Transliteration history

RA 009, 046 SA 72 (pl.3) (P127397)

Update made on 2013-12-15 at 15:57:47 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P127397 RA 009, 046 SA 72 (pl.3)
&P127397 = RA 009, 046 SA 72 (pl.3)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gu4 niga
2. 1(u) la2 1(disz) udu niga
3. 6(disz) masz2-gal niga
4. e2-muhaldim-sze3
5. mu kas4-e-ne-sze3
6. 1(disz) masz2-gal niga ra-szi lu2 zi-da-num2{ki}
7. ARAD2-mu maszkim
8. 2(disz) udu niga {d}inanna unu{ki}
@reverse
1. giri3 lugal-i3-mah sagi
2. 2(disz) udu niga e2-uz-ga
3. mu du-bu-du-bu-sze3
4. ba-ba-an-sze-en sagi maszkim
5. giri3 ur-{d}ba-ba6 muhaldim
6. iti u4 3(disz) ba-zal
7. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
8. iti ezem-me-ki-gal2
9. mu {d}amar-{d}suen lugal
@left
1. 2(u) 3(disz)

Update made on 2013-12-01 at 11:45:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P127397 = RA 009, 046 SA 72 (pl.3)
&P127397 RA 009, 046 SA 72 (pl.3)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gu4 niga
2. 1(u) la2 1(disz) udu niga
3. 6(disz) masz2-gal niga
4. e2-muhaldim-sze3
5. mu kas4-e-ne-sze3
6. 1(disz) masz2-gal niga ra-szi lu2 zi-da-num2{ki}
7. ARAD2-mu maszkim
8. 2(disz) udu niga {d}inanna unu{ki}
@reverse
1. giri3 lugal-i3-mah sagi
2. 2(disz) udu niga e2-uz-ga
3. mu du-bu-du-bu-sze3
4. ba-ba-an-sze-en sagi maszkim
5. giri3 ur-{d}ba-ba6 muhaldim
6. iti u4 3(disz) ba-zal
7. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
8. iti ezem-me-ki-gal2
9. mu {d}amar-{d}suen lugal
@left
1. 2(u) 3(disz)

Update made on 2011-07-22 at 13:57:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P127397 = RA 009, 046 SA 72 (pl.3)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gu4 niga
2. 1(u) la2 1(disz) udu niga
3. 6(disz) masz2-gal niga
4. e2-muhaldim-sze3
5. mu kas4-e-ne-sze3
6. 1(disz) masz2-gal niga ra-szi lu2 zi-da-num2{ki}
7. ARAD2-mu maszkim
8. 2(disz) udu niga {d}inanna unu{ki}
@reverse
1. giri3 lugal-i3-mah sagi
2. 2(disz) udu niga e2 uz-ga
2. 2(disz) udu niga e2-uz-ga
3. mu du-bu-du-bu-sze3
4. ba-ba-an-sze-en sagi maszkim
5. giri3 ur-{d}ba-ba6 muhaldim
6. iti u4 3(disz) ba-zal
7. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
8. iti ezem-me-ki-gal2
9. mu {d}amar-{d}suen lugal
@left
1. 2(u) 3(disz)

Update made on 2011-05-02 at 14:30:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P127397 = RA 09, 046 SA 72 (pl.3)
#version: 0.1
&P127397 = RA 009, 046 SA 72 (pl.3)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 1(u) la2 1(disz) udu niga
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
3. 6(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
4. e2 muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
3. 6(disz) masz2-gal niga
4. e2-muhaldim-sze3
5. mu kas4-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; kasz[runner]
6. 1(disz) masz2 gal niga ra-szi lu2 zi-da-num2{ki}
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; PN; lu[person]; GN
6. 1(disz) masz2-gal niga ra-szi lu2 zi-da-num2{ki}
7. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
8. 2(disz) udu niga {d}inanna unu{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN; GN
@reverse
1. giri3 lugal-i3-mah sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
2. 2(disz) udu niga e2 uz-ga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; e[house]; uzga[shrine]
3. mu gub-bu-gub-bu-sze3
#lem: mu[name]; X
3. mu du-bu-du-bu-sze3
4. ba-ba-an-sze-en sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
5. giri3 ur-{d}ba-ba6 muhaldim
#lem: jiri[via]; PN; muhaldim[cook]
6. iti u4 3(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
7. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
8. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
9. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@edge
@summary
1. 2(u) 3(disz)
#lem: n; n
@left
1. 2(u) 3(disz)

Update made on 2006-10-12 at 12:25:26 by CDLI for CDLI

&P127397 = RA 09, 046 SA 72 (pl.3)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 1(u) la2 1(disz) udu niga
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
3. 6(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
4. e2 muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
5. mu kas4-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; kasz[runner]
6. 1(disz) masz2 gal niga ra-szi lu2 zi-da-num2{ki}
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; PN; lu[person]; GN
7. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
8. 2(disz) udu niga {d}inanna unu{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN; GN
@reverse
1. giri3 lugal-i3-mah sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
2. 2(disz) udu niga e2 uz-ga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; e[house]; uzga[shrine]
3. mu gub-bu-gub-bu-sze3
#lem: mu[name]; X
4. ba-ba-an-sze-en sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
5. giri3 ur-{d}ba-ba6 muhaldim
#lem: jiri[via]; PN; muhaldim[cook]
6. iti u4 3(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
7. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
8. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
9. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@edge
@summary
1. 2(u) 3(disz)
#lem: n; n

Total 5 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

RA 009, 046 SA 72 (pl.3) (P127397)