Transliteration history

SET 297 (P129706)

Update made on 2017-06-25 at 10:17:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129706 = SET 297
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz saga
2. 4(barig) [n(ban2)?] 5(disz) sila3 kasz du
3. nu-[x]-luh min-ba
4. giri3 ($ blank space $) u3 a2-du-x
5. 1(barig) kasz saga 4(u) kasz du
6. kasz sagi-ne
7. giri3 ur-{d}x-x u3 ad-da-kal-la
8. 4(barig) 6(disz) sila3 kasz saga
9. 1(asz) 2(ban2) kasz du gur mar-tu lu2 kas4#-me
10. giri3 ($ blank space $) u3 nigar{gar}-ki-du10
11. [n] 5(disz) sila3 kasz saga
12. [n] kasz du
13. [x] dumu ur-usz-igi-lugal-me
14. giri3# ($ blank space $) u3 nigar{gar}-ki-du10
15. x kasz aga3-us2 gur
@column 2
1. szunigin 2(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga# gur
2. szunigin 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du gur
3. na-ab-da-num2
3. na-ap-ta2-num2
4. 1(asz) kasz du gur
5. lu2 li2-ig-ri2[{ki}]
6. 2(ban2) kasz saga 1(disz) kasz du
7. 2(barig) lu2 us2-sa 2(disz) sila3 kasz du-ta#
8. 2(ban2) kasz saga ip-hu-ha dumu pu#-[sza]-am#
9. 1(u) lu2 us2-sa# [n] sila3 kasz#-ta
10. lu2 si-ma-[num2{ki}]-me
11. 2(disz) kasz saga x [x]-na-an x
12. lu2 ha-bu-um{ki}
13. 1(disz) lu2 us2-sa 2(disz) sila3 kasz
14. 1(ban2) kasz du ni-a-ezem-du lu2 si-bu-um
$ blank space
16. szu-a gi-na sza3 a2 u4-da-ka
@reverse
@column 1
1. 2(disz) sila3 kasz du e-pi-ne2
2. 5(disz) sila3 kasz saga 4(disz) sila3 kasz
3. {d}amar-{d}suen-dingir-ga2
4. 2(disz) sila3 kasz saga x-szu-za-lum
5. 1(u) x-x 2(disz) sila3 kasz-ta
6. sag x 1(disz) du-gu-ri-na-hu
7. 1(disz) kasz saga ab-ba#-a
8. 4(disz) sila3 kasz saga
9. szu-x-dingir
10. 5(disz) sila3 kasz saga
11. kiszib3 ab#?-ra-na-bu-ud
12. 1(disz) kasz saga ha-x-x-sza-an
13. 5(disz) sila3 kasz saga a-bu-dingir ensi2# sa#-bu-um#
14. 2(disz) kasz saga dumu a-ri-du-bu-uk
15. 2(disz) kasz saga dumu a-ri-ip-a-tal
16. 1(disz) kasz saga dam ki-ri-ib-ul-me
@column 2
1. [n] sila3# kasz saga ti
2. [n] x sila3 kasz-ta
3. [x] x ri?-da?
