Transliteration history

&P130071 = SNAT 311
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz ma-na-na
2. iti sze-sag11-ku5-ta u4 1(u)
3. ba-ra-zal-la-ta
4. iti nesag-sze3
5. ga2-nun i7 du-du-da tusz-a
6. 1(disz) ug3-IL2 4(ban2) lu2-{d}li9-si4#
7. iti nesag-ta# u4 2(u) ba-ra#-zal-la-ta
@reverse
1. iti e2-iti-6(disz)-sze3
2. gu4 da-da-ga-da [tusz]-a
3. 1(disz) lu2-bad3 KA-KU [x]
3. 1(disz) lu2-bad3 giri17-dab5 [x]
4. iti nesag-ta
5. la-a-a i3-dab5
6. ugula ARAD2
7. kiszib3 ur-e11-e
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar[{gar}]

&P130071 = SNAT 311
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz ma-na-na
2. iti sze-sag11-ku5-ta u4 1(u)
3. ba-ra-zal-la-ta
4. iti nesag-sze3
5. ga2-nun i7 du-du-da tusz-a
6. 1(disz) ug3-IL2 4(ban2) lu2-{d}li9-si4#
7. iti nesag-ta# u4 2(u) ba-ra#-zal-la-ta
@reverse
1. iti e2-iti-6(disz)-sze3
2. gu4 da-da-ga-da [tusz]-a
3. 1(disz) lu2-bad3 KA-KU [x]
4. iti nesag-ta
5. la-a-a i3-dab5
6. ugula ARAD2
7. kiszib3 ur-e11-e
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar[{gar} szusz3]
3. dumu ur-nigar[{gar}]

&P130071 = SNAT 311
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz ma-na-na
2. iti sze-sag11-ku5-ta u4 1(u)
3. ba-ra-zal-la-ta
4. iti nesag-sze3
5. ga2-nun i7 du-du-da tusz-a
6. 1(disz) ug3-IL2 4(ban2) lu2-{d}li9-si4#
7. iti nesag-ta# u4 2(u) ba-ra#-zal-la-ta
@reverse
1. iti iti-6(disz)-sze3
1. iti e2-iti-6(disz)-sze3
2. gu4 da-da-ga-da [tusz]-a
3. 1(disz) lu2-bad3 KA-KU [x]
4. iti nesag-ta
5. la-a-a i3-dab5
6. ugula ARAD2
7. kiszib3 ur-e11-e
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar[{gar} szusz3]

&P130071 = SNAT 311
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz ma-na-na
2. iti sze-sag11-ku5-ta u4 1(u)
3. ba-ra-zal-la-ta
4. iti nesag-sze3
5. ga2-nun i7 du-du-da tusz-a
6. 1(disz) ug3-IL2 4(ban2) lu2-{d}li9-si4#
7. iti nesag-ta# u4 2(u) ba-ra#-zal-la-ta
@reverse
1. iti iti-6(disz)-sze3
2. gu4 da-da-ga-da [tusz]-a
3. 1(disz) lu2-bad3 KA-KU [x]
4. iti nesag-ta
5. la-a-a i3-dab5
6. ugula ARAD2
7. kiszib3 ur-e11-e
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
1. ur-e11-e
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar[{gar} szusz3]

&P130071 = SNAT 311
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz ma-na-na
#lem: n; jurusz[male]; na[cvne]
2. iti sze-KIN-ku5-ta u4 1(u)
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n
2. iti sze-sag11-ku5-ta u4 1(u)
3. ba-ra-zal-la-ta
#lem: zal[pass]
4. iti nesag2-sze3
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
5. ga2-nun i7 lah5-da tusz-a
#lem: janun[storehouse]; id[river]; lah[bring]; tusz[sit]
4. iti nesag-sze3
5. ga2-nun i7 du-du-da tusz-a
6. 1(disz) ug3-IL2 4(ban2) lu2-{d}li9-si4#
#lem: n; ujjaja[porter]; n; PN
7. iti nesag2-ta# u4 2(u) ba-ra#-zal-la-ta
#lem: itud[month]; nesaj[offering]; ud[day]; n; zal[pass]
7. iti nesag-ta# u4 2(u) ba-ra#-zal-la-ta
@reverse
1. iti iti-6(disz)-sze3
#lem: itud[month]; MN
2. gu4 da-da-ga-da [tusz]-a
#lem: gud[ox]; dag[side]; tusz[sit]
3. 1(disz) lu2-bad3 KA-KU [x]
#lem: n; PN; PN; u
4. iti nesag2-ta
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
4. iti nesag-ta
5. la-a-a i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
6. ugula ARAD2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]
7. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar} szusz3]
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar[{gar} szusz3]

&P130071 = SNAT 311
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz ma-na-na
#lem: n; jurusz[male]; na[cvne]
2. iti sze-KIN-ku5-ta u4 1(u)
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n
3. ba-ra-zal-la-ta
#lem: zal[pass]
4. iti nesag2-sze3
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
5. ga2-nun i7 lah5-da tusz-a
#lem: janun[storehouse]; id[river]; lah[bring]; tusz[sit]
6. 1(disz) ug3-IL2 4(ban2) lu2-{d}li9-si4#
#lem: n; ujjaja[porter]; n; PN
7. iti nesag2-ta# u4 2(u) ba-ra#-zal-la-ta
#lem: itud[month]; nesaj[offering]; ud[day]; n; zal[pass]
@reverse
1. iti iti-6(disz)-sze3
#lem: itud[month]; MN
2. gu4 da-da-ga-da [tusz]-a
#lem: gud[ox]; dag[side]; tusz[sit]
3. 1(disz) lu2-bad3 KA-KU [x]
#lem: n; PN; PN; u
4. iti nesag2-ta
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
5. la-a-a i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
6. ugula ARAD2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]
7. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar} szusz3]
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]