Transliteration history

&P127177 = Princeton 1, 488
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. {gi}gil sur-ra
3. sza-za-gir13 i3-szum2-ma
4. ugula lu2-{d}szara2
5. kiszib3 nig2-u2-rum
@reverse
1. iti {d}li9-si4
$ blank space
2. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal 1
1. nig2-u2-rum
2. dub-sar
3. dumu {d}nanna-i3-zu

&P127177 = Princeton 1, 488
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. {gi}gil sur-ra
#lem: gilim[clasp]|gilim[foliage]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
3. sza-za-SZID i3-szum2-ma
#lem: X; X
3. sza-za-gir13 i3-szum2-ma
4. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
5. kiszib3 nig2-u2-rum
#lem: kiszib[seal]; PN|nijurum[property]
@reverse
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
$ blank space
@date
2. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; kug[metal]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. nig2-u2-rum
#lem: PN|nijurum[property]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu {d}nanna-i3-zu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu {d}nanna-i3-zu

&P127177 = Princeton 1, 488
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. {gi}gil sur-ra
#lem: gilim[clasp]|gilim[foliage]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
3. sza-za-SZID i3-sum-ma
#lem: X; PN
3. sza-za-SZID i3-szum2-ma
#lem: X; X
4. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
5. kiszib3 nig2-u2-rum
#lem: kiszib[seal]; nijurum[property]
#lem: kiszib[seal]; PN|nijurum[property]
@reverse
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; DN
$ blank space
@date
2. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; kug[metal]; DN; dim[create]
@seal
#lem: mu[year]; guza[chair]; kug[metal]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. nig2-u2-rum
#lem: nijurum[property]
#lem: PN|nijurum[property]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu {d}nanna-i3-zu
#lem: dumu[child]; PN

&P127177 = Princeton 1, 488
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. {gi}gil sur-ra
#lem: gilim[clasp]|gilim[foliage]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
3. sza-za-SZID i3-sum-ma
#lem: X; PN
4. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 nig2-u2-rum
#lem: kiszib[seal]; nijurum[property]
@reverse
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
$ (blank space)
@date
2. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; kug[metal]; DN; dim[create]
@seal
1. nig2-u2-rum
#lem: nijurum[property]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu {d}nanna-i3-zu
#lem: dumu[child]; PN