Transliteration history

&P127187 = Princeton 1, 498
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. e i7 {d}amar-{d}suen-ke4-ga2-ra szu ur3-ra
3. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. kun-zi-da e2-gibil4 gub-ba
5. 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. ka e2-szah2?-da en-du8-du ku5-ra2
@reverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. e a-ba-gal szu ur3-ra
3. 4(u) 8(disz) gurusz u4 <x>-sze3
4. ma2-la2-a de6-a
5. ugula lu2-du10-ga-a
6. kiszib3 gu-u2-gu-a
$ blank space
7. mu en ga-esz[{ki}] ba#-[hun]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-szum2

&P127187 = Princeton 1, 498
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e i7-{d}amar-{d}suen-ke4-ga2-ra szu ur3-ra
#lem: eg[levee]; WN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
2. e i7 {d}amar-{d}suen-ke4-ga2-ra szu ur3-ra
3. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kun-zi-da e2-gibil4 gub-ba
#lem: kunzida[weir]; TN|WN; gub[stand]
5. 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. ka e2 SZUL?-da en-du8-du ku5-ra2
#lem: kag[mouth]; e[house]; X; AN|PN|WN|FN; kud[cut]
6. ka e2-szah2?-da en-du8-du ku5-ra2
@reverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e a-ba-gal szu ur3-ra
#lem: eg[levee]; AN|FN|WN|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
3. 4(u) 8(disz) gurusz u4 <x>-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; PN|WN
4. ma2 la2-a de6-a
#lem: ma[ship]; la[hang]; de[bring]
4. ma2-la2-a de6-a
5. ugula lu2-du10-ga-a
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
7. mu en ga-esz[{ki}] ba#-[hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-szum2
#lem: dumu[child]; X
3. dumu ma-an-szum2

&P127187 = Princeton 1, 498
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e i7-{d}amar-{d}suen-ke4-ga2-ra szu ur3-ra
#lem: eg[levee]; WN; szu[hand]; ur[drag]
#lem: eg[levee]; WN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
3. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kun-zi-da e2-gibil4 gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
#lem: kunzida[weir]; TN|WN; gub[stand]
5. 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. ka e2 SZUL?-da en-du8-du ku5-ra2
#lem: kag[mouth]; e[house]; X; FN; kud[cut]
#lem: kag[mouth]; e[house]; X; AN|PN|WN|FN; kud[cut]
@reverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e a-ba-gal szu ur3-ra
#lem: eg[levee]; FN|WN; szu[hand]; ur[drag]
#lem: eg[levee]; AN|FN|WN|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
3. 4(u) 8(disz) gurusz u4 <x>-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; PN
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; PN|WN
4. ma2 la2-a de6-a
#lem: ma[ship]; la[hang]; de[bring]
5. ugula lu2-du10-ga-a
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
7. mu en ga-esz[{ki}] ba#-[hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-sum
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ma-an-szum2
#lem: dumu[child]; X

&P127187 = Princeton 1, 498
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e i7-{d}amar-{d}suen-ke4-ga2-ra szu ur3-ra
#lem: eg[levee]; WN; szu[hand]; ur[drag]
3. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kun-zi-da e2-gibil4 gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
5. 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. ka e2 SZUL?-da en-du8-du ku5-ra2
#lem: kag[mouth]; e[house]; X; FN; kud[cut]
@reverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e a-ba-gal szu ur3-ra
#lem: eg[levee]; FN|WN; szu[hand]; ur[drag]
3. 4(u) 8(disz) gurusz u4 <x>-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; PN
4. ma2 la2-a de6-a
#lem: ma[ship]; la[hang]; de[bring]
5. ugula lu2-du10-ga-a
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
7. mu en ga-esz[{ki}] ba#-[hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-sum
#lem: dumu[child]; PN