Transliteration history

SNAT 519 (P130279)

Update made on 2019-12-03 at 12:37:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130279 = SNAT 519
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dumu-munus da-x-[x]-nu za-ha!-am3
1. 1(disz) dumu-munus da-da# nu-zah3-am3
#tr.en: It was (the case) that the daughter of Dada did not escape.
2. ensi2-ke4
#tr.en: The governor
3. i7-pa-e3 en3 in-na-an-tar
4. i3-za-ha! in-na-an-du11
5. ki-bi-ta nu-bul mu-kux(DU)
#tr.en: (about this) Ipa’e asked.
4. i3-zah3 in-na-an-du11
#tr.en: “She escaped,” (Ipa’e) told him.
5. ki-bi-ta nu-tuku4 mu-gub
#tr.en: (But) from that place she did not move, she stayed there.
6. ensi2-ra
#tr.en: (With) the governor
7. du11-ga-ni si nu-un-na-an-sa2
#tr.en: his statement did (Ipa’e) not put in order;
# i.e., he was not straightforward with the governor
@reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki#}-ma#-ke4 ma-da za#-[ab-sza]-li{ki#} mu#-[hul]
#tr.en: month “Barley brought to the harbor,”
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5#[{ki}]-ma#-ke4 ma-da za#-[ab-sza]-li#{ki} mu#-[hul]
#tr.en: year: “Šū-Suen, king of Ur, the lands of Zabšali destroyed.”
@seal 1
1. i7-pa-e3
#tr.en: Ipa’e,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu lu2-{d}[szara2]
4. sa12-du5
#tr.en: son of Lu-Šara,
4. sa12-du5
#tr.en: the field registrar.
Update made on 2011-07-22 at 14:02:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130279 = SNAT 519
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dumu-munus da-x-[x]-nu za-ha!-am3
2. ensi2-ke4
3. i7-pa-e3 en3 in-na-an-tar
4. i3-za-ha! in-na-an-du11
5. ki-bi-ta nu-bul mu-kux(DU)
6. ensi2-ra
7. du11-ga-ni si nu-un-na-an-sa2
@reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki#}-ma#-ke4 ma-da za#-[ab-sza]-li{ki#} mu#-[hul]
@seal 1
1. i7-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}[szara2]
4. sa12-du5
Update made on 2011-05-02 at 14:33:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130279 = SNAT 519
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dumu munus da-x-[x]-nu za-ha!-am3
#lem: n; dumu[child]; munus[female]; PN; X
1. 1(disz) dumu-munus da-x-[x]-nu za-ha!-am3
2. ensi2-ke4
#lem: ensik[ruler]
3. i7-pa-e3 en3 in-na-an-tar
#lem: PN; en[cvne]; tar[cut]
4. i3-za-ha! in-na-an-du11
#lem: X; dug[speak]
5. ki-bi-ta nu-BUL mu-DU
#lem: ki[place]; X; muDU[delivery]
5. ki-bi-ta nu-bul mu-kux(DU)
6. ensi2-ra
#lem: ensik[ruler]
7. du11-ga-ni si nu-un-na-an-sa2
#lem: PN; si[horn] sa[equal]|sig[tie]
@reverse
@date
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
2. mu {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
3. lugal uri5{ki#}-ma#-ke4
#lem: lugal[king]; GN
4. ma-da za#-[ab-sza]-li{ki#} mu#-[hul]
#lem: mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki#}-ma#-ke4 ma-da za#-[ab-sza]-li{ki#} mu#-[hul]
@seal 1
1. i7-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}[szara2]
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5
Update made on 2010-02-11 at 04:34:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130279 = SNAT 519
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dumu munus da-x-[x]-nu za-ha!-am3
#lem: n; dumu[child]; munus[female]; PN; X
2. ensi2-ke4
#lem: ensik[ruler]
3. i7-pa-e3 en3 in-na-an-tar
#lem: PN; en[cvne]; tar[cut]
4. i3-za-ha! in-na-an-du11
#lem: X; dug[speak]
5. ki-bi-ta nu-BUL mu-DU
#lem: ki[place]; X; muDU[delivery]
6. ensi2-ra
#lem: ensik[ruler]
7. du11-ga-ni si nu-un-na-an-sa2
#lem: PN; si[horn] sa[equal]|sig[tie]
@reverse
@date
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
2. mu {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
3. lugal uri5{ki#}-ma#-ke4
#lem: lugal[king]; GN
4. ma-da za#-[ab-sza]-li{ki#} mu#-[hul]
#lem: mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. i7-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}[szara2]
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5
#lem: sajDUN[recorder]
Update made on 2010-02-11 at 04:34:10 by CDLI for CDLI
&P130279 = SNAT 519
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dumu munus da-x-[x]-nu za-ha!-am3
#lem: n; dumu[child]; munus[female]; PN; X
2. ensi2-ke4
#lem: ensik[ruler]
3. i7-pa-e3 en3 in-na-an-tar
#lem: PN; en[cvne]; tar[cut]
4. i3-za-ha! in-na-an-du11
#lem: X; dug[speak]
5. ki-bi-ta nu-BUL mu-DU
#lem: ki[place]; X; muDU[delivery]
6. ensi2-ra
#lem: ensik[ruler]
7. du11-ga-ni si
#lem: PN; si[horn]
8. nu-un-na-an-sa2
#lem: sa[equal]|sig[tie]
7. du11-ga-ni si nu-un-na-an-sa2
#lem: PN; si[horn] sa[equal]|sig[tie]
@reverse
@date
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
2. mu {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
3. lugal uri5{ki#}-ma#-ke4
#lem: lugal[king]; GN
4. ma-da za#-[ab-sza]-li{ki#} mu#-[hul]
#lem: mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. i7-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}[szara2]
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5
#lem: sajDUN[recorder]
Update made on 2006-10-12 at 12:26:40 by CDLI for CDLI
&P130279 = SNAT 519
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dumu munus da-x-[x]-nu za-ha!-am3
#lem: n; dumu[child]; munus[female]; PN; X
2. ensi2-ke4
#lem: ensik[ruler]
3. i7-pa-e3 en3 in-na-an-tar
#lem: PN; en[cvne]; tar[cut]
4. i3-za-ha! in-na-an-du11
#lem: X; dug[speak]
5. ki-bi-ta nu-BUL mu-DU
#lem: ki[place]; X; muDU[delivery]
6. ensi2-ra
#lem: ensik[ruler]
7. du11-ga-ni si
#lem: PN; si[horn]
8. nu-un-na-an-sa2
#lem: sa[equal]|sig[tie]
@reverse
@date
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
2. mu {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
3. lugal uri5{ki#}-ma#-ke4
#lem: lugal[king]; GN
4. ma-da za#-[ab-sza]-li{ki#} mu#-[hul]
#lem: mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. i7-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}[szara2]
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5
#lem: sajDUN[recorder]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.