2018-08-23 08:56:50, entered by page-perron for cdlistaff
&P130161 = SNAT 401
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gin2 la2 igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
2. ki da-a-ga nu-banda3-gu4-ta
3. 1(disz) gin2 ki hu-wa-wa-ta
4. 4(disz) gin2 ki ba-al-szar-ru-um-ta
5. 5(disz) gin2 ki ku3-ga-ni-ta
6. 1(disz) gin2 ki ur-{d}ba-ba6-ta
7. 1(disz) gin2 ki du10-ga ugula-ta
8. igi-3(disz)-gal2 ki a-gu-gu-ta
9. giri3 a-tu szusz3
10. u3 ur-{d}szu-zi-an-ka
11. 5(disz) gin2 la2 1(u) sze ki ku3-ga-ni dub-sar-ta
12. giri3 sza3-ku3-ge
13. 4(disz) 1/3(disz) gin2 7(disz) sze ki lugal-i3-sa6 gudu4-ta
@reverse
1. [x] gin2 ki ur-zabala3{ki} simug-ta
2. 7(disz) gin2 la2 2(u) 2(disz) sze ku3 i3-nun
3. ki a-tu szusz3-ta
$ blank space
4. szunigin 1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 5(disz) sze ku3
5. la2-ia3-ta su-ga
6. ki ur-{d}szara2 sza13-dub-ba-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
8. giri3 ur-ge6-par4
9. mu en-nun-e en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9-[si4]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

2018-03-23 19:18:40, entered by cdlistaff for cdlistaff
&P130161 = SNAT 401
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gin2 la2 igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
2. ki da-a-ga nu-banda3-gu4-ta
3. 1(disz) gin2 ki hu-wa-wa-ta
4. 4(disz) gin2 ki ba-al-szar-ru-um-ta
5. 5(disz) gin2 ki ku3-ga-ni-ta
6. 1(disz) gin2 ki ur-{d}ba-ba6-ta
7. 1(disz) gin2 ki du10-ga ugula-ta
8. igi-3(disz)-gal2 ki a-gu-gu-ta
9. giri3 a-tu szusz3
10. u3 ur-{d}szu-zi-an-ka
11. 5(disz) gin2 la2 1(u) sze ki ku3-ga-ni dub-sar-ta
12. giri3 sza3-ku3-ge
13. 4(disz) 1/3(disz) gin2 7(disz) sze ki lugal-i3-sa6 gudu4-ta
@reverse
1. [x] gin2 ki ur-zabala3{ki} simug-ta
2. 7(disz) gin2 la2 2(u) 2(disz) sze ku3 i3-nun
3. ki a-tu szusz3-ta
$ blank space
4. szunigin 1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 5(disz) sze ku3
5. la2-ia3-ta su-ga
6. ki ur-{d}szara2 sza13-dub-ba-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
8. giri3 ur-ge6-par4
9. mu en-nun-e en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9-[si4]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

2017-03-03 09:56:28, entered by englund for cdlistaff
&P130161 = SNAT 401
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gin2 la2 igi 4(disz)-gal2 ku3-babbar
2. ki da-a-ga nu-banda3-gu4-ta
3. 1(disz) gin2 ki hu-wa-wa-ta
4. 4(disz) gin2 ki ba-al-szar-ru-um-ta
5. 5(disz) gin2 ki ku3-ga-ni-ta
6. 1(disz) gin2 ki ur-{d}ba-ba6-ta
7. 1(disz) gin2 ki du10-ga ugula-ta
8. igi 3(disz)-gal2 ki a-gu-gu-ta
9. giri3 a-tu szusz3
10. u3 ur-{d}szu-zi-an-ka
11. 5(disz) gin2 la2 1(u) sze ki ku3-ga-ni dub-sar-ta
12. giri3 sza3-ku3-ge
13. 4(disz) 1/3(disz) gin2 7(disz) sze ki lugal-i3-sa6 gudu4-ta
@reverse
1. [x] gin2 ki ur-zabala3{ki} simug-ta
2. 7(disz) gin2 la2 2(u) 2(disz) sze ku3 i3-nun
3. ki a-tu szusz3-ta
$ blank space
4. szunigin 1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 5(disz) sze ku3
5. la2-ia3-ta su-ga
6. ki ur-{d}szara2 sza13-dub-ba-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
8. giri3 ur-ge6-par4
9. mu en-nun-e en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9-[si4]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

