Transliteration history

SA 085 (P128649)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:26 by Englund, Robert K. for CDLI
&P128649 = SA 085
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [... kasz saga 4(disz) sila3 zi3-gu-ta]
2'. [1(u) gurusz 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3-ta]
3'. [lu2 szimaszgi{ki}-me-esz3]
4'. [1(disz) gurusz 6(disz) sila3] kasz# saga# [4(disz) sila3] zi3#-gu#
5'. [lu2 sza-ri]-it#-x{ki}
6'. [2(disz) gurusz] 2(disz) sila3 [kasz] 2(disz) sila3 zi3-ta
7'. lu2# hu-ur#-ti{ki}-me-<esz2>
8'. 1(u) sa gi
9'. kas4-me# en-nu-ga2
10'. giri3 be-li2-szar
11'. ki na-we-er-dingir
12'. 4(ban2) kasz saga# 2(barig) kasz du
13'. 2(ban2) zi3-gu saga 5(ban2) dabin SA
14'. 2(u) sa gi 1(asz) gu2 {gesz}ma-nu
15'. ba-na-na lu2 mar-ha-szi{ki}
16'. 1(disz) gurusz 1(ban2) kasz saga 5(disz) zi3-gu
17'. 2(disz) gurusz 1(ban2) kasz saga 1/2(disz) sila3 zi3-gu-ta
18'. sukkal eme-bala lu2 mar-ha-szi{ki}-ra gub-ba
19'. 1(ban2)# kasz saga# 1(ban2) zi3-gu
20'. [n(asz)] sa gi
@column 2
$ beginning broken
1'. 7(disz) gurusz# [...]
2'. 2(disz) [...]
3'. lu2-{d}x-[...]
4'. 2(disz) gurusz 4(disz) [...]
5'. lu2 hu-la#-[...]
6'. 2(ban2) kasz saga 1(ban2) [zi3 2(disz) ...]
7'. 3(disz) x [...]
8'. hu-un-zi [...]
9'. 1(ban2) kasz 1(ban2) zi3 x [...]
10'. sze3-esz3-ba# [mar-...]
11'. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 [...]
12'. sza-bu-[um? ...]
13'. x sa# gi#
14'. x x x [...]
15'. kal#?-ad#?-da#?
16'. 5(disz) lu2-[us2-sa-ni-me-esz2]
17'. 2(ban2) kasz saga 2(ban2) kasz# [...]
@reverse
@column 1
1. 1(ban2)# zi3#-gu saga 1(disz)# sila3#? [...]
2. a-bu-du10 lu2 ma-ri2#
3. 2(disz) ab#-ba 5(disz) sila3 kasz# n(disz) [...]
4. 1(u) 5(disz)# lu2#-us2-sa-ni x sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3-ta
5. 2(ban2) kasz saga 2(ban2) kasz du#
6. 1(ban2) zi3-gu saga 1(u) sa gi
7. i-zi-in#-{d}da-[gan]
8. 1(ban2)# kasz# saga 1(ban2) zi3 x
9. n(disz)# sa gi
10. kur#-bi-la-ak
11. 1(u)# 5(disz)# gurusz 2(disz) sila3# kasz 2(disz)# [sila3 zi3 x]
12. lu2# eb#-[la]{ki}
13. [n(ban2)?] kasz saga# [x sa gi]
14. i#-pi2-iq-re#-e-u2
15. mar#-tu ia3-a-ma-[di3-um]
16. 4(disz) sila3 zi3 lu2 us2#-sa#-ni#-[...]
17. 4(disz) sila3 zi3 zi-ba-[x] lu2#? ur-bi2-lum{ki} [...]
18. 4(disz) sila3 si-mu lu2 [...]
19. 1(ban2) kasz saga 5(disz) sila3# [zi3 ...]
20. 1(u) [sa gi]
21. e2-gi4-a# [...]
22. 4(disz) gurusz# 3(disz)# [sila3 ...]
23. 1(u) geme2 1(disz) sila3# [kasz x-ta]
24. [lu2 us2-sa-ni-me-esz2]
25. [3(ban2) kasz saga 3(ban2) kasz du]
26. [1(ban2) zi3-gu saga]
27. [1(u) sa gi]
@column 2
1. [ni]-im#-zi lu2 ia3-ab-ra-ad{ki}
2. lu2#-us2-sa-ni 2(disz) sila3 kasz-ta
3. [szu-a] gi-na
$ n lines blank
4. |SZU+LAGAB|# x 4(ban2)#? 1(disz) sila3 kasz saga
5. |SZU+LAGAB|# 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz du gur#
6. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu saga
7. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 8(disz) sila3 zi3-gu du#
8. |SZU+LAGAB|# 3(barig)# 3(ban2) 9(disz) sila3 dabin
9. [|SZU+LAGAB|] x dabin# SA
4. szunigin# x 4(ban2)#? 1(disz) sila3 kasz saga
5. szunigin# 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz du gur#
6. szunigin# 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu saga
7. szunigin# 1(barig) 8(disz) sila3 zi3-gu du#
8. szunigin# 3(barig)# 3(ban2) 9(disz) sila3 dabin
9. [szunigin] x dabin# SA
10. [sze]-bi 4(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3
11. [|SZU+LAGAB| x] 4(u)# 2(disz) sa gi
12. [|SZU+LAGAB| x] {gesz}ma-nu
11. [szunigin x] 4(u)# 2(disz) sa gi
12. [szunigin x] {gesz}ma-nu
13. [u4 x-kam]
14. [giri3 lu2-{d}en-lil2]
15. [mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 u3 {d}nin-lil2-ra mu-du3]
Update made on 2011-07-22 at 13:59:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P128649 = SA 085
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [... kasz saga 4(disz) sila3 zi3-gu-ta]
2'. [1(u) gurusz 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3-ta]
3'. [lu2 szimaszgi{ki}-me-esz3]
4'. [1(disz) gurusz 6(disz) sila3] kasz# saga# [4(disz) sila3] zi3#-gu#
5'. [lu2 sza-ri]-it#-x{ki}
6'. [2(disz) gurusz] 2(disz) sila3 [kasz] 2(disz) sila3 zi3-ta
7'. lu2# hu-ur#-ti{ki}-me-<esz2>
8'. 1(u) sa gi
9'. kas4-me# en-nu-ga2
10'. giri3 be-li2-szar
11'. ki na-we-er-dingir
12'. 4(ban2) kasz saga# 2(barig) kasz du
13'. 2(ban2) zi3-gu saga 5(ban2) dabin SA
14'. 2(u) sa gi 1(asz) gu2 {gesz}ma-nu
15'. ba-na-na lu2 mar-ha-szi{ki}
16'. 1(disz) gurusz 1(ban2) kasz saga 5(disz) zi3-gu
17'. 2(disz) gurusz 1(ban2) kasz saga 1/2(disz) sila3 zi3-gu-ta
18'. sukkal eme-bala lu2 mar-ha-szi{ki}-ra gub-ba
19'. 1(ban2)# kasz saga# 1(ban2) zi3-gu
20'. [n(asz)] sa gi
@column 2
$ beginning broken
1'. 7(disz) gurusz# [...]
