Transliteration history

SA 035 (P128638)

Update made on 2023-03-10 at 06:52:03 by Pagé-Perron, Émilie for Liu Changyu
&P128638 = SA 035
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) lulim-nita2
2. 2(disz) lulim-munus
3. 1(disz) amar lulim-munus ga
4. 1(disz) {ansze}si2-si2 munus
5. bu-sza-am
6. 3(disz) lulim-nita2 2(disz) lulim-munus
7. ip-hu-ha dumu-ni
8. 1(disz) lulim-nita2 3(disz) lulim-munus
9. 1(disz) szeg9-bar-munus 5(disz) szeg9-x
9. 1(disz) szeg9-bar-munus 7(disz) az 1(disz) gukkal
10. 1(disz) gukkal gesz-du3 1(disz) udu a-lum
11. 1(disz) gukkal 1(u) 6(disz) masz2-gal
12. ku-un-si-ma-tum x-gal-a-ni
11. 1(disz) |U8+HUL2| 1(u) 6(disz) masz2-gal
12. ku-un-si-ma-tum e2-gi4-a-ni
@reverse
1. 1(disz) gu4? 5(disz) udu 5(disz) masz2-gal
1. 1(disz) gu4 5(disz) udu 5(disz) masz2-gal
2. pu-hi-i3-zi mu10-us2-sa2-a-ni
3. 1(disz) amar masz-da3 ha-ab-ru-sza
4. 1(disz) amar masz-da3 puzur4-esz18#-dar#
4. 1(disz) amar masz-da3 puzur4-esz18-dar
5. 1(disz) sila4 iq-bi2-dingir
6. 1(disz) sila4 id-da-a
7. 1(disz) udu x kur x x USZ x
8. 8(disz) dara4-nita2 2(disz) dara4-nita2 x x
7. 1(disz) sila4 ensi2 mar2-da{ki}
8. 8(disz) dara4-nita2 2(disz) dara4-nita2 szu-gid2
9. nir-i3-da-gal2
10. u4 1(u) 2(disz)-[kam]
11. mu-kux(DU)
12. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
13. iti a2-ki-ti
14. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
14. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@left
1. 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
Update made on 2021-04-30 at 23:03:15 by Pagé-Perron, Émilie for Ozaki Tohru
&P128638 = SA 035
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) lulim-nita2
2. 2(disz) lulim-munus
3. 1(disz) amar lulim-munus ga
4. 1(disz) {ansze}si2-si2
4. 1(disz) {ansze}si2-si2 munus
5. bu-sza-am
6. 3(disz) lulim-nita2 2(disz) lulim-munus
7. ip-hu-ha dumu-ni
8. 1(disz) lulim-nita2 3(disz) lulim-munus
9. 1(disz) szeg9-bar-munus 5(disz) szeg9-x
10. 1(disz) gukkal gesz-du3 1(disz) udu a-lum
11. 1(disz) gukkal 1(u) 6(disz) masz2-gal
12. ku-un-si-ma-tum x-gal-a-ni
@reverse
1. 1(disz) gu4? 5(disz) udu 5(disz) masz2-gal
2. pu-hi-i3-zi mu10-us2-sa2-a-ni
3. 1(disz) amar masz-da3 ha-ab-ru-sza
4. 1(disz) amar masz-da3 puzur4-esz18#-dar#
5. 1(disz) sila4 iq-bi2-dingir
6. 1(disz) sila4 id-da-a
7. 1(disz) udu x kur x x USZ x
8. 8(disz) dara4-nita2 2(disz) dara4-nita2 x x
9. nir-i3-da-gal2
10. u4 1(u) 2(disz)-[kam]
11. mu-kux(DU)
12. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
13. iti a2-ki-ti
14. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2016-07-28 at 15:57:38 by CDLI for CDLI
&P128638 = SA 035
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) lulim-nita2
2. 2(disz) lulim-munus
3. 1(disz) amar lulim-munus ga
4. 1(disz) {ansze}si2-si2
5. bu-sza-am