4. [{d}szul]-gi#-si2-im-ti
5. [...] saga
6. [...] ra#? x
$ blank space
7. szu-a gi-na
8. u4 1(disz)-ta u4 3(u)-sze3
9. giri3 ur-{d}szara2
10. lu2-tur-tur i3-dab5
11. sza3 uri5{ki}-ma
$ blank space
Update made on 2017-02-28 at 17:16:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129706 = SET 297
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz saga
2. 4(barig) [x] 5(disz) sila3 kasz du
2. 4(barig) [n(ban2)?] 5(disz) sila3 kasz du
3. nu-[x]-luh min-ba
4. giri3 ($ blank space $) u3 a2-du-x
5. 1(barig) kasz saga 4(u) kasz du
6. kasz sagi-ne
7. giri3 ur-{d}x-x u3 ad-da-kal-la
8. 4(barig) 6(disz) sila3 kasz saga
9. 1(asz) 2(ban2) kasz du gur mar-tu lu2 x-x
9. 1(asz) 2(ban2) kasz du gur mar-tu lu2 kas4#-me
10. giri3 ($ blank space $) u3 nigar{gar}-ki-du10
11. [x] 5(disz) sila3 kasz saga
12. [x] kasz du
11. [n] 5(disz) sila3 kasz saga
12. [n] kasz du
13. [x] dumu ur-usz-igi-lugal-me
14. giri3# ($ blank space $) u3 nigar{gar}-ki-du10
15. x kasz aga3-us2 gur
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga# gur
2. |SZU+LAGAB| 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du gur
1. szunigin 2(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga# gur
2. szunigin 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du gur
3. na-ab-da-num2
4. 1(asz) kasz du gur
5. lu2 i3-gal2 iri
5. lu2 li2-ig-ri2[{ki}]
6. 2(ban2) kasz saga 1(disz) kasz du
7. 2(u) 2(disz) x x us2
8. lu2 us2-sa 2(disz) sila3 x x
9. 2(disz) kasz saga aga3-us2 a dumu x [x] x
10. 1(u) lu2 us2-sa# x
11. lu2 si-ma-[...]
12. 2(disz) kasz saga x [x]-na-an x
13. lu2 ha-bu-um{ki}
14. 1(disz) lu2 us2-sa 2(disz) sila3 kasz
15. 1(disz) kasz du ni-a-ezem-du lu2 si-bu-um
7. 2(barig) lu2 us2-sa 2(disz) sila3 kasz du-ta#
8. 2(ban2) kasz saga ip-hu-ha dumu pu#-[sza]-am#
9. 1(u) lu2 us2-sa# [n] sila3 kasz#-ta
10. lu2 si-ma-[num2{ki}]-me
11. 2(disz) kasz saga x [x]-na-an x
12. lu2 ha-bu-um{ki}
13. 1(disz) lu2 us2-sa 2(disz) sila3 kasz
14. 1(ban2) kasz du ni-a-ezem-du lu2 si-bu-um
$ blank space
16. szu-a gi-na sza3 a2 u4-da-ka
@reverse
@column 1
1. 2(disz) sila3 kasz du e-pi-li2
1. 2(disz) sila3 kasz du e-pi-ne2
2. 5(disz) sila3 kasz saga 4(disz) sila3 kasz
3. {d}amar-{d}suen-dingir-su
3. {d}amar-{d}suen-dingir-ga2
4. 2(disz) sila3 kasz saga x-szu-za-lum
5. igi-x 2(disz) sila3 kasz-ta
5. 1(u) x-x 2(disz) sila3 kasz-ta
6. sag x 1(disz) du-gu-ri-na-hu
7. 1(disz) kasz saga ab-ki-a
7. 1(disz) kasz saga ab-ba#-a
8. 4(disz) sila3 kasz saga
9. szu-x-dingir
10. 5(disz) sila3 kasz saga
11. kiszib3 ab#?-ra-na-bu-ud
12. 1(disz) kasz saga ha-x-x-sza-an
13. 5(disz) sila3 kasz saga x gudu4 x x bu x
13. 5(disz) sila3 kasz saga a-bu-dingir ensi2# sa#-bu-um#
14. 2(disz) kasz saga dumu a-ri-du-bu-uk
15. 2(disz) kasz saga dumu a-ri-ip-a-tal
16. 1(disz) kasz saga dam ki-ri-ib-ul-me
@column 2
1. [x] sila3# kasz saga ti
2. [x] x sila3 kasz-ta
1. [n] sila3# kasz saga ti
2. [n] x sila3 kasz-ta
3. [x] x ri?-da?