2'. 2(disz) [...]
3'. lu2-{d}x-[...]
4'. 2(disz) gurusz 4(disz) [...]
5'. lu2 hu-la#-[...]
6'. 2(ban2) kasz saga 1(ban2) [zi3 2(disz) ...]
7'. 3(disz) x [...]
8'. hu-un-zi [...]
9'. 1(ban2) kasz 1(ban2) zi3 x [...]
10'. sze3-esz3-ba# [mar-...]
11'. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 [...]
12'. sza-bu-[um? ...]
13'. x sa# gi#
14'. x x x [...]
15'. kal#?-ad#?-da#?
16'. 5(disz) lu2-[us2-sa-ni-me-esz2]
17'. 2(ban2) kasz saga 2(ban2) kasz# [...]
@reverse
@column 1
1. 1(ban2)# zi3#-gu saga 1(disz)# sila3#? [...]
2. a-bu-du10 lu2 ma-ri2#
3. 2(disz) ab#-ba 5(disz) sila3 kasz# n(disz) [...]
4. 1(u) 5(disz)# lu2#-us2-sa-ni x sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3-ta
5. 2(ban2) kasz saga 2(ban2) kasz du#
6. 1(ban2) zi3-gu saga 1(u) sa gi
7. i-zi-in#-{d}da-[gan]
8. 1(ban2)# kasz# saga 1(ban2) zi3 x
9. n(disz)# sa gi
10. kur#-bi-la-ak
11. 1(u)# 5(disz)# gurusz 2(disz) sila3# kasz 2(disz)# [sila3 zi3 x]
12. lu2# eb#-[la]{ki}
13. [n(ban2)?] kasz saga# [x sa gi]
14. i#-pi2-iq-re#-e-u2
15. mar#-tu ia3-a-ma-[di3-um]
16. 4(disz) sila3 zi3 lu2 us2#-sa#-ni#-[...]
17. 4(disz) sila3 zi3 zi-ba-[x] lu2#? ur-bi2-lum{ki} [...]
18. 4(disz) sila3 si-mu lu2 [...]
19. 1(ban2) kasz saga 5(disz) sila3# [zi3 ...]
20. 1(u) [sa gi]
21. e2-gi4-a# [...]
22. 4(disz) gurusz# 3(disz)# [sila3 ...]
23. 1(u) geme2 1(disz) sila3# [kasz x-ta]
24. [lu2 us2-sa-ni-me-esz2]
25. [3(ban2) kasz saga 3(ban2) kasz du]
26. [1(ban2) zi3-gu saga]
27. [1(u) sa gi]
@column 2
1. [ni]-im#-zi lu2 ia3-ab-ra-ad{ki}
2. lu2#-us2-sa-ni 2(disz) sila3 kasz-ta
3. [szu-a] gi-na
$ n lines blank
4. |SZU+LAGAB|# x 4(ban2)#? 1(disz) sila3 kasz saga
5. |SZU+LAGAB|# 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz du gur#
6. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu saga
7. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 8(disz) sila3 zi3-gu du#
8. |SZU+LAGAB|# 3(barig)# 3(ban2) 9(disz) sila3 dabin
9. [|SZU+LAGAB|] x dabin# SA
10. [sze]-bi 4(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3
11. [|SZU+LAGAB| x] 4(u)# 2(disz) sa gi
12. [|SZU+LAGAB| x] {gesz}ma-nu
13. [u4 x-kam]
14. [giri3 lu2-{d}en-lil2]
15. [mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 u3 {d}nin-lil2-ra mu-du3]
Update made on 2011-05-02 at 14:32:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P128649 = SA 085
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines missing
1'. [... kasz sag10 4(disz) sila3 zi3 gu-ta]
#lem: u; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
$ beginning broken
1'. [... kasz saga 4(disz) sila3 zi3-gu-ta]
2'. [1(u) gurusz 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3-ta]
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
3'. [lu2 szimaszki{ki}-me-esz3]
#lem: lu[person]; X
4'. [1(disz) gurusz 6(disz) sila3] kasz# sag10# [4(disz) sila3] zi3#-gu#
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; zidgu[flour]
3'. [lu2 szimaszgi{ki}-me-esz3]
4'. [1(disz) gurusz 6(disz) sila3] kasz# saga# [4(disz) sila3] zi3#-gu#
5'. [lu2 sza-ri]-it#-x{ki}
#lem: lu[person]; u
6'. [2(disz) gurusz] 2(disz) sila3 [kasz] 2(disz) sila3 zi3-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
7'. lu2# hu-ur#-ti{ki}-me-<esz2>
#lem: lu[person]; X
8'. 1(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
9'. kas4-me# en-nu-ga2
#lem: kasz[runner]; ennuj[imprisonment]
10'. giri3 be-li2-szar
#lem: jiri[foot]|u; PN
11'. ki na-PI-ir-AN
#lem: ki[place]; X
12'. 4(ban2) kasz sag10# 2(barig) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; n; kasz[beer]; du[go]
13'. 2(ban2) zi3 gu sag10 5(ban2) dabin SA
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]; n; dabin[semolina]; u
11'. ki na-we-er-dingir
12'. 4(ban2) kasz saga# 2(barig) kasz du
13'. 2(ban2) zi3-gu saga 5(ban2) dabin SA
14'. 2(u) sa gi 1(asz) gu2 {gesz}ma-nu
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; n; gun[load]; manu[wood]|FN
15'. ba-na-na lu2 mar-ha-szi{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
16'. 1(disz) gurusz 1(ban2) kasz sag10 5(disz) zi3 gu
#lem: n; jurusz[male]; n; kasz[beer]; sag[rare]; n; zid[flour]; gu[cord]
17'. 2(disz) gurusz 1(ban2) kasz sag10 1/2(disz) sila3 zi3 gu-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
16'. 1(disz) gurusz 1(ban2) kasz saga 5(disz) zi3-gu
17'. 2(disz) gurusz 1(ban2) kasz saga 1/2(disz) sila3 zi3-gu-ta
18'. sukkal eme-bala lu2 mar-ha-szi{ki}-ra gub-ba
#lem: PN|sukkal[secretary]; X; lu[person]; GN; gub[stand]
19'. 1(ban2)# kasz sag10# 1(ban2) zi3 gu
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; n; zid[flour]; gu[cord]
19'. 1(ban2)# kasz saga# 1(ban2) zi3-gu
20'. [n(asz)] sa gi
#lem: u; sa[bundle]; gi[reed]
@column 2
$ n lines missing
$ beginning broken
1'. 7(disz) gurusz# [...]
#lem: n; jurusz[male]; u
2'. 2(disz) [...]
#lem: n; u
3'. lu2-{d}x-[...]
#lem: PN
4'. 2(disz) gurusz 4(disz) [...]
#lem: n; jurusz[male]; n; u
5'. lu2 hu-la#-[...]
#lem: lu[person]; u
6'. 2(ban2) kasz sag10 1(ban2) [zi3 2(disz) ...]
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; n; zid[flour]; n; u
6'. 2(ban2) kasz saga 1(ban2) [zi3 2(disz) ...]
7'. 3(disz) x [...]
#lem: n; u; u
8'. hu-un-zi [...]
#lem: zi[rise]; u
9'. 1(ban2) kasz 1(ban2) zi3 x [...]
#lem: n; kasz[beer]; n; zid[flour]; u; u
10'. sze3-esz3-x-[...]
#lem: u
10'. sze3-esz3-ba# [mar-...]
11'. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; u
12'. sza-bu-[um? ...]
#lem: bu[flit]|bur[tear]; u
13'. x sa# gi#
#lem: u; sa[bundle]; gi[reed]
14'. x x x [...]
#lem: u; u; u; u
15'. KAL#?-ad#?-da#?
#lem: X
15'. kal#?-ad#?-da#?
16'. 5(disz) lu2-[us2-sa-ni-me-esz2]
#lem: n; X
17'. 2(ban2) kasz sag10 2(ban2) kasz# [...]
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; n; kasz[beer]; u
17'. 2(ban2) kasz saga 2(ban2) kasz# [...]
@reverse
@column 1
1. 1(ban2)# zi3#-gu sag10 1(disz)# sila3#? [...]
#lem: n; zidgu[flour]; sag[rare]; n; sila[unit]; u
1. 1(ban2)# zi3#-gu saga 1(disz)# sila3#? [...]
2. a-bu-du10 lu2 ma-ri2#
#lem: PN; lu[person]; GN
3. 2(disz) ab#-ba 5(disz) sila3 kasz# n(disz) [...]
#lem: n; PN; n; sila[unit]; kasz[beer]; n|u; u
4. 1(u) 5(disz)# lu2#-us2-sa-ni x sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3-ta
#lem: n; n; X; u; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
5. 2(ban2) kasz sag10 2(ban2) kasz du#
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; n; kasz[beer]; du[go]
6. 1(ban2) zi3 gu sag10 1(u) sa gi
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]; n; sa[bundle]; gi[reed]
5. 2(ban2) kasz saga 2(ban2) kasz du#
6. 1(ban2) zi3-gu saga 1(u) sa gi
7. i-zi-in#-{d}da-[gan]
#lem: PN
8. 1(ban2)# kasz# sag10 1(ban2) zi3 x
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; n; zid[flour]; u
8. 1(ban2)# kasz# saga 1(ban2) zi3 x
9. n(disz)# sa gi
#lem: n|u; sa[bundle]; gi[reed]
10. kur#-bi-la-ak
#lem: PN
11. 1(u)# 5(disz)# gurusz 2(disz) sila3# kasz 2(disz)# [sila3 zi3 x]
#lem: n; n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]; u
12. lu2# eb#-[la]{ki}
#lem: lu[person]; GN
13. [n(ban2)?] kasz sag10# [x sa gi]
#lem: u; kasz[beer]; sag[rare]; u; sa[bundle]; gi[reed]
14. i#-bi-iq-re#-e-u2
#lem: PN
15. mar#-tu ia3-a-ma-[ti-um]
#lem: martu[westerner]; PN
16. 4(disz) sila3 zi3 lu2-us2#-sa#-ni#-[...]
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; u
13. [n(ban2)?] kasz saga# [x sa gi]
14. i#-pi2-iq-re#-e-u2
15. mar#-tu ia3-a-ma-[di3-um]
16. 4(disz) sila3 zi3 lu2 us2#-sa#-ni#-[...]
17. 4(disz) sila3 zi3 zi-ba-[x] lu2#? ur-bi2-lum{ki} [...]
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; u; lu[person]; GN; u
18. 4(disz) sila3 si-mu lu2 [...]
#lem: n; sila[unit]; si[horn]; lu[person]; u
19. 1(ban2) kasz sag10 5(disz) sila3# [zi3 ...]
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; zid[flour]; u
19. 1(ban2) kasz saga 5(disz) sila3# [zi3 ...]
20. 1(u) [sa gi]
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
21. e2-gi4-a# [...]
#lem: egia[bride]; u
22. 4(disz) gurusz# 3(disz)# [sila3 ...]
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; u
23. 1(u) geme2 1(disz) sila3# [kasz x-ta]
#lem: n; geme[worker]; n; sila[unit]; kasz[beer]; AN|u|DN|FN
24. [lu2-us2-sa-ni-me-esz2]
#lem: X
25. [3(ban2) kasz sag10 3(ban2) kasz du]
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; n; kasz[beer]; du[go]
26. [1(ban2) zi3 gu sag10]
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]
24. [lu2 us2-sa-ni-me-esz2]
25. [3(ban2) kasz saga 3(ban2) kasz du]
26. [1(ban2) zi3-gu saga]
27. [1(u) sa gi]
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
@column 2
1. [ni]-im#-zi lu2 ia3-ab-ra-at{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
1. [ni]-im#-zi lu2 ia3-ab-ra-ad{ki}
2. lu2#-us2-sa-ni 2(disz) sila3 kasz-ta
#lem: X; n; sila[unit]; kasz[beer]
3. [szu-a] gi-na
#lem: szu[hand]; gin[establish]
$ n lines blank
4. |SZU+LAGAB|# x 4(ban2)#? 1(disz) sila3 kasz sag10
#lem: szunijin[total]; u; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
4. |SZU+LAGAB|# x 4(ban2)#? 1(disz) sila3 kasz saga
5. |SZU+LAGAB|# 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz du gur#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gu sag10
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]
7. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 8(disz) sila3 zi3 gu DU#
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; u
6. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu saga
7. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 8(disz) sila3 zi3-gu du#
8. |SZU+LAGAB|# 3(barig)# 3(ban2) 9(disz) sila3 dabin
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
9. [|SZU+LAGAB|] x dabin# SA
#lem: szunijin[total]; u; dabin[semolina]; u
10. [sze]-bi 4(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]
11. [|SZU+LAGAB| x] 4(u)# 2(disz) sa gi
#lem: szunijin[total]; u; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
12. [|SZU+LAGAB| x] {gesz}ma-nu
#lem: szunijin[total]; u; manu[wood]|FN
13. [u4 x-kam]
#lem: ud[day]; u|n|DN
14. [giri3 lu2-{d}en-lil2]
#lem: jiri[foot]|u; PN
