Transliteration history

South Dakota 18 (P130315)

Update made on 2011-07-22 at 14:02:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130315 = South Dakota 18
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
2. {d}gesztin-an-na
3. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
4. {d}nin-e2-gal
5. siskur2 sza3 e2-gal
6. la-ma-har sagi
@reverse
1. a-tu sagi maszkim!
2. [...] 1(disz) gu4 niga
3. 3(disz) udu niga
4. 2(disz) masz2-gal niga
5. e2-muhaldim
6. mu kas4-e-ne-sze3
7. 1(disz) gu4 niga
8. 1(disz) masz2-gal niga
9. [...]
10. [mu] ba-hul
10. [mu ...] ba-hul
@left
1. 2(disz) udu
@seal 1
1. ad-da-[...]
2. dub-[sar]
3. dumu nig2-erim2-[x]
Update made on 2011-05-02 at 14:34:01 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130315 = South Dakota 18
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
1. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
2. {d}gesztin-an-na
#lem: DN
3. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
3. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
4. {d}nin-e2-gal
#lem: DN
5. siskur2 sza3 e2-gal
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]
6. la-ma-har sagi
#lem: PN; szagia[cup-bearer]
@reverse
1. a-tu sagi maszkim!
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
2. [...] 1(disz) gu4 niga
#lem: u; n; gud[ox]; niga[fattened]
3. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
4. 2(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
5. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
4. 2(disz) masz2-gal niga
5. e2-muhaldim
6. mu kas4-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; kasz[runner]
7. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
8. 1(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
8. 1(disz) masz2-gal niga
9. [...]
#lem: u
@date
10. [mu] ba-hul
#lem: mu[year]; hulu[destroy]
@edge
@summary
@left
1. 2(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
@seal
@seal 1
1. ad-da-[...]
#lem: u
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu nig2-erim2-[x]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu nig2-erim2-[x]
Update made on 2006-10-12 at 12:26:41 by CDLI for CDLI
&P130315 = South Dakota 18
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
2. {d}gesztin-an-na
#lem: DN
3. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
4. {d}nin-e2-gal
#lem: DN
5. siskur2 sza3 e2-gal
#lem: siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]
6. la-ma-har sagi
#lem: PN; szagia[cup-bearer]
@reverse
1. a-tu sagi maszkim!
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
2. [...] 1(disz) gu4 niga
#lem: u; n; gud[ox]; niga[fattened]
3. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
4. 2(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
5. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
6. mu kas4-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; kasz[runner]
7. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
8. 1(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
9. [...]
#lem: u
@date
10. [mu] ba-hul
#lem: mu[year]; hulu[destroy]
@edge
@summary
1. 2(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
@seal
1. ad-da-[...]
#lem: u
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu nig2-erim2-[x]
#lem: dumu[child]; PN

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.