Transliteration history

&P127699 = RA 019, 042 73
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz du
2. 2(disz) sila3 zi3-gu
3. 1(disz) id-gur2 i3
4. mi-da-za lu2 kas4
5. szuszin{ki}-ta du-ni
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3-gu
7. 1(disz) id-gur2 i3
8. szu-e2-a lu2 kas4
9. szuszin{ki}-ta du-ni
10. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3-gu
11. 1(disz) id-gur2 i3
12. ur-{d}ig-alim sukkal
@reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3-gu
2. 1(disz) id-gur2 i3
3. a-bi2-a-ti sukkal
4. zi-gum-e igi kar2-kar2-de3 gen-na
4. zi-gum2-e igi kar2-kar2-de3 gen-na
5. 9(disz) sila3 kasz 6(disz) sila3 zi3-gu
6. 3(disz) id-gur2 i3 u4 3(disz)-kam
7. giri3-ni-i3-sa6 szar2-ra-ab-du
8. mu ug3-IL2#?-sze3#? gen-na
9. iti munu4-gu7

&P127699 = RA 019, 042 73
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz du
2. 2(disz) sila3 zi3-gu
3. 1(disz) id-gur2 i3
4. mi-da-za lu2 kas4
5. szuszin{ki}-ta du-ni
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3-gu
7. 1(disz) id-gur2 i3
8. szu-e2-a lu2 kas4
9. szuszin{ki}-ta du-ni
10. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3-gu
11. 1(disz) id-gur2 i3
12. ur-{d}ig-alim sukkal
@reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3-gu
2. 1(disz) id-gur2 i3
3. a-bi2-a-ti sukkal
4. zi-gum-e igi kar2-kar2-de3 gen-na
5. 9(disz) sila3 kasz 6(disz) sila3 zi3-gu
6. 3(disz) id-gur2 i3 u4 3(disz)-kam
7. giri3-ni-i3-sa6 szar2-ra-ab-du
8. mu ug3-IL2#?-sze3#? gen-na
9. iti munu4-gu7

&P127699 = RA 19, 042 73
#version: 0.1
&P127699 = RA 019, 042 73
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz du
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
2. 2(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
2. 2(disz) sila3 zi3-gu
3. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
4. mi-da-za lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
5. szuszin{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3-gu
7. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
8. szu-e2-a lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
9. szuszin{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
10. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
10. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3-gu
11. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
12. ur-{d}ig-alim sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
@reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3-gu
2. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
3. a-bi2-a-ti sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
4. zi-kum-e igi kar2-kar2-de3 gen-na
#lem: zikum[hostel]; igi[face]; kar[blow]|kar[insult]; jen[go]
5. 9(disz) sila3 kasz 6(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
4. zi-gum-e igi kar2-kar2-de3 gen-na
5. 9(disz) sila3 kasz 6(disz) sila3 zi3-gu
6. 3(disz) id-gur2 i3 u4 3(disz)-kam
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]; ud[day]; n
7. giri3-ne2-i3-sa6 szar2-ra-ab-du
#lem: PN; szarrabdu[administrator]
7. giri3-ni-i3-sa6 szar2-ra-ab-du
8. mu ug3-IL2#?-sze3#? gen-na
#lem: mu[name]|mu[year]; ujjaja[porter]; jen[go]
@date
9. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
9. iti munu4-gu7

&P127699 = RA 19, 042 73
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz du
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
2. 2(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
3. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
4. mi-da-za lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
5. szuszin{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
7. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
8. szu-e2-a lu2 kas4
#lem: PN; lu[person]; kasz[runner]
9. szuszin{ki}-ta du-ni
#lem: GN; du[go]
10. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
11. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
12. ur-{d}ig-alim sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
@reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
2. 1(disz) id-gur2 i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
3. a-bi2-a-ti sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
4. zi-kum-e igi kar2-kar2-de3 gen-na
#lem: zikum[hostel]; igi[face]; kar[blow]|kar[insult]; jen[go]
5. 9(disz) sila3 kasz 6(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
6. 3(disz) id-gur2 i3 u4 3(disz)-kam
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]; ud[day]; n
7. giri3-ne2-i3-sa6 szar2-ra-ab-du
#lem: PN; szarrabdu[administrator]
8. mu ug3-IL2#?-sze3#? gen-na
#lem: mu[name]|mu[year]; ujjaja[porter]; jen[go]
@date
9. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN