Transliteration history

SET 270 (P129680)

Update made on 2017-02-28 at 17:16:32 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru

&P129680 = SET 270
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(asz) zi3 gu2-na giri3 i3-li2-du10 zabala3{ki}
2. 2(ban2) 8(disz) sila3 lugal-ku3-zu
3. 2(barig) a-kal-la szu-esz3
4. 3(ban2) ur-{d}dumu-zi-da
5. 3(ban2) ad-da dub-sar
6. 1(barig) lu2-saga szu-ku6
7. 5(ban2) 6(disz) sila3 du-a-ni
8. 2(ban2) na-ba-sa6 szu-ku6
9. 4(ban2) 4(disz) sila3 da-[...]
10. 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 zalag-ga-ni
11. 3(ban2) la2 1(disz) sila3 lugal-gu2-en-e
12. 1(barig) ur-{d}utu aga3-us2
13. 5(ban2) 8(disz) sila3 inim-{d}szara2 sipa
14. 1(barig) inim-{d}szara2 aga3-us2
15. 1(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 szesz-ki-ag2
16. 3(ban2) 2(disz) sila3 ma-an-szum2
17. 1(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 lu2-{d}nagar-pa-e3
18. 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ur-{d}dumu-zi-da
19. 1(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 sza3-ku3-ge
20. 3(ban2) 3(disz) sila3 ur-{d}szara2 gudu4 {d}en-ki
21. 1(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 inim-{d}utu
@column 2
1. 1(barig) ur-{d}su4-an-na
2. 1(barig) la2 1(disz) 1/2(disz) sila3 a-kal-la
3. 1(barig) ku-li
4. 1(barig) lugal-ezem
5. 1(barig) a2-nin-ga2-ta
# sic
6. 4(ban2) ur-e2-gal
7. 3(disz) sila3 du-du u2-IL2
8. 1(barig) 3(ban2) lu2-du10-ga lu2 azlag2
9. 3(ban2) a-kal-la lu2 tir
10. 5(ban2) 4(disz) sila3 lugal-igi-husz
11. 5(ban2) 7(disz) sila3 lugal-nig2-lagar-e aga3-us2
12. 4(ban2) 8(disz) sila3 lu2-sa6-ni aga3-us2 i3-du8
13. 2(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3# lugal-a2-zi-da
14. 1(barig) lu2-du10#-[ga]
15. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}nansze
16. 2(barig) 3(ban2) sza3-ku3-ge gudu4
17. 2(ban2) 5(disz) sila3 lu2-{d}szara2
18. 1(barig) lu2-{d}inanna
19. 1(barig) lu2-{d}nin-ur4-ra
20. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 sza13-dub-ba
21. 3(ban2) {d}utu-sa6
22. 1(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 lugal-nig2-lagar-e aga3-us2
23. 1(barig) lu2-{d}nagar-pa-e3
24. 3(ban2) {d}szara2-me-a-DU
@reverse
@column 1
1. 1(barig) ab-ba-gi-na
2. 3(ban2) lu2-dingir-ra
3. 4(ban2) 1(disz) sila3 i3 DU
3. 4(ban2) 1(disz) sila3 NI-DU
4. 3(ban2) e2-gal-e-si
5. 3(ban2) lu2-{d}utu
6. 1(barig) lu2-{d}szara2 dub-sar
7. 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ur-an-ne2 iszib
8. 3(ban2) szesz-kal-la
9. 3(ban2) la2 1(disz) sila3 lu2-du10-ga
10. 5(ban2) 8(disz) sila3 ma-gub
10. 5(ban2) 8(disz) sila3 ma-lah6?
11. 3(ban2) ur-{d}li9-si4 gudu4
12. 2(ban2) ur-{d}szara2
13. 2(barig) 3(ban2) 2/3(disz) sila3 [...]
14. 2(ban2) [...]-um
15. [x] ur-{gesz}gigir [...]
16. 1(barig) da-da
17. 3(ban2) 2(disz) sila3 ka5-a
18. 1(barig) ur-ge6-par4?