15. [mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah {d}en-lil2 u3 {d}nin-lil2-ra mu-ru2]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; u[and]; DN; du[build]
15. [mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 u3 {d}nin-lil2-ra mu-du3]
Update made on 2009-06-03 at 10:43:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P128649 = SA 085
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines missing
1'. [... kasz sag10 4(disz) sila3 zi3-gu-ta]
1'. [... kasz sag10 4(disz) sila3 zi3 gu-ta]
#lem: u; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
2'. [1(u) gurusz 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3-ta]
3'. [lu2 simaski{ki}-me-esz3]
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
3'. [lu2 szimaszki{ki}-me-esz3]
#lem: lu[person]; X
4'. [1(disz) gurusz 6(disz) sila3] kasz# sag10# [4(disz) sila3] zi3#-gu#
5'. [lu2 sza-ri]-it#-x#{ki}
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; zidgu[flour]
5'. [lu2 sza-ri]-it#-x{ki}
#lem: lu[person]; u
6'. [2(disz) gurusz] 2(disz) sila3 [kasz] 2(disz) sila3 zi3-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
7'. lu2# hu-ur#-ti{ki}-me-<esz2>
#lem: lu[person]; X
8'. 1(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
9'. kas4-me# en-nu-ga2
#lem: kasz[runner]; ennuj[imprisonment]
10'. giri3 be-li2-szar
#lem: jiri[foot]|u; PN
11'. ki na-PI-ir-AN
12'. 4(ban2) kasz sag10# 2(barig) kasz DU
13'. 2(ban2) zi3-gu sag10 5(ban2) dabin SA
#lem: ki[place]; X
12'. 4(ban2) kasz sag10# 2(barig) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; n; kasz[beer]; du[go]
13'. 2(ban2) zi3 gu sag10 5(ban2) dabin SA
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]; n; dabin[semolina]; u
14'. 2(u) sa gi 1(asz) gu2 {gesz}ma-nu
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; n; gun[load]; manu[wood]|FN
15'. ba-na-na lu2 mar-ha-szi{ki}
16'. 1(disz) gurusz 1(ban2) kasz sag10 5(disz) zi3-gu
17'. 2(disz) gurusz 1(ban2) kasz sag10 1/2(disz) sila3 zi3-gu-ta
#lem: PN; lu[person]; GN
16'. 1(disz) gurusz 1(ban2) kasz sag10 5(disz) zi3 gu
#lem: n; jurusz[male]; n; kasz[beer]; sag[rare]; n; zid[flour]; gu[cord]
17'. 2(disz) gurusz 1(ban2) kasz sag10 1/2(disz) sila3 zi3 gu-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
18'. sukkal eme-bala lu2 mar-ha-szi{ki}-ra gub-ba
19'. 1(ban2)# kasz sag10# 1(ban2) zi3-gu
#lem: PN|sukkal[secretary]; X; lu[person]; GN; gub[stand]
19'. 1(ban2)# kasz sag10# 1(ban2) zi3 gu
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; n; zid[flour]; gu[cord]
20'. [n(asz)] sa gi
#lem: u; sa[bundle]; gi[reed]
@column 2
$ n lines missing
1'. 7(disz) gurusz# [...]
#lem: n; jurusz[male]; u
2'. 2(disz) [...]
#lem: n; u
3'. lu2-{d}x-[...]
#lem: PN
4'. 2(disz) gurusz 4(disz) [...]
#lem: n; jurusz[male]; n; u
5'. lu2 hu-la#-[...]
#lem: lu[person]; u
6'. 2(ban2) kasz sag10 1(ban2) [zi3 2(disz) ...]
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; n; zid[flour]; n; u
7'. 3(disz) x [...]
#lem: n; u; u
8'. hu-un-zi [...]
9'. 1(ban2) kasz 1(ban2) zi3 x# [...]
#lem: zi[rise]; u
9'. 1(ban2) kasz 1(ban2) zi3 x [...]
#lem: n; kasz[beer]; n; zid[flour]; u; u
10'. sze3-esz3-x-[...]
#lem: u
11'. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 [...]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; u
12'. sza-bu-[um? ...]
#lem: bu[flit]|bur[tear]; u
13'. x sa# gi#
#lem: u; sa[bundle]; gi[reed]
14'. x x x [...]
#lem: u; u; u; u
15'. KAL#?-ad#?-da#?
#lem: X
16'. 5(disz) lu2-[us2-sa-ni-me-esz2]
#lem: n; X
17'. 2(ban2) kasz sag10 2(ban2) kasz# [...]
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; n; kasz[beer]; u
@reverse
@column 1
1. 1(ban2)# zi3#-gu sag10 1(disz)# sila3#? [...]
#lem: n; zidgu[flour]; sag[rare]; n; sila[unit]; u
2. a-bu-du10 lu2 ma-ri2#
#lem: PN; lu[person]; GN
3. 2(disz) ab#-ba 5(disz) sila3 kasz# n(disz) [...]
#lem: n; PN; n; sila[unit]; kasz[beer]; n|u; u
4. 1(u) 5(disz)# lu2#-us2-sa-ni x sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3-ta
5. 2(ban2) kasz sag10 2(ban2) kasz DU#
6. 1(ban2) zi3-gu sag10 1(u) sa gi
#lem: n; n; X; u; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
5. 2(ban2) kasz sag10 2(ban2) kasz du#
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; n; kasz[beer]; du[go]
6. 1(ban2) zi3 gu sag10 1(u) sa gi
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]; n; sa[bundle]; gi[reed]
7. i-zi-in#-{d}da-[gan]
#lem: PN
8. 1(ban2)# kasz# sag10 1(ban2) zi3 x
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; n; zid[flour]; u
9. n(disz)# sa gi
#lem: n|u; sa[bundle]; gi[reed]
10. kur#-bi-la-ak
#lem: PN
11. 1(u)# 5(disz)# gurusz 2(disz) sila3# kasz 2(disz)# [sila3 zi3 x]
#lem: n; n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]; u
12. lu2# eb#-[la]{ki}
#lem: lu[person]; GN
13. [n(ban2)?] kasz sag10# [x sa gi]
#lem: u; kasz[beer]; sag[rare]; u; sa[bundle]; gi[reed]
14. i#-bi-iq-re#-e-u2
#lem: PN
15. mar#-tu ia3-a-ma-[ti-um]
16. 4(disz) sila3 zi3 lu2-us2#-sa#-[ni-...]
#lem: martu[westerner]; PN
16. 4(disz) sila3 zi3 lu2-us2#-sa#-ni#-[...]
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; u
17. 4(disz) sila3 zi3 zi-ba-[x] lu2#? ur-bi2-lum{ki} [...]
19. 4(disz) sila3 si-mu lu2 [...]
20. 1(ban2) kasz sag10 5(disz) sila3# [zi3 ...]
21. 1(u) [sa gi]
22. e2-gi4-a# [...]
23. 4(disz) gurusz# 3(disz)# [sial3 ...]