6. 3(disz) lulim-nita2 2(disz) lulim-munus
7. ip-hu-ha dumu-ni
8. 1(disz) lulim-nita2 3(disz) lulim-munus
9. 1(disz) szeg9-bar-munus 5(disz) szeg9-x
10. 1(disz) gukkal gesz-du3 1(disz) udu a-lum
11. 1(disz) gukkal 1(u) 6(disz) masz2-gal
12. ku-un-si-ma-tum x-gal-a-ni
@reverse
1. 1(disz) gu4? 5(disz) udu 5(disz) masz2-gal
2. pu-hi-i3-zi mu10-us2-sa2-a-ni
3. 1(disz) amar masz-da3 ha-ab-ru-sza
4. 1(disz) amar masz-da3 |PU3.SZA|-esz18#-dar#
4. 1(disz) amar masz-da3 puzur4-esz18#-dar#
5. 1(disz) sila4 iq-bi2-dingir
6. 1(disz) sila4 id-da-a
7. 1(disz) udu x kur x x USZ x
8. 8(disz) dara4-nita2 2(disz) dara4-nita2 x x
9. nir-i3-da-gal2
10. u4 1(u) 2(disz)-[kam]
11. mu-kux(DU)
12. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
13. iti a2-ki-ti
14. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2015-04-04 at 20:48:08 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P128638 = SA 035
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) lulim-nita2
2. 2(disz) lulim-munus
3. 1(disz) amar lulim-munus ga
4. 1(disz) {ansze}si2-si2
5. bu-sza-am
6. 3(disz) lulim-nita2 2(disz) lulim-munus
7. ip-hu-ha dumu-ni
8. 1(disz) lulim-nita2 3(disz) lulim-munus
9. 1(disz) szeg9-bar-munus 5(disz) szeg9-x
10. 1(disz) gukkal gesz-du3 1(disz) udu a-lum
11. 1(disz) gukkal 1(u) 6(disz) masz2-gal
12. ku-un-si-ma-tum x-gal-a-ni
@reverse
1. 1(disz) gu4? 5(disz) udu 5(disz) masz2-gal
2. pu-hi-i3-zi mu10-us2-sa2-a-ni
3. 1(disz) amar masz-da3 ha-ab-ru-sza
4. 1(disz) amar masz-da3 |PU3.SZA|-esz18#-dar#
5. 1(disz) sila4 iq-bi2-dingir
6. 1(disz) sila4 a2-da-a
6. 1(disz) sila4 id-da-a
7. 1(disz) udu x kur x x USZ x
8. 8(disz) dara4-nita2 2(disz) dara4-nita2 x x
9. nir-i3-da-gal2
10. u4 1(u) 2(disz)-[kam]
11. mu-kux(DU)
12. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
13. iti a2-ki-ti
14. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2015-01-30 at 09:56:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P128638 = SA 035
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) lulim-nita
1. 8(disz) lulim-nita2
2. 2(disz) lulim-munus
3. 1(disz) amar lulim-munus ga
4. 1(disz) {ansze}si2-si2
5. bu-sza-am
6. 3(disz) lulim-nita 2(disz) lulim-munus
6. 3(disz) lulim-nita2 2(disz) lulim-munus
7. ip-hu-ha dumu-ni
8. 1(disz) lulim-nita 3(disz) lulim-munus
8. 1(disz) lulim-nita2 3(disz) lulim-munus
9. 1(disz) szeg9-bar-munus 5(disz) szeg9-x
10. 1(disz) gukkal gesz-du3 1(disz) udu a-lum
11. 1(disz) gukkal 1(u) 6(disz) masz2-gal
12. ku-un-si-ma-tum x-gal-a-ni
@reverse
1. 1(disz) gu4? 5(disz) udu 5(disz) masz2-gal
2. pu-hi-i3-zi mu10-us2-sa2-a-ni
3. 1(disz) amar masz-da3 ha-ab-ru-sza
4. 1(disz) amar masz-da3 |PU3.SZA|-esz18#-dar#
5. 1(disz) sila4 iq-bi2-dingir
6. 1(disz) sila4 a2-da-a
7. 1(disz) udu x kur x x USZ x
8. 8(disz) dara4-nita 2(disz) dara4-nita x x
