Transliteration history

&P129072 = SACT 2, 115
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#tr.en: 93 female laborer workdays,
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#tr.en:  shocks gathered, leveled,
3. u3 sze u4-de3 de6-a ri-ri-ga
#tr.en:  and barley to the day delivered, fallen;
4. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#tr.en:  (in the) field of Kamari,
5. a-sza3 {d}szara2
#tr.en:  field of Šara,
@reverse
1. u3 a-sza3 la2-mah
#tr.en:  and field of Lamaḫ;
2. ki a-du-ta
#tr.en:  from Adu,
3. kiszib3 a-du-mu
#tr.en:  under seal of Adumu;
$ blank space
# seal impression
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#tr.en:  year: “The boat of Enki was caulked.”
@seal 1
1. ur-{d}suen
#tr.en:  Ur-Suen,
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir sza3-tam
#tr.en:  scribe,
3. dumu ur-{gesz}gigir sza3-tam
#tr.en:  son of Ur-gigir; official (seal).

&P129072 = SACT 2, 115
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra
3. u3 sze u4-de3 de6-a ri-ri-ga
4. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
5. a-sza3 {d}szara2
@reverse
1. u3 a-sza3 la2-mah
2. ki a-du-ta
3. kiszib3 a-du-mu
$ blank space
# seal impression
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
$(not given)
1. ur-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir sza3-tam

&P129072 = SACT 2, 115
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra
3. u3 sze u4-de3 de6-a ri-ri-ga
4. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
5. a-sza3 {d}szara2
@reverse
1. u3 a-sza3 la2-mah
2. ki a-du-ta
3. kiszib3 a-du-mu
$ blank space
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
$(not given)

&P129072 = SACT 2, 115
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra
3. u3 sze u4-de3 de6-a ri-ri-ga
4. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
5. a-sza3 {d}szara2
@reverse
1. u3 a-sza3 la2-mah
2. ki a-du-ta
3. kiszib3 a-du-mu
$ blank space
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

&P129072 = SACT 2, 115
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
3. u3 sze u4-de3 de6-a ri-ri-ga
#lem: u[and]; sze[barley]; ud[day]; de[bring]; deg[collect]
4. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: aszag[field]; AN|GN|FN
5. a-sza3 {d}szara2
#lem: aszag[field]; TN|DN|FN
@reverse
1. u3 a-sza3 la2-mah
#lem: u[and]; aszag[field]; PN|FN
2. ki a-DU-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ki a-du-ta
3. kiszib3 a-du-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

&P129072 = SACT 2, 115
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
3. u3 sze u4-de3 de6-a ri-ri-ga
#lem: u[and]; sze[barley]; ud[sun]; de[bring]; deg[collect]
#lem: u[and]; sze[barley]; ud[day]; de[bring]; deg[collect]
4. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|GN|FN
5. a-sza3 {d}szara2
#lem: aszag[field]; FN
#leiden (...)
#lem: aszag[field]; TN|DN|FN
@reverse
1. u3 a-sza3 la2-mah
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
#lem: u[and]; aszag[field]; PN|FN
2. ki a-DU-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 a-du-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]

&P129072 = SACT 2, 115
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
3. u3 sze u4-de3 de6-a ri-ri-ga
#lem: u[and]; sze[barley]; ud[sun]; de[bring]; deg[collect]
4. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: aszag[field]; FN
5. a-sza3 {d}szara2
#lem: aszag[field]; FN
#leiden (...)
@reverse
1. u3 a-sza3 la2-mah
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
2. ki a-DU-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 a-du-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]