Transliteration history

SET 010 (P129420)

Update made on 2011-07-22 at 14:00:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P129420 = SET 010
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gu4 4(u) 4(disz) ansze [...]
2. 5(u) udu 1(u) masz2-gal [...]
3. szu-ru-usz-ki-in
4. 1(u) 5(disz) gu4 5(disz) udu 1(gesz2) 4(u) masz2
5. sza3 e-ba-al{ki}
6. ugula szu-ru-usz-ki-in
7. 6(disz) gu4 niga 2(disz) dur3
8. 8(disz) eme6 1(gesz2) 2(u) udu
9. 2(u) masz2-gal 7(disz) az
10. dingir-li-li2
11. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu
12. dingir-szu-ki-in nu-banda3
13. 1(u) 7(disz) gu4 5(gesz2) 2(u) udu 1(gesz2) 2(u) masz2-gal
14. sza3 bad3-{d}ki-zi{ki}
15. ugula dingir-li-li2
16. 1(u) gu4 niga 1(gesz2) 4(u) udu
17. nu-i3-da
18. 2(disz) gu4 niga 2(u) udu
19. {d}nansze nu-banda3
20. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu
21. szu-er3-ra
22. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu u-bar
23. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu za-ri2-iq
24. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu i-pi2-iq-dingir
@reverse
1. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu kusz ansze-kusz ansze
2. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu i-mi-id?-dingir
# edition has i-mi-id2
3. nu-banda3-me
4. 1(u) 7(disz) gu4 2(gesz2) udu 2(u) masz2-gal
5. sza3 i-szim-{d}szul-gi{ki}
6. ugula nu-i3-da
7. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu szu-{d}nin-szubur nu-banda3
8. 4(disz) gu4 4(gesz2) 3(u) udu 3(u) masz2-gal
9. sza3 gar3-ne-ne{ki}
10. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu hu-un-ha-ab-bur nu-banda3
11. 2(disz) gu4 3(u) udu 3(u) masz2-gal
12. sza3 tab-la-la{ki}
13. ugula nir-i3-da-gal2
14. 2(disz) sila4 {d}inanna
15. u4 1(u) 1(disz)-kam
$ 1 line blank
16. mu-kux(DU)
17. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
18. iti ezem-mah
19. mu en-unu6-gal en {d}inanna unu{ki} ba-hun
@left
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 3(disz)

Update made on 2011-05-02 at 14:33:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P129420 = SET 010
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gu4 4(u) 4(disz) ansze [...]
#lem: n; gud[ox]; n; n; ansze[equid]; u
2. 5(u) udu 1(u) masz2 gal [...]
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; u
2. 5(u) udu 1(u) masz2-gal [...]
3. szu-ru-usz-ki-in
#lem: PN
4. 1(u) 5(disz) gu4 5(disz) udu 1(gesz2) 4(u) masz2
#lem: n; n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
5. sza3 e-ba-al{ki}
#lem: szag[heart]; GN
6. ugula szu-ru-usz-ki-in
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 6(disz) gu4 niga 2(disz) dur3
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; dur[donkey]
8. 8(disz) eme6 1(gesz2) 2(u) udu
#lem: n; eme[donkey]; n; n; udu[sheep]
9. 2(u) masz2 gal 7(disz) az
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; n; az[bear]
9. 2(u) masz2-gal 7(disz) az
10. dingir-li-li2
#lem: PN
11. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
12. dingir-szu-ki-in nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
13. 1(u) 7(disz) gu4 5(gesz2) 2(u) udu 1(gesz2) 2(u) masz2 gal
#lem: n; n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]; gal[big]
13. 1(u) 7(disz) gu4 5(gesz2) 2(u) udu 1(gesz2) 2(u) masz2-gal
14. sza3 bad3-{d}ki-zi{ki}
#lem: szag[heart]; PN
15. ugula dingir-li-li2
#lem: ugula[overseer]; PN
16. 1(u) gu4 niga 1(gesz2) 4(u) udu
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; n; udu[sheep]
17. nu-i3-da
#lem: PN
18. 2(disz) gu4 niga 2(u) udu
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
19. {d}nansze nu-banda3
#lem: DN; nubanda[overseer]
20. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
21. szu-er3-ra
#lem: PN
22. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu u-bar
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; ubar[foreigner]
23. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu za-ri2-iq
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; PN
24. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu i-pi2-iq-dingir
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; PN
@reverse
1. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu kusz-ansze-kusz-ansze
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; X
2. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu i-mi-id2-dingir
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; PN
1. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu kusz ansze-kusz ansze
2. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu i-mi-id?-dingir
# edition has i-mi-id2
3. nu-banda3-me
#lem: nubanda[overseer]
4. 1(u) 7(disz) gu4 2(gesz2) udu 2(u) masz2 gal
#lem: n; n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
5. sza3 i-szim-{d}szul-gi-ki
#lem: szag[heart]; PN
4. 1(u) 7(disz) gu4 2(gesz2) udu 2(u) masz2-gal
5. sza3 i-szim-{d}szul-gi{ki}
6. ugula nu-i3-da
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu szu-{d}nin-szubur nu-banda3
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; PN; nubanda[overseer]
8. 4(disz) gu4 4(gesz2) 3(u) udu 3(u) masz2 gal
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
8. 4(disz) gu4 4(gesz2) 3(u) udu 3(u) masz2-gal
9. sza3 gar3-ne-ne{ki}
#lem: szag[heart]; GN
10. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu hu-un-ha-ab-bur nu-banda3
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; PN; nubanda[overseer]
11. 2(disz) gu4 3(u) udu 3(u) masz2 gal
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
11. 2(disz) gu4 3(u) udu 3(u) masz2-gal
12. sza3 tab-la-la{ki}
#lem: szag[heart]; GN
13. ugula nir-i3-da-gal2
#lem: ugula[overseer]; PN
14. 2(disz) sila4 {d}inanna
#lem: n; sila[lamb]; DN
15. u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
$ blank
17. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
18. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
19. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
20. mu en unu6 gal en {d}inanna unu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; en[priest]; DN; GN; huj[hire]
$ 1 line blank
16. mu-kux(DU)
17. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
18. iti ezem-mah
19. mu en-unu6-gal en {d}inanna unu{ki} ba-hun
@left
@summary
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 3(disz)
#lem: n; n; n; n
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 3(disz)

