Transliteration history

RA 009, 051 SE 7 (P127544)

Update made on 2013-12-15 at 15:57:47 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P127544 RA 009, 051 SE 7
&P127544 = RA 009, 051 SE 7
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ab2 a am mu 3(asz)
#tr.en: 1 cow, seed of wild bull, third year;
2. 1(disz) sila4
#tr.en: 1 lamb;
3. ba-usz2 u4 1(u) 8(disz)-kam
#tr.en: slaughtered, 18th day;
@reverse
1. ki zu-ba-ga-ta
#tr.en: from Zubaga
2. {d}szul-gi-iri-mu
#tr.en: did Šulgi-irimu
3. szu ba-ti
#tr.en: receive;
4. iti ses-da-gu7
#tr.en: month: “Piglet-feast,”
5. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
#tr.en: year: “Lord of Nanna in Karzida installed,”
@left
1. 1(disz) gu4 1(disz) udu
#tr.en: (total:) 1 ox, 1 sheep.

Update made on 2013-12-01 at 11:45:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P127544 = RA 009, 051 SE 7
&P127544 RA 009, 051 SE 7
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ab2 a am mu 3(asz)
#tr.en: 1 cow, seed of wild bull, third year;
2. 1(disz) sila4
#tr.en: 1 lamb;
3. ba-usz2 u4 1(u) 8(disz)-kam
#tr.en: slaughtered, 18th day;
@reverse
1. ki zu-ba-ga-ta
#tr.en: from Zubaga
2. {d}szul-gi-iri-mu
#tr.en: did Šulgi-irimu
3. szu ba-ti
#tr.en: receive;
4. iti ses-da-gu7
#tr.en: month: “Piglet-feast,”
5. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
#tr.en: year: “Lord of Nanna in Karzida installed,”
@left
1. 1(disz) gu4 1(disz) udu
#tr.en: (total:) 1 ‛bull,’ 1 sheep.
#tr.en: (total:) 1 ox, 1 sheep.

Update made on 2013-07-15 at 14:59:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P127544 = RA 009, 051 SE 7
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ab2 a am mu 3(asz)
#tr.en: 1 cow, seed of wild bull, third year;
2. 1(disz) sila4
#tr.en: 1 lamb;
3. ba-usz2 u4 1(u) 8(disz)-kam
#tr.en: slaughtered, 18th day;
@reverse
1. ki zu-ba-ga-ta
#tr.en: from Zubaga
2. {d}szul-gi-iri-mu
#tr.en: did Šulgi-irimu
3. szu ba-ti
#tr.en: receive;
4. iti ses-da-gu7
#tr.en: month: “Piglet-feast,”
5. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
#tr.en: year: “Lord of Nanna in Karzida installed,”
@left
1. 1(disz) gu4 1(disz) udu
1. 1(disz) gu4 1(disz) udu
#tr.en: (total:) 1 ‛bull,’ 1 sheep.

Update made on 2011-07-22 at 13:57:50 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P127544 = PPAC 4, 249
&P127544 = RA 009, 051 SE 7
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ab2 a am mu 3(asz)
2. 1(disz) sila4
3. ba-usz2 u4 1(u) 8(disz)-kam
@reverse
1. ki zu-ba-ga-ta
2. {d}szul-gi-iri-mu
3. szu ba-ti
4. iti ses-da-gu7
5. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@left
1. 1(disz) gu4 1(disz) udu

Update made on 2011-07-03 at 15:05:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P127544 = RA 009, 051 SE 7
&P127544 = PPAC 4, 249
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
x. iti ses-da-gu7
x. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
1. 1(disz) ab2 a am mu 3(asz)
2. 1(disz) sila4
3. ba-usz2 u4 1(u) 8(disz)-kam
@reverse
1. ki zu-ba-ga-ta
2. {d}szul-gi-iri-mu
3. szu ba-ti
4. iti ses-da-gu7
5. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@left
1. 1(disz) gu4 1(disz) udu

Update made on 2011-05-02 at 14:31:05 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P127544 = RA 09, 051 SE 7
#version: 0.1
&P127544 = RA 009, 051 SE 7
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@date
x. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
x. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
x. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun

Update made on 2006-10-12 at 12:25:30 by CDLI for CDLI

&P127544 = RA 09, 051 SE 7
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@date
x. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
x. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]

Total 7 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

RA 009, 051 SE 7 (P127544)