Transliteration history

&P128585 = SA 033
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] gu4 u2
2. 5(disz) udu u2
3. mu aga3-us2 a tu5-a ka e2-gal-la kux(KWU636)-ra-ne-sze3
4. 4(disz) udu u2 mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
@reverse
1. szu-gid2 e2-muhaldim
2. la-ma-sza sukkal maszkim
3. u4 2(u) 6(disz)-kam
4. ki du11-ga-ta ba-zi
5. giri3 hu-um-NI dub-sar
6. iti diri ezem me-ki-gal2
6. iti diri ezem-me-ki-gal2
7. mu {d}szu-{d}suen lugal [si-ma-num2]{ki} mu-hul
@left
1. 1(disz) gu4 9(disz) udu

&P128585 = SA 033
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] gu4 u2
2. 5(disz) udu u2
3. mu aga3-us2 a tu5-a ka e2-gal-la kux(KWU636)-ra-ne-sze3
4. 4(disz) udu u2 mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
@reverse
1. szu-gid2 e2-muhaldim
2. la-ma-sza sukkal maszkim
3. u4 2(u) 6(disz)-kam
4. ki du11-ga-ta ba-zi
5. giri3 hu-um-NI dub-sar
6. iti diri ezem me-ki-gal2
7. mu {d}szu-{d}suen lugal [si-ma-num2]{ki} mu-hul
@left
1. 1(disz) gu4 9(disz) udu

&P128585 = SA 033
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] gu4 u2
#lem: n; gud[ox]; u[plants]
2. 5(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
3. mu aga3-us2 a tu5-a ka e2-gal-la ku4-ra-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]; a[water]; tu[cvve]; kag[mouth]; egal[palace]; kur[enter]
4. 4(disz) udu u2 mu lu2-szuku-ra-ke4-ne-sze3
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; mu[year]; X
3. mu aga3-us2 a tu5-a ka e2-gal-la kux(KWU636)-ra-ne-sze3
4. 4(disz) udu u2 mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
@reverse
1. szu-gid2 e2-muhaldim
#lem: szugid[~animal]; emuhaldim[kitchen]
2. la-ma-sza sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
3. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki du11-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; dug[speak]; zig[issue]
5. giri3 hu-UM-NI dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
5. giri3 hu-um-NI dub-sar
6. iti diri ezem me-ki-gal2
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; ezem[festival]; MN
7. mu {d}szu-{d}suen lugal [si-ma-num2]{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 1(disz) gu4 9(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]
1. 1(disz) gu4 9(disz) udu

&P128585 = SA 033
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] gu4 u2
#lem: n; gud[ox]; u[plants]
2. 5(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
3. mu aga3-us2 a tu5-a ka e2-gal-la ku4-ra-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]; a[water]; tu[cvve]; kag[mouth]; egal[palace]; kur[enter]
4. 4(disz) udu u2 mu lu2-szuku-ra-ke4-ne-sze3
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; mu[year]; X
@reverse
1. szu-gid2 e2-muhaldim
#lem: szugid[~animal]; emuhaldim[kitchen]
2. la-ma-sza sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
3. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki du11-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; dug[speak]; zig[issue]
5. giri3 hu-UM-NI dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
6. iti diri ezem me-ki-gal2
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; ezem[festival]; MN
7. mu {d}szu-{d}suen lugal [si-ma-num2]{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 1(disz) gu4 9(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]