Transliteration history

SACT 2, 073 (P129030)

Update made on 2019-07-05 at 09:13:06 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129030 = SACT 2, 073
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz
#tr.en: 11 laborers,
2. ugula lu2-dingir-ra
#tr.en: foreman: Lu-dingira;
3. 3(disz) gurusz ugula lu2-giri17-zal
#tr.en: 3 laborers, foreman: Lugal-girizal;
4. 2(disz) gurusz ugula lu2-saga
#tr.en: 2 laborers, foreman: Lu-saga;
5. 1(u) 2(disz) gurusz lu2-{d}da-ia3
#tr.en: 12 laborers, foreman: Lu-Daya;
6. 1(u) 1(disz) gurusz ugula lugal-ma2-gur8-re
#tr.en: 11 laborers, foreman: Lugal-magure;
7. 1(u) 7(disz) gurusz 3(disz) gurusz tu-ra
#tr.en: 17 laborers, 3 laborers, sick,
8. ugula lugal-mu-ma-ag2
#tr.en: foreman: Lugal-mumag,
9. 1(u) 6(disz) gurusz ugula ur-{gesz}gigir
#tr.en: 16 laborers, foreman: Ur-gigir;
@reverse
1. gub-ba-am3
#tr.en: are stationed,
$ blank space
# seal impression
# seal impression, probably erased
@seal 1
$ illegible
Update made on 2015-12-02 at 13:49:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129030 = SACT 2, 073
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz
#tr.en: 11 laborers,
2. ugula lu2-dingir-ra
#tr.en: foreman: Lu-dingira;
3. 3(disz) gurusz ugula lu2-giri17-zal
4. 2(disz)! gurusz ugula lu2-saga
# collation M. Widell
5. 1(u) 2(disz) gurusz lu2-{d}da-ni
#tr.en: 3 laborers, foreman: Lugal-girizal;
4. 2(disz) gurusz ugula lu2-saga
#tr.en: 2 laborers, foreman: Lu-saga;
5. 1(u) 2(disz) gurusz lu2-{d}da-ia3
#tr.en: 12 laborers, foreman: Lu-Daya;
6. 1(u) 1(disz) gurusz ugula lugal-ma2-gur8-re
#tr.en: 11 laborers, foreman: Lugal-magure;
7. 1(u) 7(disz) gurusz 3(disz) gurusz tu-ra
#tr.en: 17 laborers, 3 laborers, sick,
8. ugula lugal-mu-ma-ag2
#tr.en: foreman: Lugal-mumag,
9. 1(u) 6(disz) gurusz ugula ur-{gesz}gigir
#tr.en: 16 laborers, foreman: Ur-gigir;
@reverse
1. gub-ba-am3
$ blank space
#tr.en: are stationed,
$ blank space
# seal impression
@seal 1
$ illegible
Update made on 2011-07-22 at 14:00:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129030 = SACT 2, 073
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz
2. ugula lu2-dingir-ra
3. 3(disz) gurusz ugula lu2-giri17-zal
4. 2(disz)! gurusz ugula lu2-saga
# collation M. Widell
5. 1(u) 2(disz) gurusz lu2-{d}da-ni
6. 1(u) 1(disz) gurusz ugula lugal-ma2-gur8-re
7. 1(u) 7(disz) gurusz 3(disz) gurusz tu-ra
8. ugula lugal-mu-ma-ag2
9. 1(u) 6(disz) gurusz ugula ur-{gesz}gigir
@reverse
1. gub-ba-am3
$ blank space
Update made on 2011-05-02 at 14:32:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129030 = SACT 2, 073
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 3(disz) gurusz ugula lu2-giri17-zal
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN|FN
4. 2(disz)! gurusz ugula lu2-sag10
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
4. 2(disz)! gurusz ugula lu2-saga
# collation M. Widell
5. 1(u) 2(disz) gurusz lu2-{d}da-ni
#lem: n; n; jurusz[male]; PN
6. 1(u) 1(disz) gurusz ugula lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
7. 1(u) 7(disz) gurusz 3(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; n; jurusz[male]; n; jurusz[male]; tur[ill]
8. ugula lugal-mu-ma-ag2
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(u) 6(disz) gurusz ugula ur-{gesz}gigir
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
@reverse
1. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
$ blank space
Update made on 2009-07-24 at 18:41:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129030 = SACT 2, 073
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 3(disz) gurusz ugula lu2-giri17-zal
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN|FN
4. 3(disz) gurusz ugula lu2-sag10
4. 2(disz)! gurusz ugula lu2-sag10
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
# collation M. Widell
5. 1(u) 2(disz) gurusz lu2-{d}da-ni
#lem: n; n; jurusz[male]; PN
6. 1(u) 1(disz) gurusz ugula lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
7. 1(u) 7(disz) gurusz 3(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; n; jurusz[male]; n; jurusz[male]; tur[ill]
8. ugula lugal-mu-ma-ag2
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(u) 6(disz) gurusz ugula ur-{gesz}gigir
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
@reverse
1. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
$ blank space
Update made on 2009-06-03 at 10:43:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129030 = SACT 2, 073
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 3(disz) gurusz ugula lu2-giri17-zal
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN|FN
4. 3(disz) gurusz ugula lu2-sag10
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
5. 1(u) 2(disz) gurusz lu2-{d}da-ni
#lem: n; n; jurusz[male]; PN
6. 1(u) 1(disz) gurusz ugula lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
7. 1(u) 7(disz) gurusz 3(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; n; jurusz[male]; n; jurusz[male]; tur[ill]
8. ugula lugal-mu-ma-ag2
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(u) 6(disz) gurusz ugula ur-{gesz}gigir
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
@reverse
1. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
$ (blank space)
$ blank space
Update made on 2006-10-12 at 12:26:06 by CDLI for CDLI
&P129030 = SACT 2, 073
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 3(disz) gurusz ugula lu2-giri17-zal
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
4. 3(disz) gurusz ugula lu2-sag10
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
5. 1(u) 2(disz) gurusz lu2-{d}da-ni
#lem: n; n; jurusz[male]; PN
6. 1(u) 1(disz) gurusz ugula lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
7. 1(u) 7(disz) gurusz 3(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; n; jurusz[male]; n; jurusz[male]; tur[ill]
8. ugula lugal-mu-ma-ag2
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(u) 6(disz) gurusz ugula ur-{gesz}gigir
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
@reverse
1. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
$ (blank space)

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.