Transliteration history

SNAT 034 (P129808)

Update made on 2024-01-26 at 18:19:40 by Chóliz, Guillermo for Chóliz, Guillermo

Translation

&P129808 = SNAT 034
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2 ak
#tr.en: xxx
#tr.en: performed inspections
3. erin2 sag-apin
#tr.en: xxx
#tr.en: work-gang of plowmen
4. e2 {d}nansze
#tr.en: xxx
#tr.en: of the temple of Nanše
5. e2 {d}nin-dar-a
#tr.en: xxx
#tr.en: and the temple of Nindara;
6. ug3-IL2
#tr.en: xxx
#tr.en: basket-carriers
@reverse
1. e2 {d}nin-dar-a
#tr.en: xxx
#tr.en: of the temple of Nindara
2. sag-apin ug3-IL2 e2 uru11{ki}
#tr.en: xxx
#tr.en: and plowmen and basket-
#carriers of the temple in Urub
3. i3-gal2
#tr.en: xxx
#tr.en: are here
$ blank space
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#tr.en: xxx
#tr.en: year after the year: "Kimaš was destroyed"
Update made on 2015-05-06 at 08:22:59 by CDLI for CDLI
&P129808 = SNAT 034
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2 ak
#tr.en: xxx
3. erin2 sag-apin
#tr.en: xxx
4. e2 {d}nansze
#tr.en: xxx
5. e2 {d}nin-dar-a
#tr.en: xxx
6. ug3-IL2
#tr.en: xxx
@reverse
1. e2 {d}nin-dar-a
#tr.en: xxx
2. sag-apin ug3-IL2 e2 uru11{ki}
#tr.en: xxx
3. i3-gal2
#tr.en: xxx
$ blank space
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#tr.en: xxx
Update made on 2011-07-22 at 14:01:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129808 = SNAT 034
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. gurum2 ak
3. erin2 sag-apin
4. e2 {d}nansze
5. e2 {d}nin-dar-a
6. ug3-IL2
@reverse
1. e2 {d}nin-dar-a
2. sag-apin ug3-IL2 e2 uru11{ki}
3. i3-gal2
$ blank space
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:33:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129808 = SNAT 034
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
3. erin2 sag-apin
#lem: erin[people]; sajapin[plowman]
4. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; TN|DN|FN
5. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; AN|DN|FN
6. ug3-IL2
#lem: ujjaja[porter]
@reverse
1. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; AN|DN|FN
2. sag-apin ug3-IL2 e2 uru11{ki}
#lem: sajapin[plowman]; ujjaja[porter]; e[house]; AN|GN|FN
3. i3-gal2
#lem: jal[be]
$ blank space
@date
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Update made on 2009-06-03 at 10:46:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P129808 = SNAT 034
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
3. erin2 sag-apin
#lem: erin[people]; sajapin[plowman]
4. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; DN
#lem: e[house]; TN|DN|FN
5. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
#lem: e[house]; AN|DN|FN
6. ug3-IL2
#lem: ujjaja[porter]
@reverse
1. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
#lem: e[house]; AN|DN|FN
2. sag-apin ug3-IL2 e2 uru11{ki}
#lem: sajapin[plowman]; ujjaja[porter]; e[house]; GN
#lem: sajapin[plowman]; ujjaja[porter]; e[house]; AN|GN|FN
3. i3-gal2
#lem: jal[be]
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
Update made on 2006-10-12 at 12:26:28 by CDLI for CDLI
&P129808 = SNAT 034
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
3. erin2 sag-apin
#lem: erin[people]; sajapin[plowman]
4. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; DN
5. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
6. ug3-IL2
#lem: ujjaja[porter]
@reverse
1. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
2. sag-apin ug3-IL2 e2 uru11{ki}
#lem: sajapin[plowman]; ujjaja[porter]; e[house]; GN
3. i3-gal2
#lem: jal[be]
$ (blank space)
@date
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.