Transliteration history

&P127119 = Princeton 1, 430
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 1(disz) gurusz sza3-gu4
#tr.en: 21 male laborers, plowmen,
2. a-sza3-ge a du11-ga
#tr.en: field irrigation done,
3. a-sza3 la2-tur
#tr.en: field Latur;
4. ugula ur-{gesz}gigir
#tr.en: foreman: Ur-gigir;
@reverse
1. kiszib3 ur#-[{d}]ur3-bar-tab
#tr.en: under seal of Ur-Urbartab;
$ blank space
# seal impression
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Simanum was destroyed.”
@seal 1
1. ur-{d}ur3-bar-tab
#tr.en: Ur-Urbartab,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu lugal-a2-zi-da
2. dumu lugal-a2-zi-da
#tr.en: son of Lugal-azida,
4. gudu4 e2-mah
3. gudu4 e2-mah
#tr.en: gudu(-officiant) of the Emaḫ.

&P127119 = Princeton 1, 430
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 1(disz) gurusz sza3-gu4
#tr.en: 21 male laborers, plowmen,
2. a-sza3-ge a du11-ga
#tr.en: field irrigation done,
3. a-sza3 la2-tur
#tr.en: field Latur;
4. ugula ur-{gesz}gigir
#tr.en: foreman: Ur-gigir;
@reverse
1. kiszib3 ur#-[{d}]ur3-bar-tab
$ seal impression
#tr.en: under seal of Ur-Urbartab;
$ blank space
# seal impression
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Simanum was destroyed.”
@seal 1
1. ur-{d}ur3-bar-tab
#tr.en: Ur-Urbartab,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu lugal-a2-zi-da
4. gudu4 e2-mah
#tr.en: son of Lugal-azida,
4. gudu4 e2-mah
#tr.en: gudu(-officiant) of the Emaḫ.

&P127119 = Princeton 1, 430
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 1(disz) gurusz sza3-gu4
2. a-sza3-ge a du11-ga
3. a-sza3 la2-tur
4. ugula ur-{gesz}gigir
@reverse
1. kiszib3 ur#-[{d}]ur3-bar-tab
$ seal impression
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}ur3-bar-tab
2. dub-sar
3. dumu lugal-a2-zi-da
4. gudu4 e2-mah

&P127119 = Princeton 1, 430
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 1(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; n; jurusz[male]; PN
2. a-sza3-ge a du11-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]
3. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
4. ugula ur-{gesz}gigir
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur#-[{d}]ur3-bar-tab
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-a2-zi-da
#lem: dumu[child]; PN
4. gudu4 e2-mah
#lem: gudug[priest]; TN
4. gudu4 e2-mah

&P127119 = Princeton 1, 430
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 1(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; n; jurusz[male]; PN
2. a-sza3-ge a du11-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]
3. a-sza3 la2-tur
#lem: aszag[field]; FN
4. ugula ur-{gesz}gigir
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur#-[{d}]ur3-bar-tab
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-a2-zi-da
#lem: dumu[child]; PN
4. gudu4 e2-mah
#lem: gudug[priest]; TN