Transliteration history

SAKF 103 (P129373)

Update made on 2017-02-15 at 19:33:01 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129373 = SAKF 103
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) tug2 usz-bar
2. ki-la2-bi 4(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na
3. 4(disz) tug2 mug ki-la2-bi 1(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na
4. sza3 kiszib3 1(disz)-kam
5. 1(u) la2 1(disz) tug2 mug ki-la2-bi 2(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na
6. sza3 im tug2-ba-ka mu 2(asz)-bi i3-gal2
7. 1(disz) tug2 usz-bar u-bar-tum
8. 1(disz) tug2 usz-bar x-la su-nam
9. ki-la2-bi 6(disz) ma-na
10. 1(disz) tug2 mug a-x-a
11. 1(disz) tug2 mug x-x-ma
@reverse
1. 1(disz) tug2 mug a-ku-ni
2. ki-la2-bi 1(u) 5/6(disz) ma-na
3. tug2-ba geme2 ar3-ra u3 ug3-IL2
4. 3(disz) ma-na siki GI
4. 3(disz) ma-na siki-gi
$ blank space
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz)# tug2# usz-bar
5. szunigin 1(u) 4(disz)# tug2# usz-bar
6. ki-[la2]-bi# 5(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na
7. |SZU+LAGAB|# 1(u) 6(disz) tug2! mug
7. szunigin# 1(u) 6(disz) tug2! mug
8. ki-la2-bi 5(u) 2/3(disz) ma-na
9. |SZU+LAGAB|# 3(disz) ma-na siki GI
9. szunigin# 3(disz) ma-na siki-gi
10. kiszib3 szu-ma-ma dub-sar
11. ki i-la-ak-nu-id
12. ur-pa4-mu-ra# szu ba-ti
13. mu us2-sa e2 ba-du3
@envelope
@obverse
1. 1(u) 4(disz) tug2 usz-bar
2. ki-la2-bi 5(u) 2(disz) 2/3(disz) ma#-[na]
3. 1(u) 6(disz) tug2# mug#
4. ki-la2-[bi] 5(u) 2/3(disz)# ma-na#
5. [tug2-ba geme2 ar3]-ra u3 ug3-IL2
6. [3(disz) ma-na] siki GI
6. [3(disz) ma-na] siki-gi
7. [kiszib3 szu]-ma#-ma
8. [ki i-la]-ak#-nu-id-ta
9. [ur-pa4-mu]-ra# szu ba-ti
@reverse
$ blank space
# seal impression
1. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
Update made on 2016-07-28 at 15:57:50 by CDLI for CDLI
&P129373 = SAKF 103
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) tug2 usz-bar
2. ki-la2-bi 4(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na
3. 4(disz) tug2 mug ki-la2-bi 1(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na
4. sza3 kiszib3 1(disz)-kam
5. 1(u) la2 1(disz) tug2 mug ki-la2-bi 2(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na
6. sza3 im tug2-ba-ka mu 2(asz)-bi i3-gal2
7. 1(disz) tug2 usz-bar u-bar-tum
8. 1(disz) tug2 usz-bar x-la su-nam
9. ki-la2-bi 6(disz) ma-na
10. 1(disz) tug2 mug a-x-a
11. 1(disz) tug2 mug x-x-ma
@reverse
1. 1(disz) tug2 mug a-ku-ni
2. ki-la2-bi 1(u) 5/6(disz) ma-na
3. tug2-ba geme2 ar3-ra u3 ug3-IL2
4. 3(disz) ma-na siki GI
$ blank space
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz)# tug2# usz-bar
6. ki-[la2]-bi# 5(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na
7. |SZU+LAGAB|# 1(u) 6(disz) tug2! mug
8. ki-la2-bi 5(u) 2/3(disz) ma-na
9. |SZU+LAGAB|# 3(disz) ma-na siki GI
10. kiszib3 szu-ma-ma dub-sar
11. ki i-la-ak-nu-id
12. ur-pa4-mu-ra# szu ba-ti
13. mu us2-sa e2 ba-du3
@envelope
@obverse
1. 1(u) 4(disz) tug2 usz-bar
2. ki-la2-bi 5(u) 2(disz) 2/3(disz) ma#-[na]
3. 1(u) 6(disz) tug2# mug#
4. ki-la2-[bi] 5(u) 2/3(disz)# ma-na#
5. [tug2-ba geme2 ar3]-ra u3 ug3-IL2
6. [3(disz) ma-na] siki GI
7. [kiszib3 szu]-ma#-ma
8. [ki i-la]-ak#-nu-id-ta
9. [ur-pa4-mu]-ra# szu ba-ti
@reverse
$ blank space
# seal impression
1. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
1. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
Update made on 2015-08-11 at 11:35:10 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P129373 = SAKF 103
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) tug2 usz-bar
2. ki-la2-bi 4(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na
3. 4(disz) tug2 mug ki-la2-bi 1(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na
4. sza3 kiszib3 1(disz)-kam
5. 1(u) la2 1(disz) tug2 mug ki-la2-bi 2(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na
6. sza3 im tug2-ba ka mu 2(asz)-bi i3-gal2
6. sza3 im tug2-ba-ka mu 2(asz)-bi i3-gal2
7. 1(disz) tug2 usz-bar u-bar-tum