2011-07-22 14:02:19, entered by englund for englund
&P130161 = SNAT 401
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gin2 la2 igi 4(disz)-gal2 ku3-babbar
2. ki da-a-ga nu-banda3-gu4-ta
3. 1(disz) gin2 ki hu-wa-wa-ta
4. 4(disz) gin2 ki ba-al-szar-ru-um-ta
5. 5(disz) gin2 ki ku3-ga-ni-ta
6. 1(disz) gin2 ki ur-{d}ba-ba6-ta
7. 1(disz) gin2 ki du10-ga ugula-ta
8. igi 3(disz)-gal2 ki a-gu-gu-ta
9. giri3 a-tu szusz3
10. u3 ur-{d}szu-zi-an-ka
11. 5(disz) gin2 la2 1(u) sze ki ku3-ga-ni dub-sar-ta
12. giri3 sza3-ku3-ge
13. 4(disz) 1/3(disz) gin2 7(disz) sze ki lugal-i3-sa6 gudu4-ta
@reverse
1. [x] gin2 ki ur-zabala3{ki} simug-ta
2. 7(disz) gin2 la2 2(u) 2(disz) sze ku3 i3-nun
3. ki a-tu szusz3-ta
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 5(disz) sze ku3
5. la2-ia3-ta su-ga
6. ki ur-{d}szara2 sza13-dub-ba-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
8. giri3 ur-ge6-par4
9. mu en-nun-e en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9-[si4]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

2011-05-02 14:33:50, entered by englund for englund
&P130161 = SNAT 401
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gin2 la2 igi 4(disz)-gal2 ku3-babbar
2. ki da-a-ga nu-banda3-gu4-ta
3. 1(disz) gin2 ki hu-wa-wa-ta
4. 4(disz) gin2 ki ba-al-szar-ru-um-ta
5. 5(disz) gin2 ki ku3-ga-ni-ta
6. 1(disz) gin2 ki ur-{d}ba-ba6-ta
7. 1(disz) gin2 ki du10-ga ugula-ta
8. igi 3(disz)-gal2 ki a-gu-gu-ta
9. giri3 a-tu szusz3
10. u3 ur-{d}szu-zi-an-ka
11. 5(disz) gin2 la2 1(u) sze ki ku3-ga-ni dub-sar-ta
12. giri3 sza3-ku3-ge
13. 4(disz) 1/3(disz) gin2 7(disz) sze ki lugal-i3-sa6 gudu4-ta
@reverse
1. [x] gin2 ki ur-zabala3{ki} simug-ta
2. 7(disz) gin2 la2 2(u) 2(disz) sze ku3 i3-nun
3. ki a-tu szusz3-ta
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 5(disz) sze ku3
5. la2-ia3-ta su-ga
6. ki ur-{d}szara2 sza13-dub-ba-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
8. giri3 ur-ge6-par4
9. mu en-nun-e en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9-[si4]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

2006-10-12 12:26:36, entered by cdlistaff for cdlistaff
&P130161 = SNAT 401
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gin2 la2 igi 4(disz) gal2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
2. ki da-a-ga nu-banda3 gu4-ta
#lem: ki[place]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
3. 1(disz) gin2 ki hu-wa-wa-ta
#lem: n; gij[unit]; ki[place]; PN
4. 4(disz) gin2 ki ba-al-szar-ru-um-ta
#lem: n; gij[unit]; ki[place]; X
5. 5(disz) gin2 ki ku3-ga-ni-ta
#lem: n; gij[unit]; ki[place]; PN
6. 1(disz) gin2 ki ur-{d}ba-ba6-ta
#lem: n; gij[unit]; ki[place]; PN
7. 1(disz) gin2 ki du10-ga ugula-ta
#lem: n; gij[unit]; ki[place]; dug[good]; ugula[overseer]
@witnesses
8. igi 3(disz) gal2 ki a-gu-gu-ta
#lem: igi[face]; n; jal[be]; ki[place]; PN
9. giri3 a-tu szusz3
#lem: jiri[via]; PN; kusz[official]
10. u3 ur-{d}szu-zi-an-ka
#lem: u[and]; PN
11. 5(disz) gin2 la2 1(u) sze ki ku3-ga-ni dub-sar-ta
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]; ki[place]; PN; dubsar[scribe]
12. giri3 sza3-ku3-ge
#lem: jiri[via]; PN
13. 4(disz) 1/3(disz) gin2 7(disz) sze ki lugal-i3-sa6 gudu4-ta
#lem: n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; ki[place]; PN; gudug[priest]
@reverse
1. [x] gin2 ki ur-zabala3{ki} simug-ta
#lem: u; gij[unit]; ki[place]; PN; simug[smith]
2. 7(disz) gin2 la2 2(u) 2(disz) sze ku3 i3-nun
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; n; n; sze[barley]; kug[metal]; inun[ghee]
3. ki a-tu szusz3-ta
#lem: ki[place]; PN; kusz[official]
$ blank line
4. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi 4(disz) gal2 5(disz) sze ku3
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]; kug[metal]
5. la2-ia3-ta su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
6. ki ur-{d}szara2 sza13-dub-ba-ta
#lem: ki[place]; PN; bisajdubak[archivist]
7. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
8. giri3 ur-ge6-par3
#lem: jiri[via]; PN
@date
9. mu en-nun-e en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; ennun[priest]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-[si4]
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]