19. 1(barig) lu2-{d}suen guru7
19. 1(barig) lu2-{d}suen <ka>-guru7
20. 1(barig) lu2-{d}suen PA-su-ma
21. 3(ban2) 4(disz) sila3 lu2-gi-na
22. 2(barig) a-bi2-a
23. 3(ban2) ur-{d}suen inim-ma
24. 3(ban2) e2-mah-ki-du10
25. 3(ban2) {d}szara2-mu-tum2
$ (next 7 lines were recorded as "bottom" under column 2)
26. 1(barig) ARAD2-{d}szara2 u2-bil
27. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 {d}szara2-he2-gal2
28. 1(asz) a-gu
29. 1(barig) sza3 ni-ki lugal-za3-ge-zi
# sic
30. 8(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
31. 3(ban2) nam-ha-ni
32. 6(gesz2) 1(u) 3(asz) sze gur
@column 2
1. [...] sila3 ha-la-{d}ha-ia3
2. 5(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 lugal-e2-mah-e
3. 1(barig) ur-{d}utu sipa
4. 4(ban2) ab-[ba]-gi-na
5. 1(barig) 3(ban2) lu2-[...] sipa
6. 2(barig) lugal-e2-[mah]-e sipa#
7. 1(barig) lu2-kal-la [...]
8. 1(barig) sza3-ku3-ge
9. 1(barig) lu2-du10-ga szu-ku6
10. 1(barig) ur-sag-ku5
11. 3(ban2) a-kal-la ugula
12. 3(ban2) ur-sila-luh szu-i
13. 3(ban2) na-ba-sa6 szu-ku6
14. 3(ban2) ur-{d}szul-pa-e3 szabra
15. 3(ban2) e2-sag-il-la
16. 3(ban2) lu2-{d}nanna
17. 1(barig) 1/2(disz) sila3 {d}szara2-mu-tum2
18. 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ur-a-[...] lu2 azlag2#
19. 1(ban2) 2(disz) sila3 i3-di3#-{d}iszkur
20. [...] ur-{d}dumu-zi-da
21. [...] 1(ban2) 8(disz) sila3 nigar{gar}-ki-du10
22. 3(ban2) 2(disz) sila3 hu-du szu-ku6
22. 3(ban2) 2(disz) sila3 hu-du-du? szu-ku6
23. 2(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 nigar-e
24. 1(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 a-lu5-lu5
25. 1(asz) 3(ban2) a-tu gu-za-la2
$ (next 7 lines were recorded as "top" following "bottom")
26. 4(asz) 1(barig) 3(disz) 5/6(disz) sila3 gur
27. 8(gesz2) 3(u) 1(barig) sze gur
28. 1(barig) {d}szara2-a-mu
29. 3(ban2) lu2-nimgir
30. 1(barig) a-bi2-a sipa
31. 1(barig) nu-ur2-ma
32. 1(barig) 1(ban2) lu2-du10-ga
@left
1. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) 1(disz) sila3
2. zi3 gu2-<na> ma2 si-ga

Update made on 2011-07-22 at 14:01:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P129680 = SET 270
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(asz) zi3 gu2-na giri3 i3-li2-du10 zabala3{ki}
2. 2(ban2) 8(disz) sila3 lugal-ku3-zu
3. 2(barig) a-kal-la szu-esz3
4. 3(ban2) ur-{d}dumu-zi-da
5. 3(ban2) ad-da dub-sar
6. 1(barig) lu2-saga szu-ku6
7. 5(ban2) 6(disz) sila3 du-a-ni
8. 2(ban2) na-ba-sa6 szu-ku6
9. 4(ban2) 4(disz) sila3 da-[...]
10. 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 zalag-ga-ni
11. 3(ban2) la2 1(disz) sila3 lugal-gu2-en-e
12. 1(barig) ur-{d}utu aga3-us2
13. 5(ban2) 8(disz) sila3 inim-{d}szara2 sipa
14. 1(barig) inim-{d}szara2 aga3-us2
15. 1(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 szesz-ki-ag2
16. 3(ban2) 2(disz) sila3 ma-an-szum2
17. 1(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 lu2-{d}nagar-pa-e3
18. 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ur-{d}dumu-zi-da
19. 1(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 sza3-ku3-ge
20. 3(ban2) 3(disz) sila3 ur-{d}szara2 gudu4 {d}en-ki
21. 1(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 inim-{d}utu
@column 2
1. 1(barig) ur-{d}su4-an-na
2. 1(barig) la2 1(disz) 1/2(disz) sila3 a-kal-la
3. 1(barig) ku-li
4. 1(barig) lugal-ezem
5. 1(barig) a2-nin-ga2-ta
# sic
6. 4(ban2) ur-e2-gal
7. 3(disz) sila3 du-du u2-IL2
8. 1(barig) 3(ban2) lu2-du10-ga lu2 azlag2
9. 3(ban2) a-kal-la lu2 tir
10. 5(ban2) 4(disz) sila3 lugal-igi-husz
11. 5(ban2) 7(disz) sila3 lugal-nig2-lagar-e aga3-us2
12. 4(ban2) 8(disz) sila3 lu2-sa6-ni aga3-us2 i3-du8
13. 2(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3# lugal-a2-zi-da
14. 1(barig) lu2-du10#-[ga]
15. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}nansze
16. 2(barig) 3(ban2) sza3-ku3-ge gudu4
17. 2(ban2) 5(disz) sila3 lu2-{d}szara2
18. 1(barig) lu2-{d}inanna
19. 1(barig) lu2-{d}nin-ur4-ra
20. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 sza13-dub-ba
21. 3(ban2) {d}utu-sa6
22. 1(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 lugal-nig2-lagar-e aga3-us2
23. 1(barig) lu2-{d}nagar-pa-e3
24. 3(ban2) {d}szara2-me-a-DU
@reverse
@column 1
1. 1(barig) ab-ba-gi-na
2. 3(ban2) lu2-dingir-ra
3. 4(ban2) 1(disz) sila3 i3 DU
4. 3(ban2) e2-gal-e-si
5. 3(ban2) lu2-{d}utu
6. 1(barig) lu2-{d}szara2 dub-sar
7. 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ur-an-ne2 iszib
8. 3(ban2) szesz-kal-la
9. 3(ban2) la2 1(disz) sila3 lu2-du10-ga
10. 5(ban2) 8(disz) sila3 ma-gub
11. 3(ban2) ur-{d}li9-si4 gudu4
12. 2(ban2) ur-{d}szara2
13. 2(barig) 3(ban2) 2/3(disz) sila3 [...]
