Transliteration history

RTC 411 (P128564)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:23 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P128564 = RTC 411
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 4(bur3) GAN2 inim-gi-na dumu a-tu
2. 1(esze3) 3(iku) GAN2 al-la
3. 3(iku) GAN2 ur-{d}ig-alim
4. 1(bur3) GAN2 nam-mah dumu a-kal-la
5. 5(bur3) 2(esze3) GAN2
6. sipa udu gukkal-me
7. 1(barig) 3(ban2) 1/2(disz) du11-ga
8. 1(asz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu <ur>-bad3-tibirx(KU)-ra
9. 2(barig) szi-lu5-lu5
10. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 lu2 ri-ba-ga-da
11. szuku la2-ia3-am3
12. 1(barig) 3(ban2) en-mu-du10-ga ki-sumun
13. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 ki-sumun
@reverse
1. a-sza3 he-gal2 ku-li
2. sipa libir-me
3. 1(barig) lugal-ku3-zu
4. 1(barig) a-a-ga
5. 1(barig) du11-ga
6. sipa gab2-im-me
$ blank space
7. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
7. szunigin 1(bur'u) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
8. la2-ia3 szuku sipa-ne-ka
9. sza3 gu2-edin-ka
10. 2(ban2) a-a-kal-la
11. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5-ma{ki}-ke4 ma-da za-ab-sza-li mu-hul
Update made on 2011-07-22 at 13:59:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P128564 = RTC 411
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 4(bur3) GAN2 inim-gi-na dumu a-tu
2. 1(esze3) 3(iku) GAN2 al-la
3. 3(iku) GAN2 ur-{d}ig-alim
4. 1(bur3) GAN2 nam-mah dumu a-kal-la
5. 5(bur3) 2(esze3) GAN2
6. sipa udu gukkal-me
7. 1(barig) 3(ban2) 1/2(disz) du11-ga
8. 1(asz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu <ur>-bad3-tibirx(KU)-ra
9. 2(barig) szi-lu5-lu5
10. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 lu2 ri-ba-ga-da
11. szuku la2-ia3-am3
12. 1(barig) 3(ban2) en-mu-du10-ga ki-sumun
13. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 ki-sumun
@reverse
1. a-sza3 he-gal2 ku-li
2. sipa libir-me
3. 1(barig) lugal-ku3-zu
4. 1(barig) a-a-ga
5. 1(barig) du11-ga
6. sipa gab2-im-me
$ blank space
7. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
8. la2-ia3 szuku sipa-ne-ka
9. sza3 gu2-edin-ka
10. 2(ban2) a-a-kal-la
11. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5-ma{ki}-ke4 ma-da za-ab-sza-li mu-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:32:05 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P128564 = RTC 411
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 4(bur3) GAN2 inim-gi-na dumu a-tu
#lem: la'u[arrears]; n; iku[unit]; PN|FN; dumu[child]; CN|PN|FN
2. 1(esze3) 3(iku) GAN2 al-la
#lem: n; n; iku[unit]; PN|FN
3. 3(iku) GAN2 ur-{d}ig-alim
#lem: n; iku[unit]; PN|FN
4. 1(bur3) GAN2 nam-mah dumu a-kal-la
#lem: n; iku[unit]; nammah[greatness]; dumu[child]; PN
5. 5(bur3) 2(esze3) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
6. sipa udu gukkal-me
#lem: FN|sipad[shepherd]; udu[sheep]; gukkal[sheep]
7. 1(barig) 3(ban2) 1/2(disz) du11-ga
#lem: n; n; n; dug[speak]
8. 1(asz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu <ur>-bad3-dur2-ra
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
9. 2(barig) igi-lu5-lu5
#lem: n; PN
8. 1(asz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu <ur>-bad3-tibirx(KU)-ra
9. 2(barig) szi-lu5-lu5
10. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 lu2 ri-ba-ga-da
#lem: n; PN; lu[person]; PN
11. szuku la2-ia3-am3
#lem: szukur[ration]; la'u[arrears]
12. 1(barig) 3(ban2) en-mu-du10-ga ki-sumun
#lem: n; n; PN; kisumun[unmng]
13. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 ki-sumun
#lem: n; n; PN; kisumun[unmng]
@reverse
1. a-sza3 he?-gal2 ku-li
#lem: aszag[field]; jal[be]|FN; CN|PN
1. a-sza3 he-gal2 ku-li
2. sipa libir-me
#lem: FN|sipad[shepherd]; libir[old]
3. 1(barig) lugal-ku3-zu
#lem: n; PN|FN
4. 1(barig) a-a-ga
#lem: n; PN
5. 1(barig) du11-ga
#lem: n; dug[speak]
6. sipa gab2-im-me
#lem: FN|sipad[shepherd]; X
$ blank space
7. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]
8. la2-ia3 szuku sipa-ne-ka
#lem: la'u[arrears]; szukur[ration]; sipad[shepherd]
9. sza3 gu2-edin-ka
#lem: szag[heart]; PN
10. 2(ban2) a-a-kal-la
#lem: n; PN
@date
11. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5-ma{ki}-ke4 ma-da za-ab-sza-li mu-hul