8. 8(disz) dara4-nita2 2(disz) dara4-nita2 x x
9. nir-i3-da-gal2
10. u4 1(u) 2(disz)-[kam]
11. mu-kux(DU)
12. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
13. iti a2-ki-ti
14. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2011-07-22 at 13:59:41 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P128638 = SA 035
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) lulim-nita
2. 2(disz) lulim-munus
3. 1(disz) amar lulim-munus ga
4. 1(disz) {ansze}si2-si2
5. bu-sza-am
6. 3(disz) lulim-nita 2(disz) lulim-munus
7. ip-hu-ha dumu-ni
8. 1(disz) lulim-nita 3(disz) lulim-munus
9. 1(disz) szeg9-bar-munus 5(disz) szeg9-x
10. 1(disz) gukkal gesz-du3 1(disz) udu a-lum
11. 1(disz) gukkal 1(u) 6(disz) masz2-gal
12. ku-un-si-ma-tum x-gal-a-ni
@reverse
1. 1(disz) gu4? 5(disz) udu 5(disz) masz2-gal
2. pu-hi-i3-zi mu10-us2-sa2-a-ni
3. 1(disz) amar masz-da3 ha-ab-ru-sza
4. 1(disz) amar masz-da3 |PU3.SZA|-esz18#-dar#
5. 1(disz) sila4 iq-bi2-dingir
6. 1(disz) sila4 a2-da-a
7. 1(disz) udu x kur x x USZ x
8. 8(disz) dara4-nita 2(disz) dara4-nita x x
9. nir-i3-da-gal2
10. u4 1(u) 2(disz)-[kam]
11. mu-kux(DU)
12. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
13. iti a2-ki-ti
14. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2011-05-02 at 14:32:12 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P128638 = SA 035
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) lulim nita
#lem: n; lulim[stag]; nita[male]
2. 2(disz) lulim munus
#lem: n; lulim[stag]; munus[woman]
3. 1(disz) amar lulim munus ga
#lem: n; amar[young]; lulim[stag]; munus[woman]; ga[milk]
4. 1(disz) ansze-si2-si2
#lem: n; X
1. 8(disz) lulim-nita
2. 2(disz) lulim-munus
3. 1(disz) amar lulim-munus ga
4. 1(disz) {ansze}si2-si2
5. bu-sza-am
#lem: PN
6. 3(disz) lulim nita 2(disz) lulim munus
#lem: n; lulim[stag]; nita[male]; n; lulim[stag]; munus[woman]
6. 3(disz) lulim-nita 2(disz) lulim-munus
7. ip-hu-ha dumu-ni
#lem: PN; dumu[child]
8. 1(disz) lulim nita 3(disz) lulim munus
#lem: n; lulim[stag]; nita[male]; n; lulim[stag]; munus[woman]
9. 1(disz) szeg9-bar munus 5(disz) szeg9-x
#lem: n; szegbar[animal]; munus[female]; n; u
8. 1(disz) lulim-nita 3(disz) lulim-munus
9. 1(disz) szeg9-bar-munus 5(disz) szeg9-x
10. 1(disz) gukkal gesz-du3 1(disz) udu a-lum
#lem: n; gukkal[sheep]; jeszdu[breeder]; n; udu[sheep]; aslum[sheep]
11. 1(disz) gukkal 1(u) 6(disz) masz2-gal
#lem: n; gukkal[sheep]; n; n; maszgal[goat]
12. ku-un-si-ma-tum x-gal-a-ni
#lem: PN; u
@reverse
1. 1(disz) gu4? 5(disz) udu 5(disz) masz2-gal
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; maszgal[goat]
2. pu-hi-i3-zi mi2-us2-sa2-a-ni
#lem: PN; mussa[in-law]
2. pu-hi-i3-zi mu10-us2-sa2-a-ni
3. 1(disz) amar masz-da3 ha-ab-ru-sza
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; PN
4. 1(disz) amar masz-da3 |PU3.SZA|-esz18#-dar#
