Transliteration history

&P128731 = SA 081
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(esze3) GAN2# gesz-ur3-ra
2. 1(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
3. engar-zi engar#
4. 1(esze3) GAN2# gesz-ur3#-ra
5. 1(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
6. {d}szara2-mu-tum2 engar#
7. 1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra
8. 1(disz) gurusz al 5(disz) szar#-ta
@reverse
1. x-he2-du7 engar
1. nimgir?-he2-du7 engar
2. 1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra
3. 1(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
4. lu2-{d}utu engar
5. 1(esze3) GAN2 gesz-ur3#-ra
6. 1(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
7. ba-la engar
8. szuku u4 1(u)-kam
9. a-sza3 me-en-kar2
10. iti szu-numun
@left
1. mu hu-uh2-nu-[ri{ki} ba-hul]

&P128731 = SA 081
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(esze3) GAN2# gesz-ur3-ra
2. 1(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
3. engar-zi engar#
4. 1(esze3) GAN2# gesz-ur3#-ra
5. 1(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
6. {d}szara2-mu-tum2 engar#
7. 1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra
8. 1(disz) gurusz al 5(disz) szar#-ta
@reverse
1. x-he2-du7 engar
2. 1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra
3. 1(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
4. lu2-{d}utu engar
5. 1(esze3) GAN2 gesz-ur3#-ra
6. 1(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
7. ba-la engar
8. szuku u4 1(u)-kam
9. a-sza3 me-en-kar2
10. iti szu-numun
@left
1. mu hu-uh2-nu-[ri{ki} ba-hul]

&P128731 = SA 081
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(esze3) GAN2# gesz ur3-ra
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]
1. 1(esze3) GAN2# gesz-ur3-ra
2. 1(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
3. engar-zi engar#
#lem: PN; engar[farmer]
4. 1(esze3) GAN2# gesz ur3#-ra
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]
4. 1(esze3) GAN2# gesz-ur3#-ra
5. 1(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
6. {d}szara2-mu-DU engar#
#lem: PN; engar[farmer]
7. 1(esze3) GAN2 gesz ur3-ra
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]
6. {d}szara2-mu-tum2 engar#
7. 1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra
8. 1(disz) gurusz al 5(disz) szar#-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; szar[3600]
@reverse
1. x-he2-du7 engar
#lem: PN; engar[farmer]
2. 1(esze3) GAN2 gesz ur3-ra
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]
2. 1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra
3. 1(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. lu2-{d}utu engar
#lem: PN; engar[farmer]
5. 1(esze3) GAN2 gesz ur3#-ra
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]
5. 1(esze3) GAN2 gesz-ur3#-ra
6. 1(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
7. ba-la engar
#lem: PN; engar[farmer]
8. szuku u4 1(u)-kam
#lem: szukur[ration]; ud[day]; n
9. a-sza3 me-en-kar2
#lem: aszag[field]; FN
10. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
@left
@date
1. mu hu-uh2-nu-[ri{ki} ba-hul]
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
1. mu hu-uh2-nu-[ri{ki} ba-hul]

&P128731 = SA 081
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(esze3) GAN2# gesz ur3-ra
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]
2. 1(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
3. engar-zi engar#
#lem: PN; engar[farmer]
4. 1(esze3) GAN2# gesz ur3#-ra
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]
5. 1(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
6. {d}szara2-mu-DU engar#
#lem: PN; engar[farmer]
7. 1(esze3) GAN2 gesz ur3-ra
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]
8. 1(disz) gurusz al 5(disz) szar#-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; szar[3600]
@reverse
1. x-he2-du7 engar
#lem: PN; engar[farmer]
2. 1(esze3) GAN2 gesz ur3-ra
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]
3. 1(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. lu2-{d}utu engar
#lem: PN; engar[farmer]
5. 1(esze3) GAN2 gesz ur3#-ra
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]
6. 1(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
7. ba-la engar
#lem: PN; engar[farmer]
8. szuku u4 1(u)-kam
#lem: szukur[ration]; ud[day]; n
9. a-sza3 me-en-kar2
#lem: aszag[field]; FN
10. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
@left
@date
1. mu hu-uh2-nu-[ri{ki} ba-hul]
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]