14. 2(ban2) [...]-um
15. [x] ur-{gesz}gigir [...]
16. 1(barig) da-da
17. 3(ban2) 2(disz) sila3 ka5-a
18. 1(barig) ur-ge6-par4?
19. 1(barig) lu2-{d}suen guru7
20. 1(barig) lu2-{d}suen PA-su-ma
21. 3(ban2) 4(disz) sila3 lu2-gi-na
22. 2(barig) a-bi2-a
23. 3(ban2) ur-{d}suen inim-ma
24. 3(ban2) e2-mah-ki-du10
25. 3(ban2) {d}szara2-mu-tum2
$ (next 7 lines were recorded as "bottom" under column 2)
26. 1(barig) ARAD2-{d}szara2 u2-bil
27. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 {d}szara2-he2-gal2
28. 1(asz) a-gu
29. 1(barig) sza3 ni-ki lugal-za3-ge-zi
# sic
30. 8(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
31. 3(ban2) nam-ha-ni
32. 6(gesz2) 1(u) 3(asz) sze gur
@column 2
1. [...] sila3 ha-la-{d}ha-ia3
2. 5(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 lugal-e2-mah-e
3. 1(barig) ur-{d}utu sipa
4. 4(ban2) ab-[ba]-gi-na
5. 1(barig) 3(ban2) lu2-[...] sipa
6. 2(barig) lugal-e2-[mah]-e sipa#
7. 1(barig) lu2-kal-la [...]
8. 1(barig) sza3-ku3-ge
9. 1(barig) lu2-du10-ga szu-ku6
10. 1(barig) ur-sag-ku5
11. 3(ban2) a-kal-la ugula
12. 3(ban2) ur-sila-luh szu-i
13. 3(ban2) na-ba-sa6 szu-ku6
14. 3(ban2) ur-{d}szul-pa-e3 szabra
15. 3(ban2) e2-sag-il-la
16. 3(ban2) lu2-{d}nanna
17. 1(barig) 1/2(disz) sila3 {d}szara2-mu-tum2
18. 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ur-a-[...] lu2 azlag2#
19. 1(ban2) 2(disz) sila3 i3-di3#-{d}iszkur
20. [...] ur-{d}dumu-zi-da
21. [...] 1(ban2) 8(disz) sila3 nigar{gar}-ki-du10
22. 3(ban2) 2(disz) sila3 hu-du szu-ku6
23. 2(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 nigar-e
24. 1(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 a-lu5-lu5
25. 1(asz) 3(ban2) a-tu gu-za-la2
$ (next 7 lines were recorded as "top" following "bottom")
26. 4(asz) 1(barig) 3(disz) 5/6(disz) sila3 gur
27. 8(gesz2) 3(u) 1(barig) sze gur
28. 1(barig) {d}szara2-a-mu
29. 3(ban2) lu2-nimgir
30. 1(barig) a-bi2-a sipa
31. 1(barig) nu-ur2-ma
32. 1(barig) 1(ban2) lu2-du10-ga
@left
1. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) 1(disz) sila3
2. zi3 gu2-<na> ma2 si-ga

Update made on 2011-05-02 at 14:33:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P129680 = SET 270
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(asz) zi3 gu2-na giri3 i3-li2-du10 zabala3{ki}
#lem: n; zid[flour]; gun[load]; jiri[via]; PN; GN
2. 2(ban2) 8(disz) sila3 lugal-ku3-zu
#lem: n; n; sila[unit]; PN
3. 2(barig) a-kal-la szu-esz3
#lem: n; PN; MN
4. 3(ban2) ur-{d}dumu-zi-da
#lem: n; PN
5. 3(ban2) ad-da dub-sar
#lem: n; PN; dubsar[scribe]
6. 1(barig) lu2-sag10 szu-ku6
#lem: n; PN; szukud[fisherman]
7. 5(ban2) 6(disz) sila3 DU-a-ni
#lem: n; n; sila[unit]; PN
6. 1(barig) lu2-saga szu-ku6
7. 5(ban2) 6(disz) sila3 du-a-ni
8. 2(ban2) na-ba-sa6 szu-ku6
#lem: n; PN; szukud[fisherman]
9. 4(ban2) 4(disz) sila3 da-[...]