8. 1(disz) tug2 usz-bar x-la su-nam
9. ki-la2-bi 6(disz) ma-na
10. 1(disz) tug2 mug a-x-a
11. 1(disz) tug2 mug x-x-ma
@reverse
1. 1(disz) tug2 mug a-ku-ni
2. ki-la2-bi 1(u) 5/6(disz) ma-na
3. tug2-ba geme2 ar3-ra u3 ug3-IL2
4. 3(disz) ma-na siki GI
$ blank space
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz)# tug2# usz-bar
6. ki-[la2]-bi# 5(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na
7. |SZU+LAGAB|# 1(u) 6(disz) tug2! mug
8. ki-la2-bi 5(u) 2/3(disz) ma-na
9. |SZU+LAGAB|# 3(disz) ma-na siki GI
10. kiszib3 szu-ma-ma dub-sar
11. ki i-la-ak-nu-id
12. ur-pa4-mu-ra# szu ba-ti
13. mu us2-sa e2 ba-du3
@envelope
@obverse
1. 1(u) 4(disz) tug2 usz-bar
2. ki-la2-bi 5(u) 2(disz) 2/3(disz) ma#-[na]
3. 1(u) 6(disz) tug2# mug#
4. ki-la2-[bi] 5(u) 2/3(disz)# ma-na#
5. [tug2-ba geme2 ar3]-ra u3 ug3-IL2
6. [3(disz) ma-na] siki GI
7. [kiszib3 szu]-ma#-ma
8. [ki i-la]-ak#-nu-id-ta
9. [ur-pa4-mu]-ra# szu ba-ti
@reverse
$ blank space
# seal impression
1. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
Update made on 2014-08-19 at 18:30:15 by Englund, Robert K. for Firth, Richard 
&P129373 = SAKF 103
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ki i-la-ak-nu-id
2. ur-pa4-mu-ra# szu ba-ti
3. mu us2-sa e2 ba-du3
1. 1(u) 2(disz) tug2 usz-bar
2. ki-la2-bi 4(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na
3. 4(disz) tug2 mug ki-la2-bi 1(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na
4. sza3 kiszib3 1(disz)-kam
5. 1(u) la2 1(disz) tug2 mug ki-la2-bi 2(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na
6. sza3 im tug2-ba ka mu 2(asz)-bi i3-gal2
7. 1(disz) tug2 usz-bar u-bar-tum
8. 1(disz) tug2 usz-bar x-la su-nam
9. ki-la2-bi 6(disz) ma-na
10. 1(disz) tug2 mug a-x-a
11. 1(disz) tug2 mug x-x-ma
@reverse
1. 1(disz) tug2 mug a-ku-ni
2. ki-la2-bi 1(u) 5/6(disz) ma-na
3. tug2-ba geme2 ar3-ra u3 ug3-IL2
4. 3(disz) ma-na siki GI
$ blank space
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz)# tug2# usz-bar
6. ki-[la2]-bi# 5(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na
7. |SZU+LAGAB|# 1(u) 6(disz) tug2! mug
8. ki-la2-bi 5(u) 2/3(disz) ma-na
9. |SZU+LAGAB|# 3(disz) ma-na siki GI
10. kiszib3 szu-ma-ma dub-sar
11. ki i-la-ak-nu-id
12. ur-pa4-mu-ra# szu ba-ti
13. mu us2-sa e2 ba-du3
@envelope
@obverse
1. 1(u) 4(disz) tug2 usz-bar
2. ki-la2-bi 5(u) 2(disz) 2/3(disz) ma#-[na]
3. 1(u) 6(disz) tug2# mug#
4. ki-la2-[bi] 5(u) 2/3(disz)# ma-na#
5. [tug2-ba geme2 ar3]-ra u3 ug3-IL2
6. [3(disz) ma-na] siki GI
7. [kiszib3 szu]-ma#-ma
8. [ki i-la]-ak#-nu-id-ta
9. [ur-pa4-mu]-ra# szu ba-ti
@reverse
$ blank space
# seal impression
1. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
Update made on 2011-07-22 at 14:00:49 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129373 = SAKF 103
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ki i-la-ak-nu-id
2. ur-pa4-mu-ra# szu ba-ti
3. mu us2-sa e2 ba-du3
Update made on 2011-05-02 at 14:32:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129373 = SAKF 103
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ki i-la-ak-nu-id
#lem: ki[place]; PN
2. ur-|PAP.MU|-x szu ba-ti
#lem: u; szu[hand]; tej[approach]
3. mu us2-sa e2 ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; du[build]
2. ur-pa4-mu-ra# szu ba-ti
3. mu us2-sa e2 ba-du3
Update made on 2009-06-03 at 10:45:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129373 = SAKF 103
# BDTNS ID = 013789
x1.	ki I-la-ak-nu-id
x2.	ur-|PAP.MU|-x# szu ba-ti
x3.	mu us2-sa e2 ba-du3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ki i-la-ak-nu-id
#lem: ki[place]; PN
2. ur-|PAP.MU|-x szu ba-ti
#lem: u; szu[hand]; tej[approach]
3. mu us2-sa e2 ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; du[build]
Update made on 2008-01-03 at 19:12:30 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P129373 = SAKF 103
# BDTNS ID = 013789
x1.	ki I-la-ak-nu-id
x2.	ur-|PAP.MU|-x# szu ba-ti
x3.	mu us2-sa e2 ba-du3

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.