Transliteration history

&P129669 = SET 259
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 4(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. a-sza3 i7 lugal gaba-ba-a a-ga2#-ra
3. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(u) 1(disz)-sze3
4. <sze> a-da-du e sa-dur2-ra i7 lugal
5. 2(u) 4(disz) gurusz engar sza3-gu4 u4 8(disz)-sze3
6. ka-u2-giri3 a-sza3 muru13
7. a-ga2-ra
8. 2(u) 4(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
9. gaba a-sza3 muru13 gaba [...] a-ga2-[ra]
@reverse
1. 2(u) 4(disz) gurusz u4 [x-sze3]
2. gu2-e3-ta
3. {gesz}gir2 [...] u3 i7 lugal-sze3
4. nu-banda3-gu4 gu2-tar
5. kiszib3 a-kal-la
6. mu
# incomplete transliteration
$ blank space
# seal impression
6. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hun
@seal 1
1. a-kal-la!
# LA upside down
2. dub-sar#
3. dumu lugal-e2-mah-e#?

&P129669 = SET 259
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 4(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. a-sza3 i7 lugal gaba-ba-a a-ga2#-ra
3. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(u) 1(disz)-sze3
4. <sze> a-da-du e sa-dur2-ra i7 lugal
5. 2(u) 4(disz) gurusz engar sza3-gu4 u4 8(disz)-sze3
6. ka-u2-giri3 a-sza3 muru13
7. a-ga2-ra
8. 2(u) 4(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
9. gaba a-sza3 muru13 gaba [...] a-ga2-[ra]
@reverse
1. 2(u) 4(disz) gurusz u4 [x-sze3]
2. gu2-e3-ta
3. {gesz}gir2 [...] u3 i7 lugal-sze3
4. nu-banda3-gu4 gu2-tar
5. kiszib3 a-kal-la
6. mu
# incomplete transliteration

&P129669 = SET 259
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 4(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 i7-lugal du8-ba-a a-ga2#-ra
#lem: aszag[field]; FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; a[water]|jar[place]|rah[beat]
2. a-sza3 i7 lugal gaba-ba-a a-ga2#-ra
3. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(u) 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
4. <sze> a-da-du e-sa-dur2-ra i7 lugal
#lem: sze[barley]; du[go]; PN; id[river]; lugal[king]
4. <sze> a-da-du e sa-dur2-ra i7 lugal
5. 2(u) 4(disz) gurusz engar sza3-gu4 u4 8(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; PN; ud[day]; n
6. ka-u2-giri3 a-sza3 muru13
#lem: X; aszag[field]; FN
7. a-ga2-ra
#lem: a[water]|jar[place]|rah[beat]
8. 2(u) 4(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. gaba a-sza3 muru13 gaba [...] a-ga2-[ra]
#lem: gaba[chest]; aszag[field]; FN; gaba[chest]; u; a[water]|jar[place]|rah[beat]
@reverse
1. 2(u) 4(disz) gurusz u4 [x-sze3]
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; PN
2. gu2-e3-ta
#lem: gu'e[textile]
3. {gesz}gir2 [...] u3 i7 lugal-sze3
#lem: X; u; u[and]; id[river]; lugal[king]|PN
4. nu-banda3 gu4 gu2-tar
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
4. nu-banda3-gu4 gu2-tar
5. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
6. mu
#lem: mu[year]
#leiden (...)
# incomplete transliteration

&P129669 = SET 259
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 4(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 i7-lugal du8-ba-a a-ga2#-ra
#lem: aszag[field]; FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; a[water]|jar[place]|rah[beat]
3. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(u) 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
4. <sze> a-da-du e-sa-dur2-ra i7 lugal
#lem: sze[barley]; du[go]; PN; id[river]; lugal[king]
5. 2(u) 4(disz) gurusz engar sza3-gu4 u4 8(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; engar[farmer]; PN; ud[day]; n
6. ka-u2-giri3 a-sza3 muru13
#lem: X; aszag[field]; FN
7. a-ga2-ra
#lem: a[water]|jar[place]|rah[beat]
8. 2(u) 4(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. gaba a-sza3 muru13 gaba [...] a-ga2-[ra]
#lem: gaba[chest]; aszag[field]; FN; gaba[chest]; u; a[water]|jar[place]|rah[beat]
@reverse
1. 2(u) 4(disz) gurusz u4 [x-sze3]
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; PN
2. gu2-e3-ta
#lem: gu'e[textile]
3. {gesz}gir2 [...] u3 i7 lugal-sze3
#lem: X; u; u[and]; id[river]; lugal[king]|PN
4. nu-banda3 gu4 gu2-tar
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
5. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
6. mu
#lem: mu[year]
#leiden (...)