4. [{d}szul]-gi#-si2-im-ti
5. [...] saga
6. [...] ra#? x
$ blank space
7. szu-a gi-na
8. u4 1(disz)-ta u4 3(u)-sze3
9. giri3 ur-{d}szara2
10. lu2-tur-tur i3-dab5
11. sza3 uri5{ki}-ma
$ blank space
Update made on 2016-07-28 at 13:29:39 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru
&P129706 = SET 297
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz saga
2. 4(barig) [x] 5(disz) sila3 kasz du
3. nu-[x]-luh min-ba
4. giri3 ($ blank space $) u3 a2-du-x
5. 1(barig) kasz saga 4(u) kasz du
6. kasz sagi-ne
7. giri3 ur-{d}x-x u3 ad-da-kal-la
8. 4(barig) 6(disz) sila3 kasz saga
9. 1(asz) 2(ban2) kasz du gur mar-tu lu2 x-x
10. giri3 ($ blank space $) u3 nigar{gar}-ki-du10
11. [x] 5(disz) sila3 kasz saga
12. [x] kasz du
13. [x] dumu ur-usz-igi-lugal-me
14. giri3# ($ blank space $) u3 nigar{gar}-ki-du10
15. x kasz aga3-us2 gur
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga# gur
2. |SZU+LAGAB| 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du gur
3. na-ab-da-num2
4. 1(asz) kasz du gur
5. lu2 i3-gal2 iri
6. 2(ban2) kasz saga 1(disz) kasz du
7. 2(u) 2(disz) x x us2
8. lu2 us2-sa 2(disz) sila3 x x
9. 2(disz) kasz saga aga3-us2 a dumu x [x] x
10. 1(u) lu2 us2-sa# x
11. lu2 si-ma-[...]
12. 2(disz) kasz saga x [x]-na-an x
13. lu2 ha-bu-um{ki}
14. 1(disz) lu2 us2-sa 2(disz) sila3 kasz
15. 1(disz) kasz du ni-a-ezem-du lu2 si-bu-um
$ 1 line blank
$ blank space
16. szu-a gi-na sza3 a2 u4-da-ka
@reverse
@column 1
1. 2(disz) sila3 kasz du e-pi-li2
2. 5(disz) sila3 kasz saga 4(disz) sila3 kasz
3. {d}amar-{d}suen-dingir-su
4. 2(disz) sila3 kasz saga x-szu-za-lum
5. igi-x 2(disz) sila3 kasz-ta
6. sag x 1(disz) du-gu-ri-na-hu
7. 1(disz) kasz saga ab-ki-a
8. 4(disz) sila3 kasz saga
9. szu-x-dingir
10. 5(disz) sila3 kasz saga
11. kiszib3 ab#?-ra-na-bu-ud
12. 1(disz) kasz saga ha-x-x-sza-an
13. 5(disz) sila3 kasz saga x gudu4 x x bu x
14. 2(disz) kasz saga dumu a-ri-du-bu-gal?
15. 2(disz) kasz saga dumu a-ri-x-a-ri
14. 2(disz) kasz saga dumu a-ri-du-bu-uk
15. 2(disz) kasz saga dumu a-ri-ip-a-tal
16. 1(disz) kasz saga dam ki-ri-ib-ul-me
@column 2
1. [x] sila3# kasz saga ti
2. [x] x sila3 kasz-ta
3. [x] x ri?-da?
4. [{d}szul]-gi#-si2-im-ti
5. [...] saga
6. [...] ra#? x
$ blank space
7. szu-a gi-na
8. u4 1(disz)-ta u4 3(u)-sze3
9. giri3 ur-{d}szara2
10. lu2-tur-tur i3-dab5
11. sza3 uri5{ki}-ma
$ blank space
Update made on 2011-07-22 at 14:01:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129706 = SET 297
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz saga
2. 4(barig) [x] 5(disz) sila3 kasz du
3. nu-[x]-luh min-ba
4. giri3 ($ blank space $) u3 a2-du-x
5. 1(barig) kasz saga 4(u) kasz du
6. kasz sagi-ne
7. giri3 ur-{d}x-x u3 ad-da-kal-la
8. 4(barig) 6(disz) sila3 kasz saga
9. 1(asz) 2(ban2) kasz du gur mar-tu lu2 x-x
10. giri3 ($ blank space $) u3 nigar{gar}-ki-du10
11. [x] 5(disz) sila3 kasz saga
12. [x] kasz du
13. [x] dumu ur-usz-igi-lugal-me
14. giri3# ($ blank space $) u3 nigar{gar}-ki-du10
15. x kasz aga3-us2 gur
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga# gur
2. |SZU+LAGAB| 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du gur
3. na-ab-da-num2
4. 1(asz) kasz du gur
5. lu2 i3-gal2 iri
6. 2(ban2) kasz saga 1(disz) kasz du
7. 2(u) 2(disz) x x us2
8. lu2 us2-sa 2(disz) sila3 x x
9. 2(disz) kasz saga aga3-us2 a dumu x [x] x
10. 1(u) lu2 us2-sa# x
11. lu2 si-ma-[...]