24. 1(u) geme2 1(disz) sila3# [kasz x-ta]
25. [lu2-us2-sa-ni-me-esz2]
26. [3(ban2) kasz sag10 3(ban2) kasz DU]
27. [1(ban2) zi3-gu sag10]
28. [1(u) sa gi]
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; u; lu[person]; GN; u
18. 4(disz) sila3 si-mu lu2 [...]
#lem: n; sila[unit]; si[horn]; lu[person]; u
19. 1(ban2) kasz sag10 5(disz) sila3# [zi3 ...]
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; zid[flour]; u
20. 1(u) [sa gi]
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
21. e2-gi4-a# [...]
#lem: egia[bride]; u
22. 4(disz) gurusz# 3(disz)# [sila3 ...]
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; u
23. 1(u) geme2 1(disz) sila3# [kasz x-ta]
#lem: n; geme[worker]; n; sila[unit]; kasz[beer]; AN|u|DN|FN
24. [lu2-us2-sa-ni-me-esz2]
#lem: X
25. [3(ban2) kasz sag10 3(ban2) kasz du]
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; n; kasz[beer]; du[go]
26. [1(ban2) zi3 gu sag10]
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]
27. [1(u) sa gi]
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
@column 2
1. [ni]-im#-zi lu2 ia3-ab-ra-at{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
2. lu2#-us2-sa-ni 2(disz) sila3 kasz-ta
#lem: X; n; sila[unit]; kasz[beer]
3. [szu-a] gi-na
#lem: szu[hand]; gin[establish]
$ n lines blank
4. |SZU+LAGAB|# x# 4(ban2)#? 1(disz) sila3 kasz sag10
5. |SZU+LAGAB|# 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz DU gur#
6. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu sag10
7. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 8(disz) sila3 zi3-gu DU#
4. |SZU+LAGAB|# x 4(ban2)#? 1(disz) sila3 kasz sag10
#lem: szunijin[total]; u; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
5. |SZU+LAGAB|# 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz du gur#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gu sag10
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]
7. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 8(disz) sila3 zi3 gu DU#
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; u
8. |SZU+LAGAB|# 3(barig)# 3(ban2) 9(disz) sila3 dabin
9. [|SZU+LAGAB|] x# dabin# SA
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
9. [|SZU+LAGAB|] x dabin# SA
#lem: szunijin[total]; u; dabin[semolina]; u
10. [sze]-bi 4(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]
11. [|SZU+LAGAB| x] 4(u)# 2(disz) sa gi
#lem: szunijin[total]; u; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
12. [|SZU+LAGAB| x] {gesz}ma-nu
#lem: szunijin[total]; u; manu[wood]|FN
13. [u4 x-kam]
#lem: ud[day]; u|n|DN
14. [giri3 lu2-{d}en-lil2]
15. [mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah {d}en-lil2 u3 {d}nin-lil2-ra mu-ru2]
#lem: jiri[foot]|u; PN
15. [mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah {d}en-lil2 u3 {d}nin-lil2-ra mu-ru2]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; u[and]; DN; du[build]
Update made on 2007-05-03 at 17:50:32 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P128649 = SA 085
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines missing
1'. [...] HU [...] KI?
#lem: u; u; u; u
2'. [...] 2(disz) sila3#? [...] 2(disz) sila3 zi3 gu4#?
#lem: u; n; sila[unit]; u; n; sila[unit]; zid[flour]; gud[ox]
3'. [...] HU [...] ki-la2
#lem: u; u; u; kila[weight]
4'. 1(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
5'. kas4 x# en-nu-ga2
#lem: kasz[runner]; u; ennuj[imprisonment]
6'. giri3 x#-ni-szar
#lem: jiri[via]; u
7'. ki na-PI-ir-AN
#lem: ki[place]; X
8'. 4(ban2) kasz sag10# 2(barig) kasz DU
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; n; kasz[beer]; u
9'. 2(ban2) zi3-gu sag10 5(ban2) dabin x
#lem: n; zidgu[flour]; sag[quality]; n; dabin[semolina]; u
10'. 2(u) sa gi 1(asz) gu2 {gesz}ma-nu
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; n; gun[load]; manu[wood]
11'. ba-na-na lu2 mar-ha-szi{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
12'. 1(disz) gurusz 1(ban2) kasz sag10 5(disz) zi3-gu
#lem: n; jurusz[male]; n; kasz[beer]; sag[quality]; n; zidgu[flour]
13'. 2(disz) gurusz 1(ban2) kasz sag10 1/2(disz) sila3 zi3-gu-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; zidgu[flour]
14'. sukkal eme-bala lu2
#lem: sukkal[secretary]; u; u
15'. mar-ha-szi{ki}-ra gub-ba
#lem: GN; gub[stand]
16'. n(ban2)# kasz sag10# 1(ban2) zi3-gu
#lem: u; kasz[beer]; sag[quality]; n; zidgu[flour]
17'. [n(asz)] sa gi
#lem: u; sa[bundle]; gi[reed]
1'. [... kasz sag10 4(disz) sila3 zi3-gu-ta]
2'. [1(u) gurusz 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3-ta]
3'. [lu2 simaski{ki}-me-esz3]
4'. [1(disz) gurusz 6(disz) sila3] kasz# sag10# [4(disz) sila3] zi3#-gu#
5'. [lu2 sza-ri]-it#-x#{ki}
6'. [2(disz) gurusz] 2(disz) sila3 [kasz] 2(disz) sila3 zi3-ta
7'. lu2# hu-ur#-ti{ki}-me-<esz2>
8'. 1(u) sa gi
9'. kas4-me# en-nu-ga2
10'. giri3 be-li2-szar
11'. ki na-PI-ir-AN
12'. 4(ban2) kasz sag10# 2(barig) kasz DU
13'. 2(ban2) zi3-gu sag10 5(ban2) dabin SA
14'. 2(u) sa gi 1(asz) gu2 {gesz}ma-nu
15'. ba-na-na lu2 mar-ha-szi{ki}
16'. 1(disz) gurusz 1(ban2) kasz sag10 5(disz) zi3-gu
17'. 2(disz) gurusz 1(ban2) kasz sag10 1/2(disz) sila3 zi3-gu-ta
18'. sukkal eme-bala lu2 mar-ha-szi{ki}-ra gub-ba
19'. 1(ban2)# kasz sag10# 1(ban2) zi3-gu
20'. [n(asz)] sa gi
@column 2
$ n lines missing
1'. 7(disz) x# [...]
#lem: n; u; u
1'. 7(disz) gurusz# [...]
2'. 2(disz) [...]
#lem: n; u
3'. lu2-x#-[...]
#lem: PN
3'. lu2-{d}x-[...]
4'. 2(disz) gurusz 4(disz) [...]
#lem: n; jurusz[male]; n; u
5'. lu2 hu-la#-[...]