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[raid]
11. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5-ma{ki}-ke4 ma-da za-ab-sza-li mu-hul
Update made on 2009-06-03 at 10:43:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P128564 = RTC 411
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 4(bur3) GAN2 inim-gi-na dumu a-tu
#lem: la'u[arrears]; n; iku[unit]; PN; dumu[child]; PN
#lem: la'u[arrears]; n; iku[unit]; PN|FN; dumu[child]; CN|PN|FN
2. 1(esze3) 3(iku) GAN2 al-la
#lem: n; n; iku[unit]; PN
#lem: n; n; iku[unit]; PN|FN
3. 3(iku) GAN2 ur-{d}ig-alim
#lem: n; iku[unit]; PN
#lem: n; iku[unit]; PN|FN
4. 1(bur3) GAN2 nam-mah dumu a-kal-la
#lem: n; iku[unit]; nammah[greatness]; dumu[child]; PN
5. 5(bur3) 2(esze3) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
6. sipa udu gukkal-me
#lem: sipad[shepherd]; udu[sheep]; gukkal[sheep]
#lem: FN|sipad[shepherd]; udu[sheep]; gukkal[sheep]
7. 1(barig) 3(ban2) 1/2(disz) du11-ga
#lem: n; n; n; dug[speak]
8. 1(asz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu <ur>-bad3-dur2-ra
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
9. 2(barig) igi-lu5-lu5
#lem: n; PN
10. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 lu2 ri-ba-ga-da
#lem: n; PN; lu[person]; PN
11. szuku la2-ia3-am3
#lem: szukur[ration]; la'u[arrears]
12. 1(barig) 3(ban2) en-mu-du10-ga ki-sumun
#lem: n; n; PN; kisumun[unmng]
13. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 ki-sumun
#lem: n; n; PN; kisumun[unmng]
@reverse
1. a-sza3 he?-gal2 ku-li
#lem: aszag[field]; jal[be]; PN
#lem: aszag[field]; jal[be]|FN; CN|PN
2. sipa libir-me
#lem: sipad[shepherd]; libir[old]
#lem: FN|sipad[shepherd]; libir[old]
3. 1(barig) lugal-ku3-zu
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
4. 1(barig) a-a-ga
#lem: n; PN
5. 1(barig) du11-ga
#lem: n; dug[speak]
6. sipa gab2-im-me
#lem: sipad[shepherd]; X
$ (blank space)
#lem: FN|sipad[shepherd]; X
$ blank space
7. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]
8. la2-ia3 szuku sipa-ne-ka
#lem: la'u[arrears]; szukur[ration]; sipad[shepherd]
9. sza3 gu2-edin-ka
#lem: szag[heart]; PN
10. 2(ban2) a-a-kal-la
#lem: n; PN
@date
11. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5-ma{ki}-ke4 ma-da za-ab-sza-li mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[raid]
Update made on 2006-10-12 at 12:25:54 by CDLI for CDLI
&P128564 = RTC 411
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 4(bur3) GAN2 inim-gi-na dumu a-tu
#lem: la'u[arrears]; n; iku[unit]; PN; dumu[child]; PN
2. 1(esze3) 3(iku) GAN2 al-la
#lem: n; n; iku[unit]; PN
3. 3(iku) GAN2 ur-{d}ig-alim
#lem: n; iku[unit]; PN
4. 1(bur3) GAN2 nam-mah dumu a-kal-la
#lem: n; iku[unit]; nammah[greatness]; dumu[child]; PN
5. 5(bur3) 2(esze3) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
6. sipa udu gukkal-me
#lem: sipad[shepherd]; udu[sheep]; gukkal[sheep]
7. 1(barig) 3(ban2) 1/2(disz) du11-ga
#lem: n; n; n; dug[speak]
8. 1(asz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu <ur>-bad3-dur2-ra
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
9. 2(barig) igi-lu5-lu5
#lem: n; PN
10. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 lu2 ri-ba-ga-da
#lem: n; PN; lu[person]; PN
11. szuku la2-ia3-am3
#lem: szukur[ration]; la'u[arrears]
12. 1(barig) 3(ban2) en-mu-du10-ga ki-sumun
#lem: n; n; PN; kisumun[unmng]
13. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 ki-sumun
#lem: n; n; PN; kisumun[unmng]
@reverse
1. a-sza3 he?-gal2 ku-li
#lem: aszag[field]; jal[be]; PN
2. sipa libir-me
#lem: sipad[shepherd]; libir[old]
3. 1(barig) lugal-ku3-zu
#lem: n; PN
4. 1(barig) a-a-ga
#lem: n; PN
5. 1(barig) du11-ga
#lem: n; dug[speak]
6. sipa gab2-im-me
#lem: sipad[shepherd]; X
$ (blank space)
7. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]
8. la2-ia3 szuku sipa-ne-ka
#lem: la'u[arrears]; szukur[ration]; sipad[shepherd]
9. sza3 gu2-edin-ka
#lem: szag[heart]; PN
10. 2(ban2) a-a-kal-la
#lem: n; PN
@date
11. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5-ma{ki}-ke4 ma-da za-ab-sza-li mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[destroy]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.