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; PN
5. 1(disz) sila4 iq-bi2-dingir
#lem: n; sila[lamb]; PN
6. 1(disz) sila4 a2-da-a
#lem: n; sila[lamb]; PN
7. 1(disz) udu x KUR x x USZ x
#lem: n; udu[sheep]; u; u; u; u; usz[unit]; u
8. 8(disz) dara4 nita 2(disz) dara4 nita x x
#lem: n; durah[goat]; nita[male]; n; durah[goat]; nita[male]; u; u
7. 1(disz) udu x kur x x USZ x
8. 8(disz) dara4-nita 2(disz) dara4-nita x x
9. nir-i3-da-gal2
#lem: PN
10. u4 1(u) 2(disz)-[kam]
#lem: ud[day]; n; n
11. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
11. mu-kux(DU)
12. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
13. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
14. mu en-unu6-gal-{d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
14. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2006-10-12 at 12:25:56 by CDLI for CDLI
&P128638 = SA 035
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) lulim nita
#lem: n; lulim[stag]; nita[male]
2. 2(disz) lulim munus
#lem: n; lulim[stag]; munus[woman]
3. 1(disz) amar lulim munus ga
#lem: n; amar[young]; lulim[stag]; munus[woman]; ga[milk]
4. 1(disz) ansze-si2-si2
#lem: n; X
5. bu-sza-am
#lem: PN
6. 3(disz) lulim nita 2(disz) lulim munus
#lem: n; lulim[stag]; nita[male]; n; lulim[stag]; munus[woman]
7. ip-hu-ha dumu-ni
#lem: PN; dumu[child]
8. 1(disz) lulim nita 3(disz) lulim munus
#lem: n; lulim[stag]; nita[male]; n; lulim[stag]; munus[woman]
9. 1(disz) szeg9-bar munus 5(disz) szeg9-x
#lem: n; szegbar[animal]; munus[female]; n; u
10. 1(disz) gukkal gesz-du3 1(disz) udu a-lum
#lem: n; gukkal[sheep]; jeszdu[breeder]; n; udu[sheep]; aslum[sheep]
11. 1(disz) gukkal 1(u) 6(disz) masz2-gal
#lem: n; gukkal[sheep]; n; n; maszgal[goat]
12. ku-un-si-ma-tum x-gal-a-ni
#lem: PN; u
@reverse
1. 1(disz) gu4? 5(disz) udu 5(disz) masz2-gal
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; maszgal[goat]
2. pu-hi-i3-zi mi2-us2-sa2-a-ni
#lem: PN; mussa[in-law]
3. 1(disz) amar masz-da3 ha-ab-ru-sza
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; PN
4. 1(disz) amar masz-da3 |PU3.SZA|-esz18#-dar#
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; PN
5. 1(disz) sila4 iq-bi2-dingir
#lem: n; sila[lamb]; PN
6. 1(disz) sila4 a2-da-a
#lem: n; sila[lamb]; PN
7. 1(disz) udu x KUR x x USZ x
#lem: n; udu[sheep]; u; u; u; u; usz[unit]; u
8. 8(disz) dara4 nita 2(disz) dara4 nita x x
#lem: n; durah[goat]; nita[male]; n; durah[goat]; nita[male]; u; u
9. nir-i3-da-gal2
#lem: PN
10. u4 1(u) 2(disz)-[kam]
#lem: ud[day]; n; n
11. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
12. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
13. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
14. mu en-unu6-gal-{d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.