#lem: n; n; sila[unit]; PN
10. 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 u4-ga-ni
#lem: n; n; n; sila[unit]; X
10. 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 zalag-ga-ni
11. 3(ban2) la2 1(disz) sila3 lugal-gu2-en-e
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; PN
12. 1(barig) ur-{d}utu aga3-us2
#lem: n; PN; aga'us[soldier]
13. 5(ban2) 8(disz) sila3 inim-{d}szara2 sipa
#lem: n; n; sila[unit]; PN; sipad[shepherd]
14. 1(barig) inim-{d}szara2 aga3-us2
#lem: n; PN; aga'us[soldier]
15. 1(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 szesz-ki-ag2
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
16. 3(ban2) 2(disz) sila3 ma-an-sum
#lem: n; n; sila[unit]; PN
16. 3(ban2) 2(disz) sila3 ma-an-szum2
17. 1(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 lu2-{d}nagar-pa-e3
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
18. 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ur-{d}dumu-zi-da
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; PN
19. 1(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 sza3-ku3-ge
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
20. 3(ban2) 3(disz) sila3 ur-{d}szara2 gudu4 {d}en-ki
#lem: n; n; sila[unit]; PN; gudug[priest]; DN
21. 1(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 inim-{d}utu
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
@column 2
1. 1(barig) ur-{d}si4-an-na
#lem: n; PN
1. 1(barig) ur-{d}su4-an-na
2. 1(barig) la2 1(disz) 1/2(disz) sila3 a-kal-la
#lem: n; lal[minus]; n; n; sila[unit]; PN
3. 1(barig) ku-li
#lem: n; PN
4. 1(barig) lugal-ezem
#lem: n; PN
5. 1(barig) a2-nin-ga2-ta
#lem: n; PN
#leiden (sic)
7. 4(ban2) ur-e2-gal
#lem: n; PN
8. 3(disz) sila3 du-du u2 IL2
#lem: n; sila[unit]; PN; u[plants]; il[raise]
9. 1(barig) 3(ban2) lu2-du10-ga lu2 azlag2
#lem: n; n; PN; lu[person]; azlag[fuller]
10. 3(ban2) a-kal-la lu2 tir
#lem: n; PN; lu[person]; tir[forest]
11. 5(ban2) 4(disz) sila3 lugal-igi-husz
#lem: n; n; sila[unit]; PN
12. 5(ban2) 7(disz) sila3 lugal-nig2-lagar-e aga3-us2
#lem: n; n; sila[unit]; PN; aga'us[soldier]
13. 4(ban2) 8(disz) sila3 lu2-sa6-ni aga3-us2 i3-du8
#lem: n; n; sila[unit]; PN; aga'us[soldier]; idu[doorkeeper]
14. 2(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3# lugal-a2-zi-da
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
15. 1(barig) lu2-du10#-[ga]
#lem: n; PN
16. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}nansze
#lem: n; n; RN
17. 2(barig) 3(ban2) sza3-ku3-ge gudu4
#lem: n; n; PN; gudug[priest]
18. 2(ban2) 5(disz) sila3 lu2-{d}szara2
#lem: n; n; sila[unit]; PN
19. 1(barig) lu2-{d}inanna
#lem: n; PN
20. 1(barig) lu2-{d}nin-ur4-ra
#lem: n; PN
21. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 sza13-dub-ba
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; bisajdubak[archivist]
22. 3(ban2) {d}utu-sa6
#lem: n; PN
23. 1(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 lugal-nig2-lagar-e aga3-us2
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN; aga'us[soldier]
24. 1(barig) lu2-{d}nagar-pa-e3
#lem: n; PN
25. 3(ban2) {d}szara2-me-a-DU
#lem: n; PN
# sic
6. 4(ban2) ur-e2-gal
