Transliteration history

&P130055 = SNAT 295
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) sar kin u2 sahar-ba
2. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz)-kam
3. kab2-ku5! gub-<ba> sahar si-ga a-ra2 2(disz)-kam a-sza3 sipa-de3-ne
4. 2(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2 a2-bi u4 1(u) 3(disz)-kam kab2-ku5 da-bara2
5. 2(disz) 1/2(disz) sar 7(disz) 1/2(disz) gin2 a2-bi u4 1(u) 5(disz)-kam sahar sur-ra GAN2 ur-gu
6. 7(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3 gi ga6-ga2
7. a2-bi u4 1(u) 4(disz)-kam a-sza3 tur-ta i7-sal4-la
8. 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi SIG7-a a-sza3 tur a2-bi u4 7(disz)-kam
9. 2(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2 sahar sur-ra
10. gaba ki ak a2-bi u4 1(u) 3(disz)-kam!
11. 6(disz) gurusz u4 1(u) la2 1(disz)-sze3 a2-bi u4 5(u) 4(disz)-kam a-sza3-ge a du11-ga
12. 1(disz) sar kab2-ku5 da-bara2-lu2-gi-na a2-bi u4 6(disz)-kam
13. 1(disz) sar kun-zi-da du6-u2-sze a2-bi [u4] 6(disz)-kam
14. 6(disz) sar kun-zi-da suh-gibil-du3-a a-ra2 2(disz)-kam
@reverse
1. [a2-bi] u4# 3(u) 6(disz)-kam
2. x pa4 a-da-[ga] a-sza3 la2-mah
3. [ba-al-la a2-bi] u4# 1(u) 7(disz)-kam
4. [...] a-sza3-ge a du11-ga
5. [a2-bi u4 x]-kam a-sza3 ugur2-tur
6. [...]-x a-sza3-ge a du11-ga
7. [a2-bi u4 x] 1(u) 1(disz)-kam a-sza3 la2-mah
8. [...] gin2 kun-zi-da
9. [...] x a2-bi u4 5(disz)-kam
10. [x gurusz] u4# 1(u) 2(disz)-sze3 a-sza3-ge a du11-ga a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 2(disz)-kam
11. [a-sza3 {gesz}]ma-nu
12. [x gurusz] u4# 3(disz)-sze3 in-u ga6#?-[ga2 a-sza3 {gesz}]ma#-nu-ta umma{ki}-[sze3] a2-bi u4 2(u) 1(disz)-kam
13. [x gurusz u4 x]-sze3 a-sza3-ge a du11-ga
14. [a2-bi u4] 1(gesz2) 1(u)-kam a-sza3 {d}szara2
15. [x] 5(disz) gin2 kun-zi-da i7 si-sa2 a2-bi u4 1(u) 3(disz)-kam
16. 6(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3 a-sza3-ge a du11-ga
17. a2-bi u4 2(u) 4(disz)-kam a-sza3 ru?
18. 2(disz) 1/2(disz) sar 7(disz) 1/2(disz) gin2 bar-la2 amusz a2-bi u4 1(u) 6(disz)-kam
19. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 in-u dar du3-a-sze3 ga6-ga2
20. a2-bi u4 6(disz)-kam
@left
1. 1(disz) gurusz tu-ra
2. u4 4(u) 5(disz)-sze3
3. ugula da-a-gi4
4. kiszib3 [lugal-e2-mah-e]
5. mu ki-masz{ki} hur#-ti[{ki} ba-hul]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-[e]
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]

&P130055 = SNAT 295
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
2. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; lal[small]; n
3. kab2-ku5! gub-<ba> sahar si-ga a-ra2 2(disz)-kam a-sza3 sipa-de3-ne
#lem: najkud[reservoir]; gub[stand]; sahar[dust]; sig[cast]; ara[times]; n; aszag[field]; FN
4. 2(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2 a2-bi u4 1(u) 3(disz)-kam kab2-ku5 da-bara2
#lem: n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; a[labor]; ud[day]; n; n; najkud[reservoir]; WN
5. 2(disz) 1/2(disz) sar 7(disz) 1/2(disz) gin2 a2-bi u4 1(u) 5(disz)-kam sahar sur-ra GAN2 ur-gu
#lem: n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; a[labor]; ud[day]; n; n; sahar[dust]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]; iku[unit]; PN
6. 7(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3 gi ga6-ga2
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; gi[reed]; gaj[carry]
7. a2-bi u4 1(u) 4(disz)-kam a-sza3 tur-ta-i7-sal4-la
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; aszag[field]; FN
7. a2-bi u4 1(u) 4(disz)-kam a-sza3 tur-ta i7-sal4-la
8. 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi SIG7-a a-sza3 tur a2-bi u4 7(disz)-kam
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; gi[reed]; SIGa[profession?]; aszag[field]; tur[small]; a[labor]; ud[day]; n
9. 2(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2 sahar sur-ra
#lem: n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; sahar[dust]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
10. gaba ki ak a2-bi u4 1(u) 3(disz)-kam!
