Transliteration history

RA 080, 012 09 (P128057)

Update made on 2016-01-08 at 09:50:57 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P128057 = RA 080, 12 09
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(gesz2)?] 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-[sze3]
2. a-sza3 e2-gir-gi4-lu
3. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. a-sza3 {d}szul-pa-e3
5. 2(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
6. a-sza3 apin-ba-zi
7. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
8. a-sza3 a-bu3-du-du
9. 2(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
10. a-sza3 nin10-nu-du3
11. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
12. a-sza3 gid2-da
13. e2#? ur-{d}ba-ba6
14. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
15. a-sza3 e2-gir-gi4-lu
@reverse
1. [...]
2. [...]
3. 2(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. a-sza3 apin-ba-zi
5. 1(gesz2) 4(u) 2(disz)? geme2 u4 1(disz)-sze3
6. [a-sza3] a-bu3-du-du
7. 2(gesz2) 4(u)# geme2 u4 1(disz)-sze3
8. a-sza3 nin10-nu-du3
9. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
10. a-sza3 gid2-da
11. e2? da-a-ga
12. ab-sin2-ta la-ag
13. x [...]
14. ugula lu2-[...]
15. kiszib3 lugal-he2#-gal2#
16. mu {d}i-[bi2-{d}suen lugal]
16. mu {d}i-[bi2-{d}suen lugal]
@seal 1
$illegible
Update made on 2011-07-22 at 13:58:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P128057 = RA 080, 12 09
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(gesz2)?] 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-[sze3]
2. a-sza3 e2-gir-gi4-lu
3. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. a-sza3 {d}szul-pa-e3
5. 2(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
6. a-sza3 apin-ba-zi
7. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
8. a-sza3 a-bu3-du-du
9. 2(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
10. a-sza3 nin10-nu-du3
11. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
12. a-sza3 gid2-da
13. e2#? ur-{d}ba-ba6
14. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
15. a-sza3 e2-gir-gi4-lu
@reverse
1. [...]
2. [...]
3. 2(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. a-sza3 apin-ba-zi
5. 1(gesz2) 4(u) 2(disz)? geme2 u4 1(disz)-sze3
6. [a-sza3] a-bu3-du-du
7. 2(gesz2) 4(u)# geme2 u4 1(disz)-sze3
8. a-sza3 nin10-nu-du3
9. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
10. a-sza3 gid2-da
11. e2? da-a-ga
12. ab-sin2-ta la-ag
13. x [...]
14. ugula lu2-[...]
15. kiszib3 lugal-he2#-gal2#
16. mu {d}i-[bi2-{d}suen lugal]
Update made on 2011-05-02 at 14:31:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P128057 = RA 80, 12 09
#version: 0.1
&P128057 = RA 080, 12 09
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(gesz2)?] 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-[sze3]
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a-sza3 e2-gir-gi4-lu
#lem: aszag[field]; FN
3. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; FN
5. 2(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
6. a-sza3 apin-ba-zi
#lem: aszag[field]; FN
7. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
8. a-sza3 a-pu3-du-du
#lem: aszag[field]; FN
8. a-sza3 a-bu3-du-du
9. 2(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
10. a-sza3 nin10-nu-du3
#lem: aszag[field]; FN
11. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
12. a-sza3 gid2-da
#lem: aszag[field]; gid[long]
13. e2#? ur-{d}ba-ba6
#lem: e[house]; PN
14. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
15. a-sza3 e2-gir-gi4-lu
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. 2(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. a-sza3 apin-ba-zi
#lem: aszag[field]; FN
5. 1(gesz2) 4(u) 2(disz)? geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
6. [a-sza3] a-pu3-du-du
#lem: aszag[field]; FN
6. [a-sza3] a-bu3-du-du
7. 2(gesz2) 4(u)# geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
8. a-sza3 nin10-nu-du3
#lem: aszag[field]; FN
9. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
10. a-sza3 gid2-da
#lem: aszag[field]; gid[long]
11. e2? da-a-ga
#lem: e[house]; PN
12. ab-sin2-ta la-ag
#lem: absin[furrow]; lag[clod]
13. x [...]
#lem: u; u
14. ugula lu2-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
15. kiszib3 lugal-he2#-gal2#
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
16. mu {d}i-[bi2-{d}suen lugal]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
16. mu {d}i-[bi2-{d}suen lugal]
Update made on 2006-10-12 at 12:25:40 by CDLI for CDLI
&P128057 = RA 80, 12 09
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(gesz2)?] 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-[sze3]
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a-sza3 e2-gir-gi4-lu
#lem: aszag[field]; FN
3. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; FN
5. 2(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
6. a-sza3 apin-ba-zi
#lem: aszag[field]; FN
7. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
8. a-sza3 a-pu3-du-du
#lem: aszag[field]; FN
9. 2(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
10. a-sza3 nin10-nu-du3
#lem: aszag[field]; FN
11. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
12. a-sza3 gid2-da
#lem: aszag[field]; gid[long]
13. e2#? ur-{d}ba-ba6
#lem: e[house]; PN
14. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
15. a-sza3 e2-gir-gi4-lu
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. 2(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. a-sza3 apin-ba-zi
#lem: aszag[field]; FN
5. 1(gesz2) 4(u) 2(disz)? geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
6. [a-sza3] a-pu3-du-du
#lem: aszag[field]; FN
7. 2(gesz2) 4(u)# geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
8. a-sza3 nin10-nu-du3
#lem: aszag[field]; FN
9. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
10. a-sza3 gid2-da
#lem: aszag[field]; gid[long]
11. e2? da-a-ga
#lem: e[house]; PN
12. ab-sin2-ta la-ag
#lem: absin[furrow]; lag[clod]
13. x [...]
#lem: u; u
14. ugula lu2-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
15. kiszib3 lugal-he2#-gal2#
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
16. mu {d}i-[bi2-{d}suen lugal]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.