12. 2(disz) kasz saga x [x]-na-an x
13. lu2 ha-bu-um{ki}
14. 1(disz) lu2 us2-sa 2(disz) sila3 kasz
15. 1(disz) kasz du ni-a-ezem-du lu2 si-bu-um
$ 1 line blank
16. szu-a gi-na sza3 a2 u4-da-ka
@reverse
@column 1
1. 2(disz) sila3 kasz du e-pi-li2
2. 5(disz) sila3 kasz saga 4(disz) sila3 kasz
3. {d}amar-{d}suen-dingir-su
4. 2(disz) sila3 kasz saga x-szu-za-lum
5. igi-x 2(disz) sila3 kasz-ta
6. sag x 1(disz) du-gu-ri-na-hu
7. 1(disz) kasz saga ab-ki-a
8. 4(disz) sila3 kasz saga
9. szu-x-dingir
10. 5(disz) sila3 kasz saga
11. kiszib3 ab#?-ra-na-bu-ud
12. 1(disz) kasz saga ha-x-x-sza-an
13. 5(disz) sila3 kasz saga x gudu4 x x bu x
14. 2(disz) kasz saga dumu a-ri-du-bu-gal?
15. 2(disz) kasz saga dumu a-ri-x-a-ri
16. 1(disz) kasz saga dam ki-ri-ib-ul-me
@column 2
1. [x] sila3# kasz saga ti
2. [x] x sila3 kasz-ta
3. [x] x ri?-da?
4. [{d}szul]-gi#-si2-im-ti
5. [...] saga
6. [...] ra#? x
$ blank space
7. szu-a gi-na
8. u4 1(disz)-ta u4 3(u)-sze3
9. giri3 ur-{d}szara2
10. lu2-tur-tur i3-dab5
11. sza3 uri5{ki}-ma
$ blank space
Update made on 2011-05-02 at 14:33:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129706 = SET 297
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
1. 3(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz saga
2. 4(barig) [x] 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; u; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
3. nu-[x]-luh min-ba
#lem: u; min[two]
4. giri3 ($ blank space $) u3 a2-du-x
#lem: jiri[foot]|u; X; X; X; X; u[and]; PN
5. 1(barig) kasz sag10 4(u) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; n; kasz[beer]; du[go]
5. 1(barig) kasz saga 4(u) kasz du
6. kasz sagi-ne
#lem: kasz[beer]; PN
7. giri3 ur-{d}x-x u3 ad-da-kal-la
#lem: jiri[foot]|u; PN; u[and]; PN
8. 4(barig) 6(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
8. 4(barig) 6(disz) sila3 kasz saga
9. 1(asz) 2(ban2) kasz du gur mar-tu lu2 x-x
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]; martu[westerner]; lu[person]; u
10. giri3 ($ blank space $) u3 nigar{gar}-ki-du10
#lem: jiri[foot]|u; X; X; X; X; u[and]; PN
11. [x] 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: u; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
11. [x] 5(disz) sila3 kasz saga
12. [x] kasz du
#lem: u; kasz[beer]; du[go]
13. [x] dumu ur-usz-igi-lugal-me
#lem: u; dumu[child]; PN
14. giri3# ($ blank space $) u3 nigar{gar}-ki-du10
#lem: jiri[foot]|u; X; X; X; X; u[and]; PN
15. x kasz aga3-us2 gur
#lem: u; kasz[beer]; aga'us[soldier]; gur[unit]
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10# gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; gur[unit]
1. |SZU+LAGAB| 2(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga# gur
2. |SZU+LAGAB| 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
3. na-ab-da-num2
#lem: PN
4. 1(asz) kasz du gur
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