7. 3(disz) sila3 du-du u2-IL2
8. 1(barig) 3(ban2) lu2-du10-ga lu2 azlag2
9. 3(ban2) a-kal-la lu2 tir
10. 5(ban2) 4(disz) sila3 lugal-igi-husz
11. 5(ban2) 7(disz) sila3 lugal-nig2-lagar-e aga3-us2
12. 4(ban2) 8(disz) sila3 lu2-sa6-ni aga3-us2 i3-du8
13. 2(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3# lugal-a2-zi-da
14. 1(barig) lu2-du10#-[ga]
15. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}nansze
16. 2(barig) 3(ban2) sza3-ku3-ge gudu4
17. 2(ban2) 5(disz) sila3 lu2-{d}szara2
18. 1(barig) lu2-{d}inanna
19. 1(barig) lu2-{d}nin-ur4-ra
20. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 sza13-dub-ba
21. 3(ban2) {d}utu-sa6
22. 1(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 lugal-nig2-lagar-e aga3-us2
23. 1(barig) lu2-{d}nagar-pa-e3
24. 3(ban2) {d}szara2-me-a-DU
@reverse
@column 1
1. 1(barig) ab-ba-gi-na
#lem: n; PN
2. 3(ban2) lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
3. 4(ban2) 1(disz) sila3 i3-DU
#lem: n; n; sila[unit]; PN
3. 4(ban2) 1(disz) sila3 i3 DU
4. 3(ban2) e2-gal-e-si
#lem: n; PN
5. 3(ban2) lu2-{d}utu
#lem: n; PN
6. 1(barig) lu2-{d}szara2 dub-sar
#lem: n; PN; dubsar[scribe]
7. 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ur-an-ne2 iszib
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; PN; iszib[priest]
8. 3(ban2) szesz-kal-la
#lem: n; PN
9. 3(ban2) la2 1(disz) sila3 lu2-du10-ga
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; PN
10. 5(ban2) 8(disz) sila3 ma-DU
#lem: n; n; sila[unit]; X
10. 5(ban2) 8(disz) sila3 ma-gub
11. 3(ban2) ur-{d}li9-si4 gudu4
#lem: n; PN; gudug[priest]
12. 2(ban2) ur-{d}szara2
#lem: n; PN
13. 2(barig) 3(ban2) 2/3(disz) sila3 [...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; u
14. 2(ban2) [...]-um
#lem: n; DN
15. [x] ur-{gesz}gigir [...]
#lem: u; PN; u
16. 1(barig) da-da
#lem: n; PN
17. 3(ban2) 2(disz) sila3 ka5-a
#lem: n; n; sila[unit]; PN
18. 1(barig) ur-ge6-par4?
#lem: n; PN
19. 1(barig) lu2-{d}suen guru7
#lem: n; PN; guru[store]
20. 1(barig) lu2-{d}suen PA-SU-ma
#lem: n; PN; X
20. 1(barig) lu2-{d}suen PA-su-ma
21. 3(ban2) 4(disz) sila3 lu2-gi-na
#lem: n; n; sila[unit]; PN
22. 2(barig) a-bi2-a
#lem: n; PN
23. 3(ban2) ur-{d}suen inim-ma
#lem: n; PN; inim[word]
24. 3(ban2) e2-mah-ki-du10
#lem: n; PN
25. 3(ban2) {d}szara2-mu-DU
#lem: n; PN
25. 3(ban2) {d}szara2-mu-tum2
$ (next 7 lines were recorded as "bottom" under column 2)
26. 1(barig) ARAD2-{d}szara2 u2-bil
#lem: n; PN; ubila[charcoal]
27. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 {d}szara2-he2-gal2
28. 1(asz) a-gu
29. 1(barig) sza3 ni-ki lugal-za3-ge-zi
# sic
30. 8(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
31. 3(ban2) nam-ha-ni
32. 6(gesz2) 1(u) 3(asz) sze gur
@column 2
1. [...] sila3 ha-la-{d}ha-ia3
#lem: u; sila[unit]; PN
2. 5(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 lugal-e2-mah-e
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
3. 1(barig) ur-{d}utu sipa
#lem: n; PN; sipad[shepherd]
4. 4(ban2) ab-[ba]-gi-na
#lem: n; PN
5. 1(barig) 3(ban2) lu2-[...] sipa
#lem: n; n; PN; sipad[shepherd]
6. 2(barig) lugal-e2-[mah]-e sipa#
#lem: n; PN; sipad[shepherd]
7. 1(barig) lu2-kal-la [...]
