Transliteration history

RA 012, 021 15 (P127632)

Update made on 2024-03-07 at 06:29:00 by Pagé-Perron, Émilie for Senior, Andrew 
"'&P127632 = RA 012, 021 15
&P127632 = RA 012, 021 15
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
#tr.en: 31 axes,
2. ki#-la2#-bi 2(u) ma-na 1(u) gin2
#tr.en: their weight is 20 mina, and 10 gin.
3. 5(u) 8(disz) {uruda}gur10 1(u) 5(disz) gin2-ta
#tr.en: 58 plough sickles, 15 (gin) each,
4. ki-la2-bi 1(u) 4(disz) ma-na 4(disz) gin2
#tr.en: their weight is 14 mina, and 4 gin.
@reverse
1. kin til?-la
#tr.en: Finished tools.
2. ki lu2-eb-gal-ta
#tr.en: From Lu-Ibgal,
3. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
#tr.en: Ur-Šara weighed.
$ 1 line blank
4. iti szu-numun
#tr.en: Month “harvest”;
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
#tr.en: year: “Amar-Suen king”.
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#tr.en: Ur-Šara,
2. dub-sar
#tr.en: the scribe,
3. dumu lugal-uszur4?
#tr.en: son of Lugal-usur
Update made on 2012-03-25 at 10:26:54 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P127632 = RA 012, 021 15
"'&P127632 = RA 012, 021 15
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
#tr.en: 31 axes,
2. ki#-la2#-bi 2(u) ma-na 1(u) gin2
#tr.en: their weight is 20 mina, and 10 gin.
3. 5(u) 8(disz) {uruda}gur10 1(u) 5(disz) gin2-ta
#tr.en: 58 plough sickles, 15 (gin) each,
4. ki-la2-bi 1(u) 4(disz) ma-na 4(disz) gin2
#tr.en: their weight is 14 mina, and 4 gin.
@reverse
1. kin til?-la
#tr.en: Finished tools.
2. ki lu2-eb-gal-ta
#tr.en: From Lu-Ibgal,
3. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
#tr.en: Ur-Šara weighed.
$ 1 line blank
4. iti szu-numun
# some text moved to next line
#tr.en: Month “harvest”;
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
#tr.en: year: “Amar-Suen king”.
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#tr.en: Ur-Šara,
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4?
#tr.en: the scribe,
3. dumu lugal-uszur4?
#tr.en: son of Lugal-usur
Update made on 2011-07-22 at 13:57:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P127632 = RA 012, 021 15
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki#-la2#-bi 2(u) ma-na 1(u) gin2
3. 5(u) 8(disz) {uruda}gur10 1(u) 5(disz) gin2-ta
4. ki-la2-bi 1(u) 4(disz) ma-na 4(disz) gin2
@reverse
1. kin til?-la
2. ki lu2-eb-gal-ta
3. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
$ 1 line blank
4. iti szu-numun
# some text moved to next line
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4?
Update made on 2011-05-02 at 14:31:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P127632 = RA 12, 021 15
#version: 0.1
&P127632 = RA 012, 021 15
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; n; habuda[hoe]
2. ki#-la2#-bi 2(u) ma-na 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. 5(u) 8(disz) {uruda}gur10 1(u) 5(disz) gin2-ta
#lem: n; n; X; n; n; gij[unit]
4. ki-la2-bi 1(u) 4(disz) ma-na 4(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
@reverse
1. kin til?-la
#lem: kij[work]; til[complete]
2. ki lu2-eb-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
$ blank line
@date
4. iti szu-numun mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; mu[year]; RN; lugal[king]
$ 1 line blank
4. iti szu-numun
# some text moved to next line
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4?
Update made on 2010-01-07 at 02:28:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P127632 = RA 12, 021 15
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; n; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi 2(u) ma-na 1(u) gin2
2. ki#-la2#-bi 2(u) ma-na 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. 5(u) 8(disz) {uruda}gur10 1(u) 5(disz) gin2
3. 5(u) 8(disz) {uruda}gur10 1(u) 5(disz) gin2-ta
#lem: n; n; X; n; n; gij[unit]
4. ki-la2-bi 1(u) 4(disz) ma-na 4(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
@reverse
1. kin til-la
1. kin til?-la
#lem: kij[work]; til[complete]
2. ki lu2-eb-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
$ blank line
@date
4. iti szu-numun mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; mu[year]; RN; lugal[king]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4?
Update made on 2009-10-11 at 19:01:01 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P127632 = RA 12, 021 15
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; n; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi 2(u) ma-na 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. 4(u) 8(disz) {uruda}gur10 1(u) 5(disz) gin2
3. 5(u) 8(disz) {uruda}gur10 1(u) 5(disz) gin2
#lem: n; n; X; n; n; gij[unit]
4. ki-la2-bi 1(u) 4(disz) ma-na 4(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
@reverse
1. kin til-la
#lem: kij[work]; til[complete]
2. ki lu2-eb-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
$ blank line
@date
4. iti szu-numun mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; mu[year]; RN; lugal[king]
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; mu[year]; RN; lugal[king]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4?
Update made on 2006-10-12 at 12:25:32 by CDLI for CDLI
&P127632 = RA 12, 021 15
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; n; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi 2(u) ma-na 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. 4(u) 8(disz) {uruda}gur10 1(u) 5(disz) gin2
#lem: n; n; X; n; n; gij[unit]
4. ki-la2-bi 1(u) 4(disz) ma-na 4(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
@reverse
1. kin til-la
#lem: kij[work]; til[complete]
2. ki lu2-eb-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
$ blank line
@date
4. iti szu-numun mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; mu[year]; RN; lugal[king]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.