5. lu2 i3-gal2 iri
#lem: lu[person]; jal[be]; iri[city]
6. 2(ban2) kasz sag10 1(disz) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; n; kasz[beer]; du[go]
7. 2(u) 2(disz) x x usz
#lem: n; n; u; u; usz[unit]
6. 2(ban2) kasz saga 1(disz) kasz du
7. 2(u) 2(disz) x x us2
8. lu2 us2-sa 2(disz) sila3 x x
#lem: lu[person]; us[follow]; n; sila[unit]; u; u
9. 2(disz) kasz sag10 aga3-us2 A dumu x [x] x
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; aga'us[soldier]; u; dumu[child]; u; u; u
9. 2(disz) kasz saga aga3-us2 a dumu x [x] x
10. 1(u) lu2 us2-sa# x
#lem: n; lu[person]; us[follow]; u
11. lu2 si-ma-[...]
#lem: lu[person]; u
12. 2(disz) kasz sag10 x [x]-na-an x
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; u; u; u
12. 2(disz) kasz saga x [x]-na-an x
13. lu2 ha-bu-um{ki}
#lem: lu[person]; GN
14. 1(disz) lu2 us2-sa 2(disz) sila3 kasz
#lem: n; lu[person]; us[follow]; n; sila[unit]; kasz[beer]
15. 1(disz) kasz du ni-a-ezem-du lu2 si-bu-um
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; PN; lu[person]; X
$ blank line
$ 1 line blank
16. szu-a gi-na sza3 a2 u4-da-ka
#lem: szu[hand]; gin[establish]; szag[heart]; a[arm]; udda[stand]
@reverse
@column 1
1. 2(disz) sila3 kasz du e-pi-ni
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; be[diminish]
2. 5(disz) sila3 kasz sag10 4(disz) sila3 kasz
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; kasz[beer]
1. 2(disz) sila3 kasz du e-pi-li2
2. 5(disz) sila3 kasz saga 4(disz) sila3 kasz
3. {d}amar-{d}suen-dingir-su
#lem: PN
4. 2(disz) sila3 kasz sag10 x-szu-za-lum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; u
4. 2(disz) sila3 kasz saga x-szu-za-lum
5. igi-x 2(disz) sila3 kasz-ta
#lem: PN; n; sila[unit]; kasz[beer]
6. sag x 1(disz) du-gu-ri-na-hu
#lem: saj[head]; u; n; PN
7. 1(disz) kasz sag10 ab-ki-a
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; PN
8. 4(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
9. szu-x-AN
#lem: u
10. 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
7. 1(disz) kasz saga ab-ki-a
8. 4(disz) sila3 kasz saga
9. szu-x-dingir
10. 5(disz) sila3 kasz saga
11. kiszib3 ab#?-ra-na-bu-ud
#lem: kiszib[seal]; PN
12. 1(disz) kasz sag10 ha-x-x-sza-an
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; PN
13. 5(disz) sila3 kasz sag10 x gudu4 x x bu x
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; u; gudug[priest]|FN; u; u; bu[perfect]; u
14. 2(disz) kasz sag10 dumu a-ri-du-bu-gal?
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; dumu[child]; PN
15. 2(disz) kasz sag10 dumu a-ri-x-a-ri
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; dumu[child]; PN
16. 1(disz) kasz sag10 dam ki-ri-ib-ul-me
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; dam[spouse]|FN; PN
12. 1(disz) kasz saga ha-x-x-sza-an
13. 5(disz) sila3 kasz saga x gudu4 x x bu x
14. 2(disz) kasz saga dumu a-ri-du-bu-gal?