#lem: n; PN; u
8. 1(barig) sza3-ku3-ge
#lem: n; PN
9. 1(barig) lu2-du10-ga szu-ku6
#lem: n; PN; szukud[fisherman]
10. 1(barig) ur-sag-ku5
#lem: n; PN
11. 3(ban2) a-kal-la ugula
#lem: n; PN; ugula[overseer]
12. 3(ban2) ur-sila-luh szu-i
#lem: n; PN; szu'i[barber]
13. 3(ban2) na-ba-sa6 szu-ku6
#lem: n; PN; szukud[fisherman]
14. 3(ban2) ur-{d}szul-pa-e3 szabra
#lem: n; PN; szabra[administrator]
15. 3(ban2) e2-sag-il-la
#lem: n; X
16. 3(ban2) lu2-{d}nanna
#lem: n; PN
17. 1(barig) 1/2(disz) sila3 {d}szara2-mu-DU
#lem: n; n; sila[unit]; PN
17. 1(barig) 1/2(disz) sila3 {d}szara2-mu-tum2
18. 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ur-a-[...] lu2 azlag2#
#lem: n; n; n; sila[unit]; u; lu[person]; azlag[fuller]
19. 1(ban2) 2(disz) sila3 i3-di3#-{d}iszkur
#lem: n; n; sila[unit]; PN
20. [...] ur-{d}dumu-zi-da
#lem: u; PN
21. [...] 1(ban2) 8(disz) sila3 nigar{gar}-ki-du10
#lem: u; n; n; sila[unit]; PN
22. 3(ban2) 2(disz) sila3 hu-DU szu-ku6
#lem: n; n; sila[unit]; X; szukud[fisherman]
23. 2(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 nigin3-e
#lem: n; n; n; sila[unit]; nijin[fetus]
22. 3(ban2) 2(disz) sila3 hu-du szu-ku6
23. 2(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 nigar-e
24. 1(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 a-lu5-lu5
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
25. 1(asz) 3(ban2) a-tu gu-za-la2
#lem: n; n; PN; guzala[official]
@top
1. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 {d}szara2-he2-gal2
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
2. 1(asz) a-gu
#lem: n; PN
3. 1(barig) sza3 ni-ki lugal-za3-ge-zi
#lem: n; szag[heart]; X; PN
#leiden (sic)
5. 8(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. 3(ban2) nam-ha-ni
#lem: n; PN
7. 6(gesz2) 1(u) 3(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
@bottom
1. 4(asz) 1(barig) 3(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. 8(gesz2) 3(u) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
3. 1(barig) {d}szara2-a-mu
#lem: n; PN
4. 3(ban2) lu2-nimgir
#lem: n; PN
5. 1(barig) a-bi2-a sipa
#lem: n; PN; sipad[shepherd]
6. 1(barig) nu-ur2-ma
#lem: n; PN
7. 1(barig) 1(ban2) lu2-du10-ga
#lem: n; n; PN
$ (next 7 lines were recorded as "top" following "bottom")
26. 4(asz) 1(barig) 3(disz) 5/6(disz) sila3 gur
27. 8(gesz2) 3(u) 1(barig) sze gur
28. 1(barig) {d}szara2-a-mu
29. 3(ban2) lu2-nimgir
30. 1(barig) a-bi2-a sipa
31. 1(barig) nu-ur2-ma
32. 1(barig) 1(ban2) lu2-du10-ga
@left
1. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) 1(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]
2. zi3 gu2-<na> ma2 si-ga
#lem: zid[flour]; gun[load]; ma[ship]; sig[cast]
2. zi3 gu2-<na> ma2 si-ga

Update made on 2006-10-12 at 12:26:25 by CDLI for CDLI

&P129680 = SET 270
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(asz) zi3 gu2-na giri3 i3-li2-du10 zabala3{ki}
#lem: n; zid[flour]; gun[load]; jiri[via]; PN; GN
2. 2(ban2) 8(disz) sila3 lugal-ku3-zu
#lem: n; n; sila[unit]; PN
3. 2(barig) a-kal-la szu-esz3
#lem: n; PN; MN
4. 3(ban2) ur-{d}dumu-zi-da
#lem: n; PN
5. 3(ban2) ad-da dub-sar
#lem: n; PN; dubsar[scribe]
6. 1(barig) lu2-sag10 szu-ku6
#lem: n; PN; szukud[fisherman]
7. 5(ban2) 6(disz) sila3 DU-a-ni
#lem: n; n; sila[unit]; PN
8. 2(ban2) na-ba-sa6 szu-ku6
#lem: n; PN; szukud[fisherman]
9. 4(ban2) 4(disz) sila3 da-[...]
