Transliteration history

&P129071 = SACT 2, 114
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-ba
3. a-e3-a
4. a-ga-am a-sza3 {d}szara2-gu2-gal
@reverse
1. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
2. u3 a-sza3 igi-e2-mah-sze3
3. da ki-ag2-da gub-ba
4. ugula szesz-saga
5. kiszib3 lugal-he2-gal2
$ blank space
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
$ rest broken
$ (legend broken)

&P129071 = SACT 2, 114
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
3. a-e3-a
#lem: a'ea[breach]
4. a-ga-am a-sza3 {d}szara2-gu2 gal
#lem: agam[pond]; aszag[field]; X; gal[big]
4. a-ga-am a-sza3 {d}szara2-gu2-gal
@reverse
1. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; PN|DN|FN
2. u3 a-sza3 igi-e2-mah-sze3
#lem: u[and]; aszag[field]; AN|PN|FN
3. da ki-ag2-da gub-ba
#lem: dag[side]; X; gub[stand]
4. ugula szesz-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
4. ugula szesz-saga
5. kiszib3 lugal-he2-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
$ n lines broken
$ rest broken

&P129071 = SACT 2, 114
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
3. a-e3-a
#lem: a'ea[breach]
4. a-ga-am a-sza3 {d}szara2-gu2-gal
#lem: agam[pond]; aszag[field]; FN
4. a-ga-am a-sza3 {d}szara2-gu2 gal
#lem: agam[pond]; aszag[field]; X; gal[big]
@reverse
1. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; PN|DN|FN
2. u3 a-sza3 igi-e2-mah-sze3
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
#lem: u[and]; aszag[field]; AN|PN|FN
3. da ki-ag2-da gub-ba
#lem: dag[side]; X; gub[stand]
4. ugula szesz-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 lugal-he2-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
$ n lines broken
# broken
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
$ n lines broken

&P129071 = SACT 2, 114
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
3. a-e3-a
#lem: a'ea[breach]
4. a-ga-am a-sza3 {d}szara2-gu2-gal
#lem: agam[pond]; aszag[field]; FN
@reverse
1. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; FN
2. u3 a-sza3 igi-e2-mah-sze3
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
3. da ki-ag2-da gub-ba
#lem: dag[side]; X; gub[stand]
4. ugula szesz-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 lugal-he2-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
$ n lines broken
# broken