Translation
&P129808 = SNAT 034 #atf: lang sux @object tag @obverse 1. pisan-dub-ba #tr.en: Basket-of-tablets: 2. gurum2 ak#tr.en: xxx#tr.en: performed inspections 3. erin2 sag-apin#tr.en: xxx#tr.en: work-gang of plowmen 4. e2 {d}nansze#tr.en: xxx#tr.en: of the temple of Nanše 5. e2 {d}nin-dar-a#tr.en: xxx#tr.en: and the temple of Nindara; 6. ug3-IL2#tr.en: xxx#tr.en: basket-carriers @reverse 1. e2 {d}nin-dar-a#tr.en: xxx#tr.en: of the temple of Nindara 2. sag-apin ug3-IL2 e2 uru11{ki}#tr.en: xxx#tr.en: and plowmen and basket- #carriers of the temple in Urub 3. i3-gal2#tr.en: xxx#tr.en: are here $ blank space 4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul#tr.en: xxx#tr.en: year after the year: "Kimaš was destroyed"
&P129808 = SNAT 034 #atf: lang sux @object tag @obverse1. pisan dub-ba1. pisan-dub-ba #tr.en: Basket-of-tablets: 2. gurum2 ak #tr.en: xxx 3. erin2 sag-apin #tr.en: xxx 4. e2 {d}nansze #tr.en: xxx 5. e2 {d}nin-dar-a #tr.en: xxx 6. ug3-IL2 #tr.en: xxx @reverse 1. e2 {d}nin-dar-a #tr.en: xxx 2. sag-apin ug3-IL2 e2 uru11{ki} #tr.en: xxx 3. i3-gal2 #tr.en: xxx $ blank space4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul #tr.en: xxx
&P129808 = SNAT 034 #atf: lang sux@tablet@object tag @obverse 1. pisan dub-ba 2. gurum2 ak 3. erin2 sag-apin 4. e2 {d}nansze 5. e2 {d}nin-dar-a 6. ug3-IL2 @reverse 1. e2 {d}nin-dar-a 2. sag-apin ug3-IL2 e2 uru11{ki} 3. i3-gal2 $ blank space 4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
&P129808 = SNAT 034#version: 0.1#atf: lang sux @tablet @obverse 1. pisan dub-ba#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]2. gurum2 ak#lem: gurum[inspection]; ak[do]3. erin2 sag-apin#lem: erin[people]; sajapin[plowman]4. e2 {d}nansze#lem: e[house]; TN|DN|FN5. e2 {d}nin-dar-a#lem: e[house]; AN|DN|FN6. ug3-IL2#lem: ujjaja[porter]@reverse 1. e2 {d}nin-dar-a#lem: e[house]; AN|DN|FN2. sag-apin ug3-IL2 e2 uru11{ki}#lem: sajapin[plowman]; ujjaja[porter]; e[house]; AN|GN|FN3. i3-gal2#lem: jal[be]$ blank space@date4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
&P129808 = SNAT 034 #version: 0.1 #atf: lang sux @tablet @obverse 1. pisan dub-ba#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet] 2. gurum2 ak #lem: gurum[inspection]; ak[do] 3. erin2 sag-apin #lem: erin[people]; sajapin[plowman] 4. e2 {d}nansze#lem: e[house]; DN#lem: e[house]; TN|DN|FN 5. e2 {d}nin-dar-a#lem: e[house]; DN#lem: e[house]; AN|DN|FN 6. ug3-IL2 #lem: ujjaja[porter] @reverse 1. e2 {d}nin-dar-a#lem: e[house]; DN#lem: e[house]; AN|DN|FN 2. sag-apin ug3-IL2 e2 uru11{ki}#lem: sajapin[plowman]; ujjaja[porter]; e[house]; GN#lem: sajapin[plowman]; ujjaja[porter]; e[house]; AN|GN|FN 3. i3-gal2 #lem: jal[be]$ (blank space)$ blank space @date 4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
&P129808 = SNAT 034 #version: 0.1 #atf: lang sux @tablet @obverse 1. pisan dub-ba #lem: bisaj[basket]; dub[tablet] 2. gurum2 ak #lem: gurum[inspection]; ak[do] 3. erin2 sag-apin #lem: erin[people]; sajapin[plowman] 4. e2 {d}nansze #lem: e[house]; DN 5. e2 {d}nin-dar-a #lem: e[house]; DN 6. ug3-IL2 #lem: ujjaja[porter] @reverse 1. e2 {d}nin-dar-a #lem: e[house]; DN 2. sag-apin ug3-IL2 e2 uru11{ki} #lem: sajapin[plowman]; ujjaja[porter]; e[house]; GN 3. i3-gal2 #lem: jal[be] $ (blank space) @date 4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul #lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
Total 6 record(s)