#lem: n; n; sila[unit]; PN
10. 4(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 u4-ga-ni
#lem: n; n; n; sila[unit]; X
11. 3(ban2) la2 1(disz) sila3 lugal-gu2-en-e
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; PN
12. 1(barig) ur-{d}utu aga3-us2
#lem: n; PN; aga'us[soldier]
13. 5(ban2) 8(disz) sila3 inim-{d}szara2 sipa
#lem: n; n; sila[unit]; PN; sipad[shepherd]
14. 1(barig) inim-{d}szara2 aga3-us2
#lem: n; PN; aga'us[soldier]
15. 1(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 szesz-ki-ag2
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
16. 3(ban2) 2(disz) sila3 ma-an-sum
#lem: n; n; sila[unit]; PN
17. 1(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 lu2-{d}nagar-pa-e3
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
18. 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ur-{d}dumu-zi-da
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; PN
19. 1(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 sza3-ku3-ge
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
20. 3(ban2) 3(disz) sila3 ur-{d}szara2 gudu4 {d}en-ki
#lem: n; n; sila[unit]; PN; gudug[priest]; DN
21. 1(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 inim-{d}utu
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
@column 2
1. 1(barig) ur-{d}si4-an-na
#lem: n; PN
2. 1(barig) la2 1(disz) 1/2(disz) sila3 a-kal-la
#lem: n; lal[minus]; n; n; sila[unit]; PN
3. 1(barig) ku-li
#lem: n; PN
4. 1(barig) lugal-ezem
#lem: n; PN
5. 1(barig) a2-nin-ga2-ta
#lem: n; PN
#leiden (sic)
7. 4(ban2) ur-e2-gal
#lem: n; PN
8. 3(disz) sila3 du-du u2 IL2
#lem: n; sila[unit]; PN; u[plants]; il[raise]
9. 1(barig) 3(ban2) lu2-du10-ga lu2 azlag2
#lem: n; n; PN; lu[person]; azlag[fuller]
10. 3(ban2) a-kal-la lu2 tir
#lem: n; PN; lu[person]; tir[forest]
11. 5(ban2) 4(disz) sila3 lugal-igi-husz
#lem: n; n; sila[unit]; PN
12. 5(ban2) 7(disz) sila3 lugal-nig2-lagar-e aga3-us2
#lem: n; n; sila[unit]; PN; aga'us[soldier]
13. 4(ban2) 8(disz) sila3 lu2-sa6-ni aga3-us2 i3-du8
#lem: n; n; sila[unit]; PN; aga'us[soldier]; idu[doorkeeper]
14. 2(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3# lugal-a2-zi-da
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
15. 1(barig) lu2-du10#-[ga]
#lem: n; PN
16. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}nansze
#lem: n; n; RN
17. 2(barig) 3(ban2) sza3-ku3-ge gudu4
#lem: n; n; PN; gudug[priest]
18. 2(ban2) 5(disz) sila3 lu2-{d}szara2
#lem: n; n; sila[unit]; PN
19. 1(barig) lu2-{d}inanna
#lem: n; PN
20. 1(barig) lu2-{d}nin-ur4-ra
#lem: n; PN
21. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 sza13-dub-ba
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; bisajdubak[archivist]
22. 3(ban2) {d}utu-sa6
#lem: n; PN
23. 1(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 lugal-nig2-lagar-e aga3-us2
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN; aga'us[soldier]
24. 1(barig) lu2-{d}nagar-pa-e3
#lem: n; PN
25. 3(ban2) {d}szara2-me-a-DU
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. 1(barig) ab-ba-gi-na
#lem: n; PN
2. 3(ban2) lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
3. 4(ban2) 1(disz) sila3 i3-DU
#lem: n; n; sila[unit]; PN
4. 3(ban2) e2-gal-e-si
#lem: n; PN
5. 3(ban2) lu2-{d}utu
#lem: n; PN
6. 1(barig) lu2-{d}szara2 dub-sar
#lem: n; PN; dubsar[scribe]
7. 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ur-an-ne2 iszib
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; PN; iszib[priest]
8. 3(ban2) szesz-kal-la
#lem: n; PN
9. 3(ban2) la2 1(disz) sila3 lu2-du10-ga
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; PN
10. 5(ban2) 8(disz) sila3 ma-DU
#lem: n; n; sila[unit]; X
11. 3(ban2) ur-{d}li9-si4 gudu4
#lem: n; PN; gudug[priest]
12. 2(ban2) ur-{d}szara2
#lem: n; PN
13. 2(barig) 3(ban2) 2/3(disz) sila3 [...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; u
14. 2(ban2) [...]-um
#lem: n; DN
15. [x] ur-{gesz}gigir [...]