15. 2(disz) kasz saga dumu a-ri-x-a-ri
16. 1(disz) kasz saga dam ki-ri-ib-ul-me
@column 2
1. [x] sila3# kasz sag10 ti
#lem: u; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; ti[arrow]
1. [x] sila3# kasz saga ti
2. [x] x sila3 kasz-ta
#lem: u; u; sila[unit]; kasz[beer]
3. [x] x ri?-da?
#lem: u; u; deg[collect]|ri[distant]|ri[impose]
4. [{d}szul]-gi#-si2-im-ti
#lem: PN
5. [...] sag10
#lem: u; sag[rare]
5. [...] saga
6. [...] ra#? x
#lem: u; rah[beat]; u
$ blank space
7. szu-a gi-na
#lem: szu[hand]; gin[establish]
8. u4 1(disz)-ta u4 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n
9. giri3 ur-{d}szara2
#lem: jiri[foot]|u; PN
10. lu2-tur-tur i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
11. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
$ blank space
Update made on 2009-06-03 at 10:46:06 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129706 = SET 297
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
2. 4(barig) [x] 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; u; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
3. nu-[x]-luh min-ba
#lem: u; min[two]
4. giri3 <...> u3 a2-du-x
#lem: jiri[via]; u; u[and]; PN
4. giri3 ($ blank space $) u3 a2-du-x
#lem: jiri[foot]|u; X; X; X; X; u[and]; PN
5. 1(barig) kasz sag10 4(u) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; n; kasz[beer]; du[go]
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; n; kasz[beer]; du[go]
6. kasz sagi-ne
#lem: kasz[beer]; PN
7. giri3 ur-{d}x-x u3 ad-da-kal-la
#lem: jiri[via]; PN; u[and]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN; u[and]; PN
8. 4(barig) 6(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
9. 1(asz) 2(ban2) kasz du gur mar-tu lu2 x-x
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]; martu[westerner]; lu[person]; u
10. giri3 <...> u3 nigar{gar}-ki-du10
#lem: jiri[via]; u; u[and]; PN
10. giri3 ($ blank space $) u3 nigar{gar}-ki-du10
#lem: jiri[foot]|u; X; X; X; X; u[and]; PN
11. [x] 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: u; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
#lem: u; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
12. [x] kasz du
#lem: u; kasz[beer]; du[go]
13. [x] dumu ur-usz-igi-lugal-me
#lem: u; dumu[child]; PN
14. giri3# <...> u3 nigar{gar}-ki-du10
#lem: jiri[via]; u; u[and]; PN
14. giri3# ($ blank space $) u3 nigar{gar}-ki-du10
#lem: jiri[foot]|u; X; X; X; X; u[and]; PN
15. x kasz aga3-us2 gur
#lem: u; kasz[beer]; aga'us[soldier]; gur[unit]
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10# gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
3. na-ab-da-num2
#lem: PN
4. 1(asz) kasz du gur
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
5. lu2 i3-gal2 iri
#lem: lu[person]; jal[be]; iri[city]
6. 2(ban2) kasz sag10 1(disz) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; n; kasz[beer]; du[go]
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; n; kasz[beer]; du[go]
7. 2(u) 2(disz) x x usz
#lem: n; n; u; u; usz[unit]
8. lu2 us2-sa 2(disz) sila3 x x
#lem: lu[person]; us[follow]|us[lean]|us[side]; n; sila[unit]; u; u
#lem: lu[person]; us[follow]; n; sila[unit]; u; u
9. 2(disz) kasz sag10 aga3-us2 A dumu x [x] x
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; aga'us[soldier]; u; dumu[child]; u; u; u
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; aga'us[soldier]; u; dumu[child]; u; u; u
10. 1(u) lu2 us2-sa# x
#lem: n; lu[person]; us[follow]|us[lean]|us[side]; u
#lem: n; lu[person]; us[follow]; u
11. lu2 si-ma-[...]
