3-ge
2. dub-sar
3. dumu {d}szara2-kam
3. dumu {d}szara2-ga2
$following Mayr
Update made on 2011-07-22 at 13:57:08 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P127114 = Princeton 1, 425
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-<ba> a-sza3 ki-BAD
3. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3
4. a-da gub-<ba> a-sza3 ra? {d}nin-ur4-ra
@reverse
1. ugula ur-{d}szul-pa-e3
2. kiszib3 sza3-ku3-ge
3. iti sze-kar-ra-gal2-la
$ seal impression
4. mu us2-sa ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
@seal 1
1. sza3-ku3-ge
2. dub-sar
3. dumu {d}szara2-kam
Update made on 2011-05-02 at 14:30:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P127114 = Princeton 1, 425
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-<ba> a-sza3 ki-BAD
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; FN
3. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. a-da gub-<ba> a-sza3 ra? {d}nin-ur4-ra
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; rah[beat]; PN
@reverse
1. ugula ur-{d}szul-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 sza3-ku3-ge
#lem: kiszib[seal]; PN
3. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
$ seal impression
4. mu us2-sa ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. sza3-ku3-ge
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu {d}szara2-kam
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu {d}szara2-kam
Update made on 2006-10-12 at 12:25:20 by CDLI for CDLI
&P127114 = Princeton 1, 425
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-<ba> a-sza3 ki-BAD
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; FN
3. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 7(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. a-da gub-<ba> a-sza3 ra? {d}nin-ur4-ra
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; rah[beat]; PN
@reverse
1. ugula ur-{d}szul-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 sza3-ku3-ge
#lem: kiszib[seal]; PN
3. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
4. mu us2-sa ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. sza3-ku3-ge
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu {d}szara2-kam
#lem: dumu[child]; PN

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.