#lem: lu[person]; u
6'. 2(ban2) kasz sag10 1(ban2) [...]
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; n; u
6'. 2(ban2) kasz sag10 1(ban2) [zi3 2(disz) ...]
7'. 3(disz) x [...]
#lem: n; u; u
8'. hu-un-zi [...] 1(ban2) kasz 1(ban2) zi3 x# [...]
#lem: zi[rise]; u; n; kasz[beer]; n; zid[flour]; u; u
9'. sze3-esz3-x-[...]
#lem: u
10'. 5(disz) sila3 kasz [...]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; u
11'. sza-bu-[um? ...]
#lem: bu[flit]|bur[tear]; u
$ n lines missing
12''. 5(disz) lu2 [...]
#lem: n; lu[person]; u
13''. 2(ban2) kasz sag10 2(ban2)# [...]
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; n; u
8'. hu-un-zi [...]
9'. 1(ban2) kasz 1(ban2) zi3 x# [...]
10'. sze3-esz3-x-[...]
11'. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 [...]
12'. sza-bu-[um? ...]
13'. x sa# gi#
14'. x x x [...]
15'. KAL#?-ad#?-da#?
16'. 5(disz) lu2-[us2-sa-ni-me-esz2]
17'. 2(ban2) kasz sag10 2(ban2) kasz# [...]
@reverse
@column 1
1. 1(ban2)# zi3#-gu sag10 1(disz)# sila3#? [...]
#lem: n; zidgu[flour]; sag[quality]; n; sila[unit]; u
2. x x x lu2 x# [...]
#lem: u; u; u; lu[person]; u; u
3. x ab#-ba 5(disz) sila3 kasz# [...]
#lem: u; PN; n; sila[unit]; kasz[beer]; u
4. 1(u) 4(disz) x usz-ga x#
#lem: n; n; u; uszga[youth]; u
5. , sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3-ta
#lem: sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
6. 2(ban2) kasz sag10 1(ban2) kasz DU#
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; n; kasz[beer]; u
7. i-zi-ir#-{d}da-[x]
#lem: PN
8. 1(ban2) zi3-gu# sag10 2(ban2) kasz DU
#lem: n; zidgu[flour]; sag[quality]; n; kasz[beer]; u
2. a-bu-du10 lu2 ma-ri2#
3. 2(disz) ab#-ba 5(disz) sila3 kasz# n(disz) [...]
4. 1(u) 5(disz)# lu2#-us2-sa-ni x sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3-ta
5. 2(ban2) kasz sag10 2(ban2) kasz DU#
6. 1(ban2) zi3-gu sag10 1(u) sa gi
7. i-zi-in#-{d}da-[gan]
8. 1(ban2)# kasz# sag10 1(ban2) zi3 x
9. n(disz)# sa gi
#lem: u; sa[bundle]; gi[reed]
10. [x] kasz la#?-ak#
#lem: u; kasz[beer]; X
11. n(disz)# gurusz 2(disz) sila3# kasz 2(disz)# [x]
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; u
12. giri3#? ib#?-x-x-x
#lem: jiri[via]; u
13. [n(ban2)? zi3]-gu sag10# [...]
#lem: u; zidgu[flour]; sag[quality]; u
14. [n(ban2)?] kasz# x x e u2?
#lem: u; kasz[beer]; u; u; eg[levee]; u[plants]
15. [x] x NI a MA
#lem: u; u; u; a[water]; u
16. 4(disz) sila3 zi3 lu2 usz-ga
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; lu[person]; uszga[youth]
17. 4(disz) sila3 zi3 zi-ba-[x]
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; u
18. ur-bi2-lum{ki} [...]
#lem: GN; u
10. kur#-bi-la-ak
11. 1(u)# 5(disz)# gurusz 2(disz) sila3# kasz 2(disz)# [sila3 zi3 x]
12. lu2# eb#-[la]{ki}
13. [n(ban2)?] kasz sag10# [x sa gi]
14. i#-bi-iq-re#-e-u2
15. mar#-tu ia3-a-ma-[ti-um]
16. 4(disz) sila3 zi3 lu2-us2#-sa#-[ni-...]
17. 4(disz) sila3 zi3 zi-ba-[x] lu2#? ur-bi2-lum{ki} [...]
19. 4(disz) sila3 si-mu lu2 [...]
#lem: n; sila[unit]; si[horn]; lu[person]; u
20. 1(ban2) kasz sag10 [...]
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; u
21. [...]
#lem: u
22. e2 gi4# [...]
#lem: e[house]; gi[turn]; u
23. 4(disz) gurusz# x# [...]
#lem: n; jurusz[male]; u; u
24. x [...]
#lem: u; u
$ n lines missing
20. 1(ban2) kasz sag10 5(disz) sila3# [zi3 ...]
21. 1(u) [sa gi]
22. e2-gi4-a# [...]
23. 4(disz) gurusz# 3(disz)# [sial3 ...]
24. 1(u) geme2 1(disz) sila3# [kasz x-ta]
25. [lu2-us2-sa-ni-me-esz2]
26. [3(ban2) kasz sag10 3(ban2) kasz DU]
27. [1(ban2) zi3-gu sag10]
28. [1(u) sa gi]
@column 2
1. x#-im#?-zi lu2 ia3-ab-ra-ad{ki}
#lem: u; lu[person]; GN
2. lu2# usz-ga 1(u) 2(disz) [...] sila3 kasz#? DU#?
#lem: lu[person]; uszga[youth]; n; n; u; sila[unit]; kasz[beer]; u
3. [...] x# NA
#lem: u; u; u
1. [ni]-im#-zi lu2 ia3-ab-ra-at{ki}
2. lu2#-us2-sa-ni 2(disz) sila3 kasz-ta
3. [szu-a] gi-na
$ n lines blank
4. |SZU+LAGAB|# x# 4(ban2)#? 1(disz) sila3 kasz sag10 [gur?]
#lem: szunijin[total]; u; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB|# 1(asz) 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz DU gur#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; u; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu x#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zidgu[flour]; u
7. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 8(disz) sila3 zi3-gu DU
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; zidgu[flour]; u
4. |SZU+LAGAB|# x# 4(ban2)#? 1(disz) sila3 kasz sag10
5. |SZU+LAGAB|# 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz DU gur#
6. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu sag10
7. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 8(disz) sila3 zi3-gu DU#
8. |SZU+LAGAB|# 3(barig)# 3(ban2) 9(disz) sila3 dabin
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
9. [|SZU+LAGAB|?] x# dabin#? SA?
