Transliteration history

&P128720 = SA 151
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) sa gi
2. gu#-nigin2-ba 1(u) 6(disz) sa-ta
3. [x] {gi#}gil
4. 4(disz) ur2 {gesz}dal
5. szutum2!(GI-NA-GA-AB-TUM)-ma kux(KWU147)-ra
6. giri3 i3-ra2-ra2-a
7. ugula# ukken-ne2
8. kiszib3 bi2-du11-ga
9. gi SIG7-a ukken-ne2
@reverse
1. iti pa4-u2-e
2. mu ha-ar-szi{ki} u3 ma-da-bi u4 asz-a ba-hul
$ seal impression
@seal 1
1. bi2-du11-ga
2. dub-sar
3. dumu la-a-sa6

&P128720 = SA 151
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu#-kilib-ba 1(u) 6(disz) sa-ta
#lem: X; n; n; sa[bundle]
3. [x] gi#-gil
#lem: u; X
2. gu#-nigin2-ba 1(u) 6(disz) sa-ta
3. [x] {gi#}gil
4. 4(disz) ur2 {gesz}dal
#lem: n; ur[root]; jeszdal[crossbar]
5. szutum2!(|GI.NA.GA.AB.TUM|)-ma ku4-ra
#lem: szutum[storehouse]; kur[enter]
5. szutum2!(GI-NA-GA-AB-TUM)-ma kux(KWU147)-ra
6. giri3 i3-ra2-ra2-a
#lem: jiri[via]; ra[cvve]
7. ugula# ukken-ne2
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
9. gi SIG7-a ukken-ne2
#lem: gi[reed]; SIGa[profession?]; PN
@reverse
@date
1. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
2. mu ha-ar-szi{ki} u3 ma-da-bi u4 asz-a ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; mada[land]; ud[day]; asz[one]; hulu[destroy]
$ (seal)
@seal
$ seal impression
@seal 1
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la-a-sa6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu la-a-sa6

&P128720 = SA 151
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu#-kilib-ba 1(u) 6(disz) sa-ta
#lem: X; n; n; sa[bundle]
3. [x] gi#-gil
#lem: u; X
4. 4(disz) ur2 {gesz}dal
#lem: n; ur[root]; jeszdal[crossbar]
5. szutum2!(|GI.NA.GA.AB.TUM|)-ma ku4-ra
#lem: szutum[storehouse]; kur[enter]
6. giri3 i3-ra2-ra2-a
#lem: jiri[via]; ra[cvve]
7. ugula# ukken-ne2
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
9. gi SIG7-a ukken-ne2
#lem: gi[reed]; SIGa[profession?]; PN
@reverse
@date
1. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
2. mu ha-ar-szi{ki} u3 ma-da-bi u4 asz-a ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; mada[land]; ud[day]; asz[one]; hulu[destroy]
$ (seal)
@seal
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la-a-sa6
#lem: dumu[child]; PN