Transliteration history

&P129999 = SNAT 238
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 3(u) 7(disz) ma-na
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
@reverse
1. [...]-x u-x-e
2. [...] u
$ rest broken
@envelope
@obverse
1. [...] x
2. ki [...]
3. [...]
4. [...]-x-ta
5. [...]-ti#?
6. [...]-x e2
@reverse
1. u3 ba-zi dub-sar
$ blank space
2. iti ezem-{d}dumu-zi
3. mu us2-sa ur-bi2-lum#[{ki}] ba-hul#
@seal 1
1. ba-zi
2. dub-sar
3. dumu gu?-du3?-[x]
3. dumu szesz-szesz#
# following Cat BM II p. 339
# drawing suggests dumu gu?-du3?-[x]

&P129999 = SNAT 238
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 3(u) 7(disz) ma-na
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
@reverse
1. [...]-x u-x-e
2. [...] u
$ rest broken
@envelope
@obverse
3'. [...] x
4'. ki [...]
5'. [...]
6'. [...]-x-ta
7'. [...]-ti#?
8'. [...]-x e2
1. [...] x
2. ki [...]
3. [...]
4. [...]-x-ta
5. [...]-ti#?
6. [...]-x e2
@reverse
1. u3 ba-zi dub-sar
$ blank space
2. iti ezem-{d}dumu-zi
3. mu us2-sa ur-bi2-lum#[{ki}] ba-hul#
@seal 1
1. ba-zi
2. dub-sar
3. dumu gu?-du3?-[x]

&P129999 = SNAT 238
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 3(u) 7(disz) ma-na
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
@reverse
1. [...]-x u-x-e
2. [...] u
$ rest broken
@envelope
@obverse
3'. [...] x
4'. ki [...]
5'. [...]
6'. [...]-x-ta
7'. [...]-ti#?
8'. [...]-x e2
@reverse
1. u3 ba-zi dub-sar
$ blank space
2. iti ezem-{d}dumu-zi
3. mu us2-sa ur-bi2-lum#[{ki}] ba-hul#
@seal 1
1. ba-zi
2. dub-sar
3. dumu gu?-du3?-[x]

&P129999 = SNAT 238
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi 3(u) 7(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
3. ba-la2
#lem: la[hang]
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. [...]-x u-x-e
#lem: u; u
2. [...] u
#lem: u; u[abuse]|u[earth]|u[finger]|u[gift]|u[hole]|u[ten]|u[totality]
$ n lines broken
$ rest broken
@envelope
@obverse
3'. [...] x
#lem: u; u
4'. ki [...]
#lem: ki[place]; u
5'. [...]
#lem: u
6'. [...]-x-ta
#lem: u
7'. [...]-ti#?
#lem: u
8'. [...]-x e2
#lem: u; e[house]
@reverse
1. u3 ba-zi dub-sar
#lem: u[and]; PN|zig[rise]; dubsar[scribe]
$ blank space
@date
2. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa ur-bi2-lum#[{ki}] ba-hul#
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu gu?-du3?-[x]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu gu?-du3?-[x]

&P129999 = SNAT 238
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi 3(u) 7(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
3. ba-la2
#lem: la[hang]
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. [...]-x u-x-e
#lem: u; u
2. [...] u
#lem: u; u[abuse]|u[earth]|u[finger]|u[gift]|u[hole]|u[ten]|u[totality]
$ n lines broken
# broken
@tablet
1. [...] x
@envelope
@obverse
3'. [...] x
#lem: u; u
2. ki [...]
4'. ki [...]
#lem: ki[place]; u
3. [...]
5'. [...]
#lem: u
4. [...]-x-ta
6'. [...]-x-ta
#lem: u
5. [...]-ti#?
7'. [...]-ti#?
#lem: u
6. [...]-x e2
8'. [...]-x e2
#lem: u; e[house]
@reverse
1. u3 ba-zi dub-sar
#lem: u[and]; zig[issue]; dubsar[scribe]
$ (blank space)
#lem: u[and]; PN|zig[rise]; dubsar[scribe]
$ blank space
@date
2. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa ur-bi2-lum#[{ki}] ba-hul#
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ba-zi
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu gu?-du3?-[x]
#lem: dumu[child]; PN

&P129999 = SNAT 238
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi 3(u) 7(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
3. ba-la2
#lem: la[hang]
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. [...]-x u-x-e
#lem: u; u
2. [...] u
#lem: u; u[abuse]|u[earth]|u[finger]|u[gift]|u[hole]|u[ten]|u[totality]
$ n lines broken
# broken
@tablet
1. [...] x
#lem: u; u
2. ki [...]
#lem: ki[place]; u
3. [...]
#lem: u
4. [...]-x-ta
#lem: u
5. [...]-ti#?
#lem: u
6. [...]-x e2
#lem: u; e[house]
@reverse
1. u3 ba-zi dub-sar
#lem: u[and]; zig[issue]; dubsar[scribe]
$ (blank space)
@date
2. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa ur-bi2-lum#[{ki}] ba-hul#
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ba-zi
#lem: zig[issue]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu gu?-du3?-[x]
#lem: dumu[child]; PN