#lem: szunijin[total]; u; dabin[semolina]; u
10. [sze?]-bi 4(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]
9. [|SZU+LAGAB|] x# dabin# SA
10. [sze]-bi 4(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3
11. [|SZU+LAGAB| x] 4(u)# 2(disz) sa gi
#lem: szunijin[total]; u; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
12. [|SZU+LAGAB| x] {gesz}ma-nu
#lem: szunijin[total]; u; manu[wood]
$ n lines missing
13. [u4 x-kam]
14. [giri3 lu2-{d}en-lil2]
15. [mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah {d}en-lil2 u3 {d}nin-lil2-ra mu-ru2]
Update made on 2007-04-24 at 17:09:56 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P128649 = SA 085
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines missing
1'. [...] HU [...] KI?
#lem: u; u; u; u
2'. [...] 2(disz) sila3#? [...] 2(disz) sila3 zi3 gu4#?
#lem: u; n; sila[unit]; u; n; sila[unit]; zid[flour]; gud[ox]
3'. [...] HU [...] ki-la2
#lem: u; u; u; kila[weight]
4'. 1(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
5'. kas4 x# en-nu-ga2
#lem: kasz[runner]; u; ennuj[imprisonment]
6'. giri3 x#-ni-szar
#lem: jiri[via]; u
7'. ki na-PI-ir-AN
#lem: ki[place]; X
8'. 4(ban2) kasz sag10# 2(barig) kasz DU
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; n; kasz[beer]; u
9'. 2(ban2) zi3-gu sag10 5(ban2) dabin x
#lem: n; zidgu[flour]; sag[quality]; n; dabin[semolina]; u
10'. 2(u) sa gi 1(asz) gu2 {gesz}ma-nu
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; n; gun[load]; manu[wood]
11'. ba-na-na lu2 mar-ha-szi{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
12'. 1(disz) gurusz 1(ban2) kasz sag10 5(disz) zi3-gu
#lem: n; jurusz[male]; n; kasz[beer]; sag[quality]; n; zidgu[flour]
13'. 2(disz) gurusz 1(ban2) kasz sag10 1/2(disz) sila3 zi3-gu-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; zidgu[flour]
14'. sukkal-ka bala x?
#lem: sukkal[secretary]; bala[turn]; u
14'. sukkal eme-bala lu2
#lem: sukkal[secretary]; u; u
15'. mar-ha-szi{ki}-ra gub-ba
#lem: GN; gub[stand]
16'. n(ban2)# kasz sag10# 1(ban2) zi3-gu
#lem: u; kasz[beer]; sag[quality]; n; zidgu[flour]
17'. [n(asz)] sa gi
#lem: u; sa[bundle]; gi[reed]
@column 2
$ n lines missing
1'. 7(disz) x# [...]
#lem: n; u; u
2'. 2(disz) [...]
#lem: n; u
3'. lu2-x#-[...]
#lem: PN
4'. 2(disz) gurusz 4(disz) [...]
#lem: n; jurusz[male]; n; u
5'. lu2 hu-la#-[...]
#lem: lu[person]; u
6'. 2(ban2) kasz sag10 1(ban2) [...]
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; n; u
7'. 3(disz) x [...]
#lem: n; u; u
8'. hu-un-zi [...] 1(ban2) kasz 1(ban2) zi3 x# [...]
#lem: zi[rise]; u; n; kasz[beer]; n; zid[flour]; u; u
9'. sze3-esz3-x-[...]
#lem: u
10'. 5(disz) sila3 kasz [...]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; u
11'. sza-bu-[um? ...]
#lem: bu[flit]|bur[tear]; u
$ n lines missing
12''. 5(disz) lu2 [...]
#lem: n; lu[person]; u
13''. 2(ban2) kasz sag10 2(ban2)# [...]
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; n; u
@reverse
@column 1
1. 1(ban2)# zi3#-gu sag10 1(disz)# sila3#? [...]
#lem: n; zidgu[flour]; sag[quality]; n; sila[unit]; u
2. x x x lu2 x# [...]
#lem: u; u; u; lu[person]; u; u
3. x ab#-ba 5(disz) sila3 kasz# [...]
#lem: u; PN; n; sila[unit]; kasz[beer]; u
4. 1(u) 4(disz) x usz-ga x#
#lem: n; n; u; uszga[youth]; u
5. , sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3-ta
#lem: sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
6. 2(ban2) kasz sag10 1(ban2) kasz DU#
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; n; kasz[beer]; u
7. i-zi-ir#-{d}da-[x]
#lem: PN
8. 1(ban2) zi3-gu# sag10 2(ban2) kasz DU
#lem: n; zidgu[flour]; sag[quality]; n; kasz[beer]; u
9. n(disz)# sa gi
#lem: u; sa[bundle]; gi[reed]
10. [x] kasz la#?-ak#
#lem: u; kasz[beer]; X
11. n(disz)# gurusz 2(disz) sila3# kasz 2(disz)# [x]
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; u
12. giri3#? ib#?-x-x-x
#lem: jiri[via]; u
13. [n(ban2)? zi3]-gu sag10# [...]
#lem: u; zidgu[flour]; sag[quality]; u
14. [n(ban2)?] kasz# x x e u2?
#lem: u; kasz[beer]; u; u; eg[levee]; u[plants]
15. [x] x NI a MA
#lem: u; u; u; a[water]; u
16. 4(disz) sila3 zi3 lu2 usz-ga
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; lu[person]; uszga[youth]
17. 4(disz) sila3 zi3 zi-ba-[x]
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; u
18. ur-bi2-lum{ki} [...]
#lem: GN; u
19. 4(disz) sila3 si-mu lu2 [...]
#lem: n; sila[unit]; si[horn]; lu[person]; u
20. 1(ban2) kasz sag10 [...]
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; u
21. [...]
#lem: u
22. e2 gi4# [...]
#lem: e[house]; gi[turn]; u
23. 4(disz) gurusz# x# [...]
#lem: n; jurusz[male]; u; u
24. x [...]
#lem: u; u
$ n lines missing
@column 2
1. x#-im#?-zi lu2 ia3-ab-ra-ad{ki}
#lem: u; lu[person]; GN
2. lu2# usz-ga 1(u) 2(disz) [...] sila3 kasz#? DU#?
#lem: lu[person]; uszga[youth]; n; n; u; sila[unit]; kasz[beer]; u
3. [...] x# NA
#lem: u; u; u
$ n lines blank
4. |SZU+LAGAB|# x# 4(ban2)#? 1(disz) sila3 kasz sag10 [gur?]
#lem: szunijin[total]; u; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB|# 1(asz) 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz DU gur#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; u; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu x#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zidgu[flour]; u
7. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 8(disz) sila3 zi3-gu DU
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; zidgu[flour]; u
8. |SZU+LAGAB|# 3(barig)# 3(ban2) 9(disz) sila3 dabin
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
9. [|SZU+LAGAB|?] x# dabin#? SA?
#lem: szunijin[total]; u; dabin[semolina]; u
10. [sze?]-bi 4(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]
11. [|SZU+LAGAB| x] 4(u)# 2(disz) sa gi
#lem: szunijin[total]; u; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
12. [|SZU+LAGAB| x] {gesz}ma-nu
#lem: szunijin[total]; u; manu[wood]
$ n lines missing
Update made on 2006-10-12 at 12:25:56 by CDLI for CDLI
&P128649 = SA 085
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines missing
1'. [...] HU [...] KI?
