Transliteration history

SACT 2, 292 (P129249)

Update made on 2020-06-15 at 11:30:39 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P129249 = SACT 2, 292
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda na-ba-sa6
2. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda lugal-mu-ba-zi-ge
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
4. inim-{d}szara2
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
6. lugal-me-a
7. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda szesz-a-ni
8. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda ur-{d}szul-pa-e3
9. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda na-ba-[mu]
10. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda nig2-sza3-ge
11. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda mu-ni
12. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda a-kal-la
13. u4 1(u)-kam
14. 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz 1(ban2) 4(disz) sila3 [ninda]
15. ur-ab-zu [...]
@reverse
1. 1(ban2) 1/2(disz) sila3 [kasz 1(ban2) 1/2(disz) sila3 ninda]
2. nig2-du7-pa-e3 [...]
3. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz 1(ban2) 2(disz) sila3 [ninda]
4. {d}sukkal u4 8(disz)-[kam]
5. 9(disz) sila3 kasz [9(disz) sila3 ninda]
6. nig2-u2-[rum ...]
7. 7(disz) [sila3 kasz 7(disz) sila3 ninda]
8. ur-x-[...] u4 [x-kam]
9. szunigin 3(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz du
10. szunigin 3(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ninda du
11. sza3-gal szitim e2 {d}amar-{d}suen-ka du3-a
12. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
13. kiszib3 ensi2-ka
14. iti e2-iti-6(disz)
15. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
$ rest broken
$ rest illegible
@column 2
1. ensi2
$ beginning illegible
1'. ensi2
$ rest illegible
Update made on 2017-03-03 at 09:56:26 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P129249 = SACT 2, 292
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda na-ba-sa6
2. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda lugal-mu-ba-zi-ge
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
4. inim-{d}szara2
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
6. lugal-me-a
7. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda szesz-a-ni
8. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda ur-{d}szul-pa-e3
9. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda na-ba-[mu]
10. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda nig2-sza3-ge
11. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda mu-ni
12. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda a-kal-la
13. u4 1(u)-kam
14. 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz 1(ban2) 4(disz) sila3 [ninda]
15. ur-ab-zu [...]
@reverse
1. 1(ban2) 1/2(disz) sila3 [kasz 1(ban2) 1/2(disz) sila3 ninda]
2. nig2-du7-pa-e3 [...]
3. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz 1(ban2) 2(disz) sila3 [ninda]
4. {d}sukkal u4 8(disz)-[kam]
5. 9(disz) sila3 kasz [9(disz) sila3 ninda]
6. nig2-u2-[rum ...]
7. 7(disz) [sila3 kasz 7(disz) sila3 ninda]
8. ur-x-[...] u4 [x-kam]
9. |SZU+LAGAB| 3(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz du
10. |SZU+LAGAB| 3(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ninda du
9. szunigin 3(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz du
10. szunigin 3(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ninda du
11. sza3-gal szitim e2 {d}amar-{d}suen-ka du3-a
12. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
13. kiszib3 ensi2-ka
14. iti e2-iti-6(disz)
15. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
$ rest broken
@column 2
1. ensi2
Update made on 2015-06-24 at 09:37:37 by CDLI for CDLI
&P129249 = SACT 2, 292
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda na-ba-sa6
2. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda lugal-mu-ba-zi-ge
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
4. inim-{d}szara2
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
6. lugal-me-a
7. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda szesz-a-ni
8. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda ur-{d}szul-pa-e3
9. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda na-ba-[mu]
10. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda nig2-sza3-ge
11. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda mu-ni
12. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda a-kal-la
13. u4 1(u)-kam
14. 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz 1(ban2) 4(disz) sila3 [ninda]
15. ur-ab-zu [...]
@reverse
1. 1(ban2) 1/2(disz) sila3 [kasz 1(ban2) 1/2(disz) sila3 ninda]
2. nig2-du7-pa-e3 [...]
3. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz 1(ban2) 2(disz) sila3 [ninda]
4. {d}sukkal u4 8(disz)-[kam]
5. 9(disz) sila3 kasz [9(disz) sila3 ninda]
6. nig2-u2-[rum ...]
7. 7(disz) [sila3 kasz 7(disz) sila3 ninda]
8. ur-x-[...] u4 [x-kam]
9. |SZU+LAGAB| 3(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz du
10. |SZU+LAGAB| 3(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ninda du
11. sza3-gal szitim e2 {d}amar-{d}suen-ka du3-a
12. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
13. kiszib3 ensi2-ka
14. iti iti-6(disz)
14. iti e2-iti-6(disz)
15. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
$ rest broken
@column 2
1. ensi2
Update made on 2011-07-22 at 14:00:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129249 = SACT 2, 292
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda na-ba-sa6
2. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda lugal-mu-ba-zi-ge
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
4. inim-{d}szara2
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
6. lugal-me-a
7. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda szesz-a-ni
8. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda ur-{d}szul-pa-e3
9. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda na-ba-[mu]
10. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda nig2-sza3-ge
11. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda mu-ni
12. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda a-kal-la
13. u4 1(u)-kam
14. 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz 1(ban2) 4(disz) sila3 [ninda]
15. ur-ab-zu [...]