#lem: lu[person]; u
12. 2(disz) kasz sag10 x [x]-na-an x
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; u; u; u
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; u; u; u
13. lu2 ha-bu-um{ki}
#lem: lu[person]; GN
14. 1(disz) lu2 us2-sa 2(disz) sila3 kasz
#lem: n; lu[person]; us[follow]|us[lean]|us[side]; n; sila[unit]; kasz[beer]
#lem: n; lu[person]; us[follow]; n; sila[unit]; kasz[beer]
15. 1(disz) kasz du ni-a-ezem-du lu2 si-bu-um
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; PN; lu[person]; X
$ blank line
16. szu-a gi-na sza3 a2 u4-da-ka
#lem: szu[hand]; gin[establish]; szag[heart]; a[arm]; udda[stand]
@reverse
@column 1
1. 2(disz) sila3 kasz du e-pi-ni
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; be[diminish]
2. 5(disz) sila3 kasz sag10 4(disz) sila3 kasz
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; kasz[beer]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; kasz[beer]
3. {d}amar-{d}suen-dingir-su
#lem: PN
4. 2(disz) sila3 kasz sag10 x-szu-za-lum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; u
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; u
5. igi-x 2(disz) sila3 kasz-ta
#lem: PN; n; sila[unit]; kasz[beer]
6. sag x 1(disz) du-gu-ri-na-hu
#lem: saj[head]; u; n; PN
7. 1(disz) kasz sag10 ab-ki-a
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; PN
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; PN
8. 4(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
9. szu-x-AN
#lem: u
10. 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
11. kiszib3 ab#?-ra-na-bu-ud
#lem: kiszib[seal]; PN
12. 1(disz) kasz sag10 ha-x-x-sza-an
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; PN
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; PN
13. 5(disz) sila3 kasz sag10 x gudu4 x x bu x
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; u; gudug[priest]; u; u; bu[perfect]; u
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; u; gudug[priest]|FN; u; u; bu[perfect]; u
14. 2(disz) kasz sag10 dumu a-ri-du-bu-gal?
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; dumu[child]; PN
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; dumu[child]; PN
15. 2(disz) kasz sag10 dumu a-ri-x-a-ri
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; dumu[child]; PN
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; dumu[child]; PN
16. 1(disz) kasz sag10 dam ki-ri-ib-ul-me
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; dam[spouse]; PN
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; dam[spouse]|FN; PN
@column 2
1. [x] sila3# kasz sag10 ti
#lem: u; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; ti[arrow]
#lem: u; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; ti[arrow]
2. [x] x sila3 kasz-ta
#lem: u; u; sila[unit]; kasz[beer]
3. [x] x ri?-da?
#lem: u; u; deg[collect]|ri[distant]|ri[impose]
4. [{d}szul]-gi#-si2-im-ti
#lem: PN
5. [...] sag10
#lem: u; sag[quality]
#lem: u; sag[rare]
6. [...] ra#? x
#lem: u; rah[beat]; u
$ (blank space)
$ blank space
7. szu-a gi-na
#lem: szu[hand]; gin[establish]
8. u4 1(disz)-ta u4 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n
9. giri3 ur-{d}szara2
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
10. lu2-tur-tur i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
11. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
$ (blank space)
$ blank space
Update made on 2006-10-12 at 12:26:25 by CDLI for CDLI
&P129706 = SET 297
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
2. 4(barig) [x] 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; u; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
3. nu-[x]-luh min-ba
#lem: u; min[two]
4. giri3 <...> u3 a2-du-x
#lem: jiri[via]; u; u[and]; PN
5. 1(barig) kasz sag10 4(u) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; n; kasz[beer]; du[go]
6. kasz sagi-ne
#lem: kasz[beer]; PN
7. giri3 ur-{d}x-x u3 ad-da-kal-la
#lem: jiri[via]; PN; u[and]; PN
8. 4(barig) 6(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
9. 1(asz) 2(ban2) kasz du gur mar-tu lu2 x-x
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]; martu[westerner]; lu[person]; u
10. giri3 <...> u3 nigar{gar}-ki-du10
#lem: jiri[via]; u; u[and]; PN
11. [x] 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: u; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
12. [x] kasz du
#lem: u; kasz[beer]; du[go]
13. [x] dumu ur-usz-igi-lugal-me
#lem: u; dumu[child]; PN
14. giri3# <...> u3 nigar{gar}-ki-du10
#lem: jiri[via]; u; u[and]; PN
15. x kasz aga3-us2 gur
#lem: u; kasz[beer]; aga'us[soldier]; gur[unit]
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10# gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
3. na-ab-da-num2
#lem: PN
4. 1(asz) kasz du gur
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
5. lu2 i3-gal2 iri
#lem: lu[person]; jal[be]; iri[city]
6. 2(ban2) kasz sag10 1(disz) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; n; kasz[beer]; du[go]
7. 2(u) 2(disz) x x usz
#lem: n; n; u; u; usz[unit]
8. lu2 us2-sa 2(disz) sila3 x x
#lem: lu[person]; us[follow]|us[lean]|us[side]; n; sila[unit]; u; u
9. 2(disz) kasz sag10 aga3-us2 A dumu x [x] x
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; aga'us[soldier]; u; dumu[child]; u; u; u
10. 1(u) lu2 us2-sa# x
#lem: n; lu[person]; us[follow]|us[lean]|us[side]; u
11. lu2 si-ma-[...]