#lem: gaba[chest]; ki[place]; ak[do]; a[labor]; ud[day]; n; n
#leiden (=25)
12. 6(disz) gurusz u4 1(u) la2 1(disz)-sze3 a2-bi u4 5(u) 4(disz)-kam a-sza3-ge a du11-ga
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; lal[minus]; n; a[labor]; ud[day]; n; n; aszag[field]; a[water]; dug[speak]
13. 1(disz) sar kab2-ku5 da-bara2-lu2-gi-na a2-bi u4 6(disz)-kam
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]; WN; a[labor]; ud[day]; n
14. 1(disz) sar kun-zi-da du6-u2-sze a2-bi [u4] 6(disz)-kam
#lem: n; sar[garden]; kunzida[weir]; WN; a[labor]; ud[day]; n
15. 6(disz) sar kun-zi-da MUSZ2-gibil-du3-a a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; sar[garden]; kunzida[weir]; WN; ara[times]; n
11. 6(disz) gurusz u4 1(u) la2 1(disz)-sze3 a2-bi u4 5(u) 4(disz)-kam a-sza3-ge a du11-ga
12. 1(disz) sar kab2-ku5 da-bara2-lu2-gi-na a2-bi u4 6(disz)-kam
13. 1(disz) sar kun-zi-da du6-u2-sze a2-bi [u4] 6(disz)-kam
14. 6(disz) sar kun-zi-da suh-gibil-du3-a a-ra2 2(disz)-kam
@reverse
1. [a2-bi] u4# 3(u) 6(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
2. x pa4 a-da-[ga] a-sza3 la2-mah
#lem: u; pap[relation]; adaga[ditch]; aszag[field]; FN
3. [ba-al-la a2-bi] u4# 1(u) 7(disz)-kam
#lem: bal[dig]; a[labor]; ud[day]; n; n
4. [...] a-sza3-ge a du11-ga
#lem: u; aszag[field]; a[water]; dug[speak]
5. [a2-bi u4 x]-kam a-sza3 ugur2-tur
#lem: a[labor]; ud[day]; DN; aszag[field]; FN
6. [...]-x a-sza3-ge a du11-ga
#lem: u; aszag[field]; a[water]; dug[speak]
7. [a2-bi u4 x] 1(u) 1(disz)-kam a-sza3 la2-mah
#lem: a[labor]; ud[day]; u; n; n; aszag[field]; FN
8. [...] gin2 kun-zi-da
#lem: u; gij[unit]; kunzida[weir]
9. [...] x a2-bi u4 5(disz)-kam
#lem: u; u; a[labor]; ud[day]; n
10. [x gurusz] u4# 1(u) 2(disz)-sze3 a-sza3-ge a du11-ga a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 2(disz)-kam
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n; n; aszag[field]; a[water]; dug[speak]; a[labor]; ud[day]; n; n; n
11. [a-sza3 {gesz}]ma-nu
#lem: aszag[field]; FN
12. [x gurusz] u4# 3(disz)-sze3 in-u ga6#?-[ga2 a-sza3 {gesz}]ma#-nu-ta umma{ki}-[sze3] a2-bi u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n; X; gaj[carry]; aszag[field]; FN; GN; a[labor]; ud[day]; n; n
13. [x gurusz u4 x]-sze3 a-sza3-ge a du11-ga
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; PN; aszag[field]; a[water]; dug[speak]
14. [a2-bi u4] 1(gesz2) 1(u)-kam a-sza3 {d}szara2
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; aszag[field]; FN
15. [x] 5(disz) gin2 kun-zi-da i7-si-sa2 a2-bi u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: u; n; gij[unit]; kunzida[weir]; WN; a[labor]; ud[day]; n; n
15. [x] 5(disz) gin2 kun-zi-da i7 si-sa2 a2-bi u4 1(u) 3(disz)-kam
16. 6(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3 a-sza3-ge a du11-ga
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; aszag[field]; a[water]; dug[speak]
17. a2-bi u4 2(u) 4(disz)-kam a-sza3 ru?
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; aszag[field]; ri[impose]
18. 2(disz) 1/2(disz) sar 7(disz) 1/2(disz) gin2 bar-la2 amusz a2-bi u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; barla[basin?]; WN; a[labor]; ud[day]; n; n
19. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 in-u dar du3-a-sze3 ga6-ga2
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; X; dar[split]; du[build]; gaj[carry]
20. a2-bi u4 6(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
@left
1. 1(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; jurusz[male]; tur[ill]
2. u4 4(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
3. ugula da-a-gi4
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 [lugal-e2-mah-e]
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu ki-masz{ki} hur#-ti[{ki} ba-hul]
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-[e]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]

&P130055 = SNAT 295
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
2. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; lal[small]; n
3. kab2-ku5! gub-<ba> sahar si-ga a-ra2 2(disz)-kam a-sza3 sipa-de3-ne
#lem: najkud[reservoir]; gub[stand]; sahar[dust]; sig[cast]; ara[times]; n; aszag[field]; FN
4. 2(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2 a2-bi u4 1(u) 3(disz)-kam kab2-ku5 da-bara2
#lem: n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; a[labor]; ud[day]; n; n; najkud[reservoir]; WN
5. 2(disz) 1/2(disz) sar 7(disz) 1/2(disz) gin2 a2-bi u4 1(u) 5(disz)-kam sahar sur-ra GAN2 ur-gu
#lem: n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; a[labor]; ud[day]; n; n; sahar[dust]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]; iku[unit]; PN
6. 7(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3 gi ga6-ga2
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; gi[reed]; gaj[carry]
7. a2-bi u4 1(u) 4(disz)-kam a-sza3 tur-ta-i7-sal4-la
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; aszag[field]; FN
8. 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi SIG7-a a-sza3 tur a2-bi u4 7(disz)-kam
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; gi[reed]; SIGa[profession?]; aszag[field]; tur[small]; a[labor]; ud[day]; n
9. 2(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2 sahar sur-ra
#lem: n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; sahar[dust]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
10. gaba ki ak a2-bi u4 1(u) 3(disz)-kam!
