Transliteration history

&P129991 = SNAT 230
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 2(disz) gurusz al 1(u) 2(disz) sar
2. ugula iri{ki}-bi
3. 4(u) gurusz al 1(u) 5(disz) sar
4. ugula szu-da-da
5. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) gurusz
6. lu2 hun-ga2-me
7. 3(u)# gurusz igi apin
8. sza3-gu4-me
@reverse
1. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz al 1(u) 5(disz) sar
2. 2(u) 1(disz) gurusz al 8(disz) sar
3. 1(u) 1(disz)# tur-tur {u2}|ZI&ZI|
4. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz
5. lu2 hun-ga2-me
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
$ blank space
6. szunigin 3(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. gurum2 ak iti kin-{d}inanna
8. u4 2(u) 2(disz) ba-zal

&P129991 = SNAT 230
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 2(disz) gurusz al 1(u) 2(disz) sar
2. ugula iri{ki}-bi
3. 4(u) gurusz al 1(u) 5(disz) sar
4. ugula szu-da-da
5. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) gurusz
6. lu2 hun-ga2-me
7. 3(u)# gurusz igi apin
8. sza3-gu4-me
@reverse
1. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz al 1(u) 5(disz) sar
2. 2(u) 1(disz) gurusz al 8(disz) sar
3. 1(u) 1(disz)# tur-tur {u2}|ZI&ZI|
4. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz
5. lu2 hun-ga2-me
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. gurum2 ak iti kin-{d}inanna
8. u4 2(u) 2(disz) ba-zal

&P129991 = SNAT 230
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 2(disz) gurusz al 1(u) 2(disz) sar
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; n; sar[garden]
2. ugula iri-ki-bi
#lem: ugula[overseer]; PN
2. ugula iri{ki}-bi
3. 4(u) gurusz al 1(u) 5(disz) sar
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; n; sar[garden]
4. ugula szu-da-da
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
6. lu2 hun-ga2-me
#lem: lu[person]; huj[hire]
7. 3(u)# gurusz igi apin
#lem: n; jurusz[male]; igi[face]; apin[plow]
8. sza3-gu4-me
#lem: PN
@reverse
1. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz al 1(u) 5(disz) sar
#lem: n; n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; n; sar[garden]
2. 2(u) 1(disz) gurusz al 8(disz) sar
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
3. 1(u) 1(disz)# di4-di4 {u2}|ZI&ZI|
#lem: n; n; didila[smaller]; aszki[rushes]|gin[grass]|gug[grass]|numun[grass]
3. 1(u) 1(disz)# tur-tur {u2}|ZI&ZI|
4. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
5. lu2 hun-ga2-me
#lem: lu[person]; huj[hire]
$ blank line
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. gurum2 ak iti kin-{d}inanna
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; itud[month]; MN
8. u4 2(u) 2(disz) ba-zal
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
8. u4 2(u) 2(disz) ba-zal

&P129991 = SNAT 230
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 2(disz) gurusz al 1(u) 2(disz) sar
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; n; sar[garden]
2. ugula iri-ki-bi
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 4(u) gurusz al 1(u) 5(disz) sar
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; n; sar[garden]
4. ugula szu-da-da
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
6. lu2 hun-ga2-me
#lem: lu[person]; huj[hire]
7. 3(u)# gurusz igi apin
#lem: n; jurusz[male]; igi[face]; apin[plow]
8. sza3-gu4-me
#lem: PN
@reverse
1. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz al 1(u) 5(disz) sar
#lem: n; n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; n; sar[garden]
2. 2(u) 1(disz) gurusz al 8(disz) sar
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
3. 1(u) 1(disz)# di4-di4 {u2}|ZI&ZI|
#lem: n; n; didila[smaller]; aszki[rushes]|gin[grass]|gug[grass]|numun[grass]
4. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
5. lu2 hun-ga2-me
#lem: lu[person]; huj[hire]
$ blank line
6. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. gurum2 ak iti kin-{d}inanna
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; itud[month]; MN
8. u4 2(u) 2(disz) ba-zal
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]