#lem: lu[person]; u
12. 2(disz) kasz sag10 x [x]-na-an x
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; u; u; u
13. lu2 ha-bu-um{ki}
#lem: lu[person]; GN
14. 1(disz) lu2 us2-sa 2(disz) sila3 kasz
#lem: n; lu[person]; us[follow]|us[lean]|us[side]; n; sila[unit]; kasz[beer]
15. 1(disz) kasz du ni-a-ezem-du lu2 si-bu-um
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; PN; lu[person]; X
$ blank line
16. szu-a gi-na sza3 a2 u4-da-ka
#lem: szu[hand]; gin[establish]; szag[heart]; a[arm]; udda[stand]
@reverse
@column 1
1. 2(disz) sila3 kasz du e-pi-ni
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; be[diminish]
2. 5(disz) sila3 kasz sag10 4(disz) sila3 kasz
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; kasz[beer]
3. {d}amar-{d}suen-dingir-su
#lem: PN
4. 2(disz) sila3 kasz sag10 x-szu-za-lum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; u
5. igi-x 2(disz) sila3 kasz-ta
#lem: PN; n; sila[unit]; kasz[beer]
6. sag x 1(disz) du-gu-ri-na-hu
#lem: saj[head]; u; n; PN
7. 1(disz) kasz sag10 ab-ki-a
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; PN
8. 4(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
9. szu-x-AN
#lem: u
10. 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
11. kiszib3 ab#?-ra-na-bu-ud
#lem: kiszib[seal]; PN
12. 1(disz) kasz sag10 ha-x-x-sza-an
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; PN
13. 5(disz) sila3 kasz sag10 x gudu4 x x bu x
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; u; gudug[priest]; u; u; bu[perfect]; u
14. 2(disz) kasz sag10 dumu a-ri-du-bu-gal?
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; dumu[child]; PN
15. 2(disz) kasz sag10 dumu a-ri-x-a-ri
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; dumu[child]; PN
16. 1(disz) kasz sag10 dam ki-ri-ib-ul-me
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; dam[spouse]; PN
@column 2
1. [x] sila3# kasz sag10 ti
#lem: u; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; ti[arrow]
2. [x] x sila3 kasz-ta
#lem: u; u; sila[unit]; kasz[beer]
3. [x] x ri?-da?
#lem: u; u; deg[collect]|ri[distant]|ri[impose]
4. [{d}szul]-gi#-si2-im-ti
#lem: PN
5. [...] sag10
#lem: u; sag[quality]
6. [...] ra#? x
#lem: u; rah[beat]; u
$ (blank space)
7. szu-a gi-na
#lem: szu[hand]; gin[establish]
8. u4 1(disz)-ta u4 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n
9. giri3 ur-{d}szara2
#lem: jiri[via]; PN
10. lu2-tur-tur i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
11. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
$ (blank space)

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.