#lem: gaba[chest]; ki[place]; ak[do]; a[labor]; ud[day]; n; n
#leiden (=25)
12. 6(disz) gurusz u4 1(u) la2 1(disz)-sze3 a2-bi u4 5(u) 4(disz)-kam a-sza3-ge a du11-ga
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; lal[minus]; n; a[labor]; ud[day]; n; n; aszag[field]; a[water]; dug[speak]
13. 1(disz) sar kab2-ku5 da-bara2-lu2-gi-na a2-bi u4 6(disz)-kam
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]; WN; a[labor]; ud[day]; n
14. 1(disz) sar kun-zi-da du6-u2-sze a2-bi [u4] 6(disz)-kam
#lem: n; sar[garden]; kunzida[weir]; WN; a[labor]; ud[day]; n
15. 6(disz) sar kun-zi-da MUSZ2-gibil-du3-a a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; sar[garden]; kunzida[weir]; WN; ara[times]; n
@reverse
1. [a2-bi] u4# 3(u) 6(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
2. x pa4 a-da-[ga] a-sza3 la2-mah
#lem: u; pap[relation]; adaga[ditch]; aszag[field]; FN
3. [ba-al-la a2-bi] u4# 1(u) 7(disz)-kam
#lem: bal[dig]; a[labor]; ud[day]; n; n
4. [...] a-sza3-ge a du11-ga
#lem: u; aszag[field]; a[water]; dug[speak]
5. [a2-bi u4 x]-kam a-sza3 ugur2-tur
#lem: a[labor]; ud[day]; DN; aszag[field]; FN
6. [...]-x a-sza3-ge a du11-ga
#lem: u; aszag[field]; a[water]; dug[speak]
7. [a2-bi u4 x] 1(u) 1(disz)-kam a-sza3 la2-mah
#lem: a[labor]; ud[day]; u; n; n; aszag[field]; FN
8. [...] gin2 kun-zi-da
#lem: u; gij[unit]; kunzida[weir]
9. [...] x a2-bi u4 5(disz)-kam
#lem: u; u; a[labor]; ud[day]; n
10. [x gurusz] u4# 1(u) 2(disz)-sze3 a-sza3-ge a du11-ga a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 2(disz)-kam
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n; n; aszag[field]; a[water]; dug[speak]; a[labor]; ud[day]; n; n; n
11. [a-sza3 {gesz}]ma-nu
#lem: aszag[field]; FN
12. [x gurusz] u4# 3(disz)-sze3 in-u ga6#?-[ga2 a-sza3 {gesz}]ma#-nu-ta umma{ki}-[sze3] a2-bi u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n; X; gaj[carry]; aszag[field]; FN; GN; a[labor]; ud[day]; n; n
13. [x gurusz u4 x]-sze3 a-sza3-ge a du11-ga
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; PN; aszag[field]; a[water]; dug[speak]
14. [a2-bi u4] 1(gesz2) 1(u)-kam a-sza3 {d}szara2
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; aszag[field]; FN
15. [x] 5(disz) gin2 kun-zi-da i7-si-sa2 a2-bi u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: u; n; gij[unit]; kunzida[weir]; WN; a[labor]; ud[day]; n; n
16. 6(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3 a-sza3-ge a du11-ga
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; aszag[field]; a[water]; dug[speak]
17. a2-bi u4 2(u) 4(disz)-kam a-sza3 ru?
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; aszag[field]; ri[impose]
18. 2(disz) 1/2(disz) sar 7(disz) 1/2(disz) gin2 bar-la2 amusz a2-bi u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; barla[basin?]; WN; a[labor]; ud[day]; n; n
19. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 in-u dar du3-a-sze3 ga6-ga2
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; X; dar[split]; du[build]; gaj[carry]
20. a2-bi u4 6(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
@left
1. 1(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; jurusz[male]; tur[ill]
2. u4 4(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
3. ugula da-a-gi4
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 [lugal-e2-mah-e]
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu ki-masz{ki} hur#-ti[{ki} ba-hul]
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lugal-e2-mah-[e]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
#lem: dumu[child]; PN