Transliteration history

SACT 2, 263 (P129220)

Update made on 2019-07-03 at 12:32:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129220 = SACT 2, 263
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szah2-gesz-gi
#tr.en: 1 reed thicket pig,
2. sza3-gal-bi 1(disz) sila3-ta?
#tr.en: the fodder 1 sila3 each (day),
3. iti szu-numun-ta u4 1(u) 5(disz) ba-zal-la
#tr.en: from month “Sowing,” completed 15th day,
@reverse
1. iti {d}dumu-zi-sze3
#tr.en: to month “Dumuzi,”
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#tr.en: from Ur-Šulpa’e,
3. kiszib3 ensi2-ka
#tr.en: under seal of the governor,
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”
@seal 1
@columnn 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#tr.en: Amar-Suen,
2. nita kal-ga
#tr.en: strong man,
# incorrect lugal kal-ga in edition
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@columnn 2
#tr.en: king of heaven with its four corners:
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#tr.en: Ur-Lisi,
2. ensi2
#tr.en: governor
3. umma{ki}
#tr.en: of Umma,
4. ARAD2-zu
# lugal kal-ga in edition
#tr.en: is your servant.
Update made on 2018-08-23 at 08:56:41 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI 
&P129220 = SACT 2, 263
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szah2-gesz-gi
2. sza3-gal-bi 1(disz) sila3-ta?
3. iti szu-numun-ta u4 1(u) 5(disz) ba-zal-la
@reverse
1. iti {d}dumu-zi-sze3
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
@columnn 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@columnn 2
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
# lugal kal-ga in edition
Update made on 2018-06-22 at 05:59:26 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P129220 = SACT 2, 263
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szah2-gesz-gi
2. sza3-gal-bi 1(disz) sila3-ta?
3. iti szu-numun-ta u4 1(u) 5(disz) ba-zal-la
@reverse
1. iti {d}dumu-zi-sze3
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
@columnn 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
@columnn 2
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
$lugal kal-ga in edition
# lugal kal-ga in edition
Update made on 2016-04-17 at 11:33:53 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P129220 = SACT 2, 263
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szah2-gesz-gi
2. sza3-gal-bi 1(disz) sila3-ta?
3. iti szu-numun-ta u4 1(u) 5(disz) ba-zal-la
@reverse
1. iti {d}dumu-zi-sze3
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
4. ARAD2-zu
$lugal kal-ga in edition
Update made on 2011-07-22 at 14:00:32 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129220 = SACT 2, 263
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szah2-gesz-gi
2. sza3-gal-bi 1(disz) sila3-ta?
3. iti szu-numun-ta u4 1(u) 5(disz) ba-zal-la
@reverse
1. iti {d}dumu-zi-sze3
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Update made on 2011-05-02 at 14:32:50 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129220 = SACT 2, 263
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szah2 gesz-gi
#lem: n; szah[pig]; gi[thicket]
1. 1(disz) szah2-gesz-gi
2. sza3-gal-bi 1(disz) sila3-ta?
#lem: szaggal[food]; n; sila[unit]
3. iti szu-numun-ta u4 1(u) 5(disz) ba-zal-la
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; ud[day]; n; n; zal[pass]
@reverse
1. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
Update made on 2006-10-12 at 12:26:13 by CDLI for CDLI
&P129220 = SACT 2, 263
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szah2 gesz-gi
#lem: n; szah[pig]; gi[thicket]
2. sza3-gal-bi 1(disz) sila3-ta?
#lem: szaggal[food]; n; sila[unit]
3. iti szu-numun-ta u4 1(u) 5(disz) ba-zal-la
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; ud[day]; n; n; zal[pass]
@reverse
1. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.