Update made on 2006-10-12 at 12:26:18 by CDLI for CDLI

&P129420 = SET 010
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gu4 4(u) 4(disz) ansze [...]
#lem: n; gud[ox]; n; n; ansze[equid]; u
2. 5(u) udu 1(u) masz2 gal [...]
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; u
3. szu-ru-usz-ki-in
#lem: PN
4. 1(u) 5(disz) gu4 5(disz) udu 1(gesz2) 4(u) masz2
#lem: n; n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
5. sza3 e-ba-al{ki}
#lem: szag[heart]; GN
6. ugula szu-ru-usz-ki-in
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 6(disz) gu4 niga 2(disz) dur3
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; dur[donkey]
8. 8(disz) eme6 1(gesz2) 2(u) udu
#lem: n; eme[donkey]; n; n; udu[sheep]
9. 2(u) masz2 gal 7(disz) az
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; n; az[bear]
10. dingir-li-li2
#lem: PN
11. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
12. dingir-szu-ki-in nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
13. 1(u) 7(disz) gu4 5(gesz2) 2(u) udu 1(gesz2) 2(u) masz2 gal
#lem: n; n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]; gal[big]
14. sza3 bad3-{d}ki-zi{ki}
#lem: szag[heart]; PN
15. ugula dingir-li-li2
#lem: ugula[overseer]; PN
16. 1(u) gu4 niga 1(gesz2) 4(u) udu
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; n; udu[sheep]
17. nu-i3-da
#lem: PN
18. 2(disz) gu4 niga 2(u) udu
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
19. {d}nansze nu-banda3
#lem: DN; nubanda[overseer]
20. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
21. szu-er3-ra
#lem: PN
22. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu u-bar
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; ubar[foreigner]
23. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu za-ri2-iq
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; PN
24. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu i-pi2-iq-dingir
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; PN
@reverse
1. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu kusz-ansze-kusz-ansze
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; X
2. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu i-mi-id2-dingir
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; PN
3. nu-banda3-me
#lem: nubanda[overseer]
4. 1(u) 7(disz) gu4 2(gesz2) udu 2(u) masz2 gal
#lem: n; n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
5. sza3 i-szim-{d}szul-gi-ki
#lem: szag[heart]; PN
6. ugula nu-i3-da
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu szu-{d}nin-szubur nu-banda3
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; PN; nubanda[overseer]
8. 4(disz) gu4 4(gesz2) 3(u) udu 3(u) masz2 gal
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
9. sza3 gar3-ne-ne{ki}
#lem: szag[heart]; GN
10. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu hu-un-ha-ab-bur nu-banda3
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; PN; nubanda[overseer]
11. 2(disz) gu4 3(u) udu 3(u) masz2 gal
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
12. sza3 tab-la-la{ki}
#lem: szag[heart]; GN
13. ugula nir-i3-da-gal2
#lem: ugula[overseer]; PN
14. 2(disz) sila4 {d}inanna
#lem: n; sila[lamb]; DN
15. u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
$ blank
17. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
18. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
19. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
20. mu en unu6 gal en {d}inanna unu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; en[priest]; DN; GN; huj[hire]
@left
@summary
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 3(disz)
#lem: n; n; n; n

Total 3 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

SET 010 (P129420)