Transliteration history

&P130040 = SNAT 280
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. a-e3-<a> ki-ag2 gub-ba
3. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(u) 4(disz)-sze3
4. gu2 edin-na-ta
5. umma{ki}-sze3
6. ma2 sze gid2-da
7. giri3 ARAD2 ka-guru7
@reverse
1. iti sze-sag-ku5
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
@seal 1
1. ARAD2-mu
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar[{gar}] szusz3

&P130040 = SNAT 280
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-e3-<a> ki-ag2 gub-ba
#lem: a'ea[breach]; X; gub[stand]
3. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(u) 4(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
4. gu2 edin-na-ta
#lem: gun[load]; eden[back]
5. umma{ki}-sze3
#lem: GN
6. ma2 sze gid2-da
#lem: ma[ship]; sze[barley]; gid[long]
7. giri3 ARAD2 ka-guru7
#lem: jiri[via]; arad[slave]; kaguruk[supervisor]
@reverse
@date
1. iti sze-sag-ku5
#lem: itud[month]; MN
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ARAD2-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar}] szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar[{gar}] szusz3

&P130040 = SNAT 280
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-e3-<a> ki-ag2 gub-ba
#lem: a'ea[breach]; X; gub[stand]
3. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(u) 4(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
4. gu2 edin-na-ta
#lem: gun[load]; eden[back]
5. umma{ki}-sze3
#lem: GN
6. ma2 sze gid2-da
#lem: ma[ship]; sze[barley]; gid[long]
7. giri3 ARAD2 ka-guru7
#lem: jiri[via]; arad[slave]; kaguruk[supervisor]
@reverse
@date
1. iti sze-sag-ku5
#lem: itud[month]; MN
2. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ARAD2-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar}] szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]