Transliteration history

&P130255 = SNAT 495
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3 umma{ki}-ta kar-sze3 zi3 ninda ga6-ga2
2. kar-ta u4 6(disz)-sze3
3. ka i7 ka-sahar-ka-sze3 ma2 gid2-da
4. u4 1(disz)-sze3 ka i7 ka-sahar-ka-ta nibru{ki}-sze3 ma2 diri-ga
5. u4 2(disz)-sze3 nibru{ki}-sze3 ma2 diri-ga
6. u4 2(disz)-sze3 nibru{ki} ma2 ba-al-la
7. u4 2(disz)-sze3 nibru{ki}-ta
8. ka i7 ka-sahar-ka-sze3 ma2 gid2-da
9. u4 2(disz)-sze3 ka i7 <ka>-sahar-ka-ta
@reverse
1. kar umma{ki}-sze3 ma2 diri-ga
$ 2 lines erased
2. ugula a-gu
3. kiszib3 nam-sza3-tam lu2-kal-la
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
3. dumu ur-e11-e szusz3
$ (following Mayr; ur-nigar{gar} in edition)

&P130255 = SNAT 495
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3 umma{ki}-ta kar-sze3 zi3 ninda ga6-ga2
2. kar-ta u4 6(disz)-sze3
3. ka i7 ka-sahar-ka-sze3 ma2 gid2-da
4. u4 1(disz)-sze3 ka i7 ka-sahar-ka-ta nibru{ki}-sze3 ma2 diri-ga
5. u4 2(disz)-sze3 nibru{ki}-sze3 ma2 diri-ga
6. u4 2(disz)-sze3 nibru{ki} ma2 ba-al-la
7. u4 2(disz)-sze3 nibru{ki}-ta
8. ka i7 ka-sahar-ka-sze3 ma2 gid2-da
9. u4 2(disz)-sze3 ka i7 <ka>-sahar-ka-ta
@reverse
1. kar umma{ki}-sze3 ma2 diri-ga
$ 2 lines erased
2. ugula a-gu
3. kiszib3 nam-sza3-tam lu2-kal-la
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P130255 = SNAT 495
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3 umma{ki}-ta kar-sze3 zi3 ninda ga6-ga2
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; GN; PN; zid[flour]; ninda[bread]; gaj[carry]
2. kar-ta u4 6(disz)-sze3
#lem: PN; ud[day]; n
3. ka i7-ka-sahar-ka-sze3 ma2 gi7-da
#lem: kag[mouth]; WN; ma[ship]; egir[princess]
4. u4 1(disz)-sze3 ka i7-ka-sahar-ka-ta nibru{ki}-sze3 ma2 diri-ga
#lem: ud[day]; n; kag[mouth]; WN; GN; ma[ship]; dirig[exceed]
3. ka i7 ka-sahar-ka-sze3 ma2 gid2-da
4. u4 1(disz)-sze3 ka i7 ka-sahar-ka-ta nibru{ki}-sze3 ma2 diri-ga
5. u4 2(disz)-sze3 nibru{ki}-sze3 ma2 diri-ga
#lem: ud[day]; n; GN; ma[ship]; dirig[exceed]
6. u4 2(disz)-sze3 nibru{ki} ma2 ba-al-la
#lem: ud[day]; n; GN; ma[ship]; bal[dig]
7. u4 2(disz)-sze3 nibru{ki}-ta
#lem: ud[day]; n; GN
8. ka i7-ka-sahar-ka-sze3 ma2 gi7-da
#lem: kag[mouth]; WN; ma[ship]; egir[princess]
9. u4 2(disz)-sze3 ka i7-<ka>-sahar-ka-ta
#lem: ud[day]; n; kag[mouth]; WN
8. ka i7 ka-sahar-ka-sze3 ma2 gid2-da
9. u4 2(disz)-sze3 ka i7 <ka>-sahar-ka-ta
@reverse
1. kar umma{ki}-sze3 ma2 diri-ga
#lem: kar[harbor]; GN; ma[ship]; dirig[exceed]
$ erased
$ erased
4. ugula a-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 nam-sza3-tam lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
6. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
$ 2 lines erased
2. ugula a-gu
3. kiszib3 nam-sza3-tam lu2-kal-la
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P130255 = SNAT 495
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3 umma{ki}-ta kar-sze3 zi3 ninda ga6-ga2
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; GN; PN; zid[flour]; ninda[bread]; gaj[carry]
2. kar-ta u4 6(disz)-sze3
#lem: PN; ud[day]; n
3. ka i7-ka-sahar-ka-sze3 ma2 gi7-da
#lem: kag[mouth]; WN; ma[ship]; egir[princess]
4. u4 1(disz)-sze3 ka i7-ka-sahar-ka-ta nibru{ki}-sze3 ma2 diri-ga
#lem: ud[day]; n; kag[mouth]; WN; GN; ma[ship]; dirig[exceed]
5. u4 2(disz)-sze3 nibru{ki}-sze3 ma2 diri-ga
#lem: ud[day]; n; GN; ma[ship]; dirig[exceed]
6. u4 2(disz)-sze3 nibru{ki} ma2 ba-al-la
#lem: ud[day]; n; GN; ma[ship]; bal[dig]
7. u4 2(disz)-sze3 nibru{ki}-ta
#lem: ud[day]; n; GN
8. ka i7-ka-sahar-ka-sze3 ma2 gi7-da
#lem: kag[mouth]; WN; ma[ship]; egir[princess]
9. u4 2(disz)-sze3 ka i7-<ka>-sahar-ka-ta
#lem: ud[day]; n; kag[mouth]; WN
@reverse
1. kar umma{ki}-sze3 ma2 diri-ga
#lem: kar[harbor]; GN; ma[ship]; dirig[exceed]
$ erased
$ erased
4. ugula a-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 nam-sza3-tam lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
6. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]