#lem: u; PN; u
16. 1(barig) da-da
#lem: n; PN
17. 3(ban2) 2(disz) sila3 ka5-a
#lem: n; n; sila[unit]; PN
18. 1(barig) ur-ge6-par4?
#lem: n; PN
19. 1(barig) lu2-{d}suen guru7
#lem: n; PN; guru[store]
20. 1(barig) lu2-{d}suen PA-SU-ma
#lem: n; PN; X
21. 3(ban2) 4(disz) sila3 lu2-gi-na
#lem: n; n; sila[unit]; PN
22. 2(barig) a-bi2-a
#lem: n; PN
23. 3(ban2) ur-{d}suen inim-ma
#lem: n; PN; inim[word]
24. 3(ban2) e2-mah-ki-du10
#lem: n; PN
25. 3(ban2) {d}szara2-mu-DU
#lem: n; PN
26. 1(barig) ARAD2-{d}szara2 u2-bil
#lem: n; PN; ubila[charcoal]
@column 2
1. [...] sila3 ha-la-{d}ha-ia3
#lem: u; sila[unit]; PN
2. 5(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 lugal-e2-mah-e
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
3. 1(barig) ur-{d}utu sipa
#lem: n; PN; sipad[shepherd]
4. 4(ban2) ab-[ba]-gi-na
#lem: n; PN
5. 1(barig) 3(ban2) lu2-[...] sipa
#lem: n; n; PN; sipad[shepherd]
6. 2(barig) lugal-e2-[mah]-e sipa#
#lem: n; PN; sipad[shepherd]
7. 1(barig) lu2-kal-la [...]
#lem: n; PN; u
8. 1(barig) sza3-ku3-ge
#lem: n; PN
9. 1(barig) lu2-du10-ga szu-ku6
#lem: n; PN; szukud[fisherman]
10. 1(barig) ur-sag-ku5
#lem: n; PN
11. 3(ban2) a-kal-la ugula
#lem: n; PN; ugula[overseer]
12. 3(ban2) ur-sila-luh szu-i
#lem: n; PN; szu'i[barber]
13. 3(ban2) na-ba-sa6 szu-ku6
#lem: n; PN; szukud[fisherman]
14. 3(ban2) ur-{d}szul-pa-e3 szabra
#lem: n; PN; szabra[administrator]
15. 3(ban2) e2-sag-il-la
#lem: n; X
16. 3(ban2) lu2-{d}nanna
#lem: n; PN
17. 1(barig) 1/2(disz) sila3 {d}szara2-mu-DU
#lem: n; n; sila[unit]; PN
18. 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ur-a-[...] lu2 azlag2#
#lem: n; n; n; sila[unit]; u; lu[person]; azlag[fuller]
19. 1(ban2) 2(disz) sila3 i3-di3#-{d}iszkur
#lem: n; n; sila[unit]; PN
20. [...] ur-{d}dumu-zi-da
#lem: u; PN
21. [...] 1(ban2) 8(disz) sila3 nigar{gar}-ki-du10
#lem: u; n; n; sila[unit]; PN
22. 3(ban2) 2(disz) sila3 hu-DU szu-ku6
#lem: n; n; sila[unit]; X; szukud[fisherman]
23. 2(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 nigin3-e
#lem: n; n; n; sila[unit]; nijin[fetus]
24. 1(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 a-lu5-lu5
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
25. 1(asz) 3(ban2) a-tu gu-za-la2
#lem: n; n; PN; guzala[official]
@top
1. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 {d}szara2-he2-gal2
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
2. 1(asz) a-gu
#lem: n; PN
3. 1(barig) sza3 ni-ki lugal-za3-ge-zi
#lem: n; szag[heart]; X; PN
#leiden (sic)
5. 8(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. 3(ban2) nam-ha-ni
#lem: n; PN
7. 6(gesz2) 1(u) 3(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
@bottom
1. 4(asz) 1(barig) 3(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. 8(gesz2) 3(u) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
3. 1(barig) {d}szara2-a-mu
#lem: n; PN
4. 3(ban2) lu2-nimgir
#lem: n; PN
5. 1(barig) a-bi2-a sipa
#lem: n; PN; sipad[shepherd]
6. 1(barig) nu-ur2-ma
#lem: n; PN
7. 1(barig) 1(ban2) lu2-du10-ga
#lem: n; n; PN
@left
1. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) 1(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]
2. zi3 gu2-<na> ma2 si-ga
#lem: zid[flour]; gun[load]; ma[ship]; sig[cast]

Total 4 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

SET 270 (P129680)