#lem: u; u; u; u
2'. [...] 2(disz) sila3#? [...] 2(disz) sila3 zi3 gu4#?
#lem: u; n; sila[unit]; u; n; sila[unit]; zid[flour]; gud[ox]
3'. [...] HU [...] ki-la2
#lem: u; u; u; kila[weight]
4'. 1(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
5'. kas4 x# en-nu-ga2
#lem: kasz[runner]; u; ennuj[imprisonment]
6'. giri3 x#-ni-szar
#lem: jiri[via]; u
7'. ki na-PI-ir-AN
#lem: ki[place]; X
8'. 4(ban2) kasz sag10# 2(barig) kasz DU
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; n; kasz[beer]; u
9'. 2(ban2) zi3-gu sag10 5(ban2) dabin x
#lem: n; zidgu[flour]; sag[quality]; n; dabin[semolina]; u
10'. 2(u) sa gi 1(asz) gu2 {gesz}ma-nu
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; n; gun[load]; manu[wood]
11'. ba-na-na lu2 mar-ha-szi{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
12'. 1(disz) gurusz 1(ban2) kasz sag10 5(disz) zi3-gu
#lem: n; jurusz[male]; n; kasz[beer]; sag[quality]; n; zidgu[flour]
13'. 2(disz) gurusz 1(ban2) kasz sag10 1/2(disz) sila3 zi3-gu-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; zidgu[flour]
14'. sukkal-ka bala x?
#lem: sukkal[secretary]; bala[turn]; u
15'. mar-ha-szi{ki}-ra gub-ba
#lem: GN; gub[stand]
16'. n(ban2)# kasz sag10# 1(ban2) zi3-gu
#lem: u; kasz[beer]; sag[quality]; n; zidgu[flour]
17'. [n(asz)] sa gi
#lem: u; sa[bundle]; gi[reed]
@column 2
$ n lines missing
1'. 7(disz) x# [...]
#lem: n; u; u
2'. 2(disz) [...]
#lem: n; u
3'. lu2-x#-[...]
#lem: PN
4'. 2(disz) gurusz 4(disz) [...]
#lem: n; jurusz[male]; n; u
5'. lu2 hu-la#-[...]
#lem: lu[person]; u
6'. 2(ban2) kasz sag10 1(ban2) [...]
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; n; u
7'. 3(disz) x [...]
#lem: n; u; u
8'. hu-un-zi [...] 1(ban2) kasz 1(ban2) zi3 x# [...]
#lem: zi[rise]; u; n; kasz[beer]; n; zid[flour]; u; u
9'. sze3-esz3-x-[...]
#lem: u
10'. 5(disz) sila3 kasz [...]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; u
11'. sza-bu-[um? ...]
#lem: bu[flit]|bur[tear]; u
$ n lines missing
12''. 5(disz) lu2 [...]
#lem: n; lu[person]; u
13''. 2(ban2) kasz sag10 2(ban2)# [...]
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; n; u
@reverse
@column 1
1. 1(ban2)# zi3#-gu sag10 1(disz)# sila3#? [...]
#lem: n; zidgu[flour]; sag[quality]; n; sila[unit]; u
2. x x x lu2 x# [...]
#lem: u; u; u; lu[person]; u; u
3. x ab#-ba 5(disz) sila3 kasz# [...]
#lem: u; PN; n; sila[unit]; kasz[beer]; u
4. 1(u) 4(disz) x usz-ga x#
#lem: n; n; u; uszga[youth]; u
5. , sila3 kasz 2(disz) sila3 zi3-ta
#lem: sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; zid[flour]
6. 2(ban2) kasz sag10 1(ban2) kasz DU#
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; n; kasz[beer]; u
7. i-zi-ir#-{d}da-[x]
#lem: PN
8. 1(ban2) zi3-gu# sag10 2(ban2) kasz DU
#lem: n; zidgu[flour]; sag[quality]; n; kasz[beer]; u
9. n(disz)# sa gi
#lem: u; sa[bundle]; gi[reed]
10. [x] kasz la#?-ak#
#lem: u; kasz[beer]; X
11. n(disz)# gurusz 2(disz) sila3# kasz 2(disz)# [x]
#lem: n; jurusz[male]; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; u
12. giri3#? ib#?-x-x-x
#lem: jiri[via]; u
13. [n(ban2)? zi3]-gu sag10# [...]
#lem: u; zidgu[flour]; sag[quality]; u
14. [n(ban2)?] kasz# x x e u2?
#lem: u; kasz[beer]; u; u; eg[levee]; u[plants]
15. [x] x NI a MA
#lem: u; u; u; a[water]; u
16. 4(disz) sila3 zi3 lu2 usz-ga
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; lu[person]; uszga[youth]
17. 4(disz) sila3 zi3 zi-ba-[x]
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; u
18. ur-bi2-lum{ki} [...]
#lem: GN; u
19. 4(disz) sila3 si-mu lu2 [...]
#lem: n; sila[unit]; si[horn]; lu[person]; u
20. 1(ban2) kasz sag10 [...]
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; u
21. [...]
#lem: u
22. e2 gi4# [...]
#lem: e[house]; gi[turn]; u
23. 4(disz) gurusz# x# [...]
#lem: n; jurusz[male]; u; u
24. x [...]
#lem: u; u
$ n lines missing
@column 2
1. x#-im#?-zi lu2 ia3-ab-ra-ad{ki}
#lem: u; lu[person]; GN
2. lu2# usz-ga 1(u) 2(disz) [...] sila3 kasz#? DU#?
#lem: lu[person]; uszga[youth]; n; n; u; sila[unit]; kasz[beer]; u
3. [...] x# NA
#lem: u; u; u
$ n lines blank
4. |SZU+LAGAB|# x# 4(ban2)#? 1(disz) sila3 kasz sag10 [gur?]
#lem: szunijin[total]; u; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB|# 1(asz) 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz DU gur#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; u; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu x#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zidgu[flour]; u
7. |SZU+LAGAB|# 1(barig) 8(disz) sila3 zi3-gu DU
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; zidgu[flour]; u
8. |SZU+LAGAB|# 3(barig)# 3(ban2) 9(disz) sila3 dabin
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
9. [|SZU+LAGAB|?] x# dabin#? SA?
#lem: szunijin[total]; u; dabin[semolina]; u
10. [sze?]-bi 4(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]
11. [|SZU+LAGAB| x] 4(u)# 2(disz) sa gi
#lem: szunijin[total]; u; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
12. [|SZU+LAGAB| x] {gesz}ma-nu
#lem: szunijin[total]; u; manu[wood]
$ n lines missing

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.