Transliteration history

&P130230 = SNAT 470
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 9(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze
2. la2-ia3 sze-numun kiszib3 da-da dumu inim-du11
3. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e ugula#
5. 1(u) 8(asz) gur la2-ia3 sahar-ra
6. kiszib3 ur-e2-nun-na
7. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. kiszib3 ur-{d}da-mu ugula
9. 7(gesz2) 3(u) 4(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. dub-dub-sze3 tum3 lugal-nig2-lagar-e ugula
$ 1 line blank
11. giri3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
12. 5(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
13. kiszib3 ur-{d}nun-gal szesz a-ab-ba
14. 2(barig) sze kiszib3 lugal-nig2-lagar-e aga3-us2 a-ab-ba
15. 3(gesz2)# geme2 u4 1(disz)-sze3
16. 1(asz) sze gur
17. 2(disz) gin2 ku3-babbar
18. 3(barig) dabin
@reverse
1. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) {gesz}haszhur duru5 gur
2. 4(gesz2) 5(u) 8(disz) sar szum2 gaz!
3. 1(gesz2) {gesz}ge6#-par4# had2
4. kiszib3 ur#-[e2]-nun-na
5. 1(u) 4(asz) 3(ban2) 3(disz) sila3 zu2-lum gur
6. kiszib3 ur-nigar{gar} nu-{gesz}kiri6
7. giri3 lugal-ezem
$ 1 line blank
8. kiszib3 la2-ia3 sila-a gal2-la lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
9. ki ur-{d}szara2 sza13-dub-ba-ka-ta
10. e2-gal-e-si ba-an-dab5?
11. iti nesag
12. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
@seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka

&P130230 = SNAT 470
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 9(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; sze[barley]
2. la2-ia3 sze numun kiszib3 da-da dumu inim-du11
#lem: la'u[arrears]; sze[barley]; numun[seed]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
2. la2-ia3 sze-numun kiszib3 da-da dumu inim-du11
3. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e ugula#
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]
5. 1(u) 8(asz) gur la2-ia3 sahar-ra
#lem: n; n; gur[unit]; la'u[arrears]; sahar[dust]
6. kiszib3 ur-e2-nun-na
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. kiszib3 ur-{d}da-mu ugula
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]
9. 7(gesz2) 3(u) 4(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. kiszib3 kiszib3-sze3 tum3 lugal-nig2-lagar-e ugula
#lem: kiszib[seal]; kiszib[seal]; tum[bring]; PN; ugula[overseer]
$ blank line
10. dub-dub-sze3 tum3 lugal-nig2-lagar-e ugula
$ 1 line blank
11. giri3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#lem: jiri[via]; PN; bisajdubak[archivist]
12. 5(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
13. kiszib3 ur-{d}nun-gal szesz a-ab-ba
#lem: kiszib[seal]; PN; szesz[brother]; PN
14. 2(barig) sze kiszib3 lugal-nig2-lagar-e aga3-us2 a-ab-ba
#lem: n; sze[barley]; kiszib[seal]; PN; aga'us[soldier]; PN
15. 3(gesz2)# geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
16. 1(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
17. 2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
18. 3(barig) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
@reverse
1. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) {gesz}haszhur duru5 gur
#lem: n; n; n; haszhur[apple]; duru[wet]; gur[unit]
2. 4(gesz2) 5(u) 8(disz) sar sum gaz!
#lem: n; n; n; sar[garden]; szum[garlic]; gaz[kill]
3. 1(gesz2) {gesz}ge6#-par3# had2
#lem: n; X; ah[dry]
2. 4(gesz2) 5(u) 8(disz) sar szum2 gaz!
3. 1(gesz2) {gesz}ge6#-par4# had2
4. kiszib3 ur#-[e2]-nun-na
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 1(u) 4(asz) 3(ban2) 3(disz) sila3 zu2-lum gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zulum[date]; gur[unit]
6. kiszib3 ur-nigar{gar} nu-{gesz}kiri6
#lem: kiszib[seal]; PN; nukirik[horticulturalist]
7. giri3 lugal-ezem
#lem: jiri[via]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
8. kiszib3 la2-ia3 sila-a gal2-la lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; la'u[arrears]; sila[street]; jal[be]; lu[person]; PN
9. ki ur-{d}szara2 sza13-dub-ba-ka-ta
#lem: ki[place]; PN; PN
10. e2-gal-e-si ba-an-dab5?
#lem: PN; dab[seize]
@date
11. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
11. iti nesag
12. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. e2-gal-e-si
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka

&P130230 = SNAT 470
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 9(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; sze[barley]
2. la2-ia3 sze numun kiszib3 da-da dumu inim-du11
#lem: la'u[arrears]; sze[barley]; numun[seed]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
3. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e ugula#
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]
5. 1(u) 8(asz) gur la2-ia3 sahar-ra
#lem: n; n; gur[unit]; la'u[arrears]; sahar[dust]
6. kiszib3 ur-e2-nun-na
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. kiszib3 ur-{d}da-mu ugula
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]
9. 7(gesz2) 3(u) 4(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. kiszib3 kiszib3-sze3 tum3 lugal-nig2-lagar-e ugula
#lem: kiszib[seal]; kiszib[seal]; tum[bring]; PN; ugula[overseer]
$ blank line
11. giri3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#lem: jiri[via]; PN; bisajdubak[archivist]
12. 5(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
13. kiszib3 ur-{d}nun-gal szesz a-ab-ba
#lem: kiszib[seal]; PN; szesz[brother]; PN
14. 2(barig) sze kiszib3 lugal-nig2-lagar-e aga3-us2 a-ab-ba
#lem: n; sze[barley]; kiszib[seal]; PN; aga'us[soldier]; PN
15. 3(gesz2)# geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
16. 1(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
17. 2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
18. 3(barig) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
@reverse
1. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) {gesz}haszhur duru5 gur
#lem: n; n; n; haszhur[apple]; duru[wet]; gur[unit]
2. 4(gesz2) 5(u) 8(disz) sar sum gaz!
#lem: n; n; n; sar[garden]; szum[garlic]; gaz[kill]
3. 1(gesz2) {gesz}ge6#-par3# had2
#lem: n; X; ah[dry]
4. kiszib3 ur#-[e2]-nun-na
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 1(u) 4(asz) 3(ban2) 3(disz) sila3 zu2-lum gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zulum[date]; gur[unit]
6. kiszib3 ur-nigar{gar} nu-{gesz}kiri6
#lem: kiszib[seal]; PN; nukirik[horticulturalist]
7. giri3 lugal-ezem
#lem: jiri[via]; PN
$ blank line
8. kiszib3 la2-ia3 sila-a gal2-la lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; la'u[arrears]; sila[street]; jal[be]; lu[person]; PN
9. ki ur-{d}szara2 sza13-dub-ba-ka-ta
#lem: ki[place]; PN; PN
10. e2-gal-e-si ba-an-dab5?
#lem: PN; dab[seize]
@date
11. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
12. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. e2-gal-e-si
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]