Transliteration history

SNAT 483 (P130243)

Update made on 2015-06-25 at 10:27:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P130243 = SNAT 483
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) geme2 u4 1(u)-5(disz)-sze3
2. nig2-ar3-ra kasz dida
3. nig2 buru14-ka mu-ra
4. u3 zi3 munu4 gu4 HI hi-a
5. ugula ur-{d}nin-tu
@reverse
1. kiszib3 a-du-mu
$ blank space
# seal impression
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir
4. sza3#-tam-[gu4]
4. sza3#-tam

Update made on 2011-07-22 at 14:02:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P130243 = SNAT 483
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) geme2 u4 1(u)-5(disz)-sze3
2. nig2-ar3-ra kasz dida
3. nig2 buru14-ka mu-ra
4. u3 zi3 munu4 gu4 HI hi-a
5. ugula ur-{d}nin-tu
@reverse
1. kiszib3 a-du-mu
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir
4. sza3#-tam-[gu4]

Update made on 2011-05-02 at 14:33:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P130243 = SNAT 483
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) geme2 u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; n
1. 2(gesz2) geme2 u4 1(u)-5(disz)-sze3
2. nig2-ar3-ra kasz dida
#lem: nijara[groats]; kasz[beer]; dida[wort]
3. nig2 buru14-ka mu-ra
#lem: nij[thing]; buru[harvest]; mu[name]|mu[year]|rah[beat]
4. u3 zi3 munu4 gu4 HI hi-a
#lem: u[and]; zid[flour]; munu[malt]; gud[ox]; u; hi[mix]
5. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-du-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
4. sza3#-tam [gu4]
#lem: szatam[official]; gud[ox]
4. sza3#-tam-[gu4]

Update made on 2006-10-12 at 12:26:37 by CDLI for CDLI

&P130243 = SNAT 483
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) geme2 u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; n
2. nig2-ar3-ra kasz dida
#lem: nijara[groats]; kasz[beer]; dida[wort]
3. nig2 buru14-ka mu-ra
#lem: nij[thing]; buru[harvest]; mu[name]|mu[year]|rah[beat]
4. u3 zi3 munu4 gu4 HI hi-a
#lem: u[and]; zid[flour]; munu[malt]; gud[ox]; u; hi[mix]
5. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-du-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-{d}suen
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
4. sza3#-tam [gu4]
#lem: szatam[official]; gud[ox]

Total 4 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

SNAT 483 (P130243)