@reverse
1. 1(ban2) 1/2(disz) sila3 [kasz 1(ban2) 1/2(disz) sila3 ninda]
2. nig2-du7-pa-e3 [...]
3. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz 1(ban2) 2(disz) sila3 [ninda]
4. {d}sukkal u4 8(disz)-[kam]
5. 9(disz) sila3 kasz [9(disz) sila3 ninda]
6. nig2-u2-[rum ...]
7. 7(disz) [sila3 kasz 7(disz) sila3 ninda]
8. ur-x-[...] u4 [x-kam]
9. |SZU+LAGAB| 3(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz du
10. |SZU+LAGAB| 3(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ninda du
11. sza3-gal szitim e2 {d}amar-{d}suen-ka du3-a
12. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
13. kiszib3 ensi2-ka
14. iti iti-6(disz)
15. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
$ rest broken
@column 2
1. ensi2
Update made on 2011-05-02 at 14:32:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129249 = SACT 2, 292
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda na-ba-sa6
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; PN
2. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda lugal-mu-ba-zi-ge
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; PN
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
4. inim-{d}szara2
#lem: arad[slave]
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
6. lugal-me-a
#lem: PN
7. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda szesz-a-ni
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; szesz[brother]
8. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; PN
9. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda na-ba-[mu]
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; PN
10. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda nig2-sza3-ge
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; PN
11. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda mu-ni
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; PN
12. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda a-kal-la
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; PN
13. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
14. 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz 1(ban2) 4(disz) sila3 [ninda]
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
15. ur-ab-zu [...]
#lem: PN; u
@reverse
1. 1(ban2) 1/2(disz) sila3 [kasz 1(ban2) 1/2(disz) sila3 ninda]
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. nig2-du7-pa-e3 [...]
#lem: PN; u
3. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz 1(ban2) 2(disz) sila3 [ninda]
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
4. {d}sukkal u4 8(disz)-[kam]
#lem: DN; ud[day]; n
5. 9(disz) sila3 kasz [9(disz) sila3 ninda]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
6. nig2-u2-[rum ...]
#lem: nijurum[property]; u
7. 7(disz) [sila3 kasz 7(disz) sila3 ninda]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. ur-x-[...] u4 [x-kam]
#lem: PN; ud[day]; DN
9. |SZU+LAGAB| 3(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz du
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
10. |SZU+LAGAB| 3(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ninda du
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]
11. sza3-gal szitim e2 {d}amar-{d}suen-ka du3-a
#lem: szaggal[food]; szidim[builder]; e[house]; PN; du[build]
12. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
13. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
14. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
15. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
1. ensi2
#lem: ensik[ruler]
1. ensi2
Update made on 2006-10-12 at 12:26:14 by CDLI for CDLI
&P129249 = SACT 2, 292
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda na-ba-sa6
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; PN
2. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda lugal-mu-ba-zi-ge
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; PN
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
4. inim-{d}szara2
#lem: arad[slave]
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
6. lugal-me-a
#lem: PN
7. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda szesz-a-ni
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; szesz[brother]
8. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; PN
9. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda na-ba-[mu]
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; PN
10. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda nig2-sza3-ge
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; PN
11. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda mu-ni
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; PN
12. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda a-kal-la
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; PN
13. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
14. 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz 1(ban2) 4(disz) sila3 [ninda]
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
15. ur-ab-zu [...]
#lem: PN; u
@reverse
1. 1(ban2) 1/2(disz) sila3 [kasz 1(ban2) 1/2(disz) sila3 ninda]
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. nig2-du7-pa-e3 [...]
#lem: PN; u
3. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz 1(ban2) 2(disz) sila3 [ninda]
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
4. {d}sukkal u4 8(disz)-[kam]
#lem: DN; ud[day]; n
5. 9(disz) sila3 kasz [9(disz) sila3 ninda]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
6. nig2-u2-[rum ...]
#lem: nijurum[property]; u
7. 7(disz) [sila3 kasz 7(disz) sila3 ninda]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
8. ur-x-[...] u4 [x-kam]
#lem: PN; ud[day]; DN
9. |SZU+LAGAB| 3(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 kasz du
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
10. |SZU+LAGAB| 3(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ninda du
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]
11. sza3-gal szitim e2 {d}amar-{d}suen-ka du3-a
#lem: szaggal[food]; szidim[builder]; e[house]; PN; du[build]
12. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
13. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
14. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
15. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. ensi2
#lem: ensik[ruler]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.