Transliteration history

&P129902 = SNAT 141
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) gurusz
2. szu-mu-ke4 gub-ba
3. 3(u) gurusz a-IL2#? e2-muhaldim
4. 4(u) gurusz ka i7 tum-al ib2-ku5
5. 2(u) gurusz giri3 lugal-ib2-szum2
6. 1(u) gurusz da-ak-szi-ru-um e2 sanga ib2-ba
@reverse
1. 3(disz) gurusz e2-sukkal e2 sanga
2. 3(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz hi-a
$ 1 line blank
3. gurum2 ak
4. giri3 dub-sar-mah
5. iti apin-du8-a u4 6(disz) ba-zal
6. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul

&P129902 = SNAT 141
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. szu-mu-ke4 gub-ba
#lem: szu[hand]; gub[stand]
3. 3(u) gurusz a il2#? e2 muhaldim
#lem: n; jurusz[male]; a[water]; il[raise]; e[house]; muhaldim[cook]
4. 4(u) gurusz ka i7 tum-al-ib2-ku5
#lem: n; jurusz[male]; kag[mouth]; id[river]; X
5. 2(u) gurusz giri3 lugal-ib2-sum
#lem: n; jurusz[male]; jiri[via]; PN
3. 3(u) gurusz a-IL2#? e2-muhaldim
4. 4(u) gurusz ka i7 tum-al ib2-ku5
5. 2(u) gurusz giri3 lugal-ib2-szum2
6. 1(u) gurusz da-ak-szi-ru-um e2 sanga ib2-ba
#lem: n; jurusz[male]; PN; e[house]; sajja[official]; ba[allot]
@reverse
1. 3(disz) gurusz e2 sukkal e2 sanga
#lem: n; jurusz[male]; e[house]; sukkal[secretary]; e[house]; sajja[official]
1. 3(disz) gurusz e2-sukkal e2 sanga
2. 3(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz hi-a
#lem: n; n; n; jurusz[male]; hi[mix]
$ blank line
$ 1 line blank
3. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
4. giri3 dub-sar-mah
#lem: jiri[via]; dubsarmah[official]
@date
5. iti apin-du8-a u4 6(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
6. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[destroy]
6. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul

&P129902 = SNAT 141
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. szu-mu-ke4 gub-ba
#lem: szu[hand]; gub[stand]
3. 3(u) gurusz a il2#? e2 muhaldim
#lem: n; jurusz[male]; a[water]; il[raise]; e[house]; muhaldim[cook]
4. 4(u) gurusz ka i7 ib2-al-ib2-ku5
4. 4(u) gurusz ka i7 tum-al-ib2-ku5
#lem: n; jurusz[male]; kag[mouth]; id[river]; X
5. 2(u) gurusz giri3 lugal-ib2-sum
#lem: n; jurusz[male]; jiri[via]; PN
6. 1(u) gurusz da-ak-szi-ru-um e2 sanga ib2-ba
#lem: n; jurusz[male]; PN; e[house]; sajja[official]; ba[allot]
@reverse
1. 3(disz) gurusz e2 sukkal e2 sanga
#lem: n; jurusz[male]; e[house]; sukkal[secretary]; e[house]; sajja[official]
2. 3(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz hi-a
#lem: n; n; n; jurusz[male]; hi[mix]
$ blank line
3. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
4. giri3 dub-sar-mah
#lem: jiri[via]; dubsarmah[official]
@date
5. iti apin-du8-a u4 6(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
6. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[destroy]

&P129902 = SNAT 141
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. szu-mu-ke4 gub-ba
#lem: szu[hand]; gub[stand]
3. 3(u) gurusz a il2#? e2 muhaldim
#lem: n; jurusz[male]; a[water]; il[raise]; e[house]; muhaldim[cook]
4. 4(u) gurusz ka i7 ib2-al-ib2-ku5
#lem: n; jurusz[male]; kag[mouth]; id[river]; X
5. 2(u) gurusz giri3 lugal-ib2-sum
#lem: n; jurusz[male]; jiri[via]; PN
6. 1(u) gurusz da-ak-szi-ru-um e2 sanga ib2-ba
#lem: n; jurusz[male]; PN; e[house]; sajja[official]; ba[allot]
@reverse
1. 3(disz) gurusz e2 sukkal e2 sanga
#lem: n; jurusz[male]; e[house]; sukkal[secretary]; e[house]; sajja[official]
2. 3(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz hi-a
#lem: n; n; n; jurusz[male]; hi[mix]
$ blank line
3. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
4. giri3 dub-sar-mah
#lem: jiri[via]; dubsarmah[official]
@date
5. iti apin-du8-a u4 6(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
6. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[destroy]