Transliteration history

&P130554 = Syracuse 003
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
1. 6(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#tr.en: 6 workmen for 5 days,
2. zi3 ma2-a si-ga
#tr.en: flour loaded in the barge,
3. zi3 ma2-ta ba-al
#tr.en: flour unloaded from the barge,
4. 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
5. nig2 siskur2-ra ma2-a {ga2}gar
#tr.en: 5 workmen for 6 days,
5. nig2 siskur2-ra ma2-a {ga2#}gar
#tr.en: (animal) offerings placed in the barge,
@reverse
1. sanga-ne?-sze3
#tr.en: for the temple administrators,
2. 6(disz) gurusz-sze3 u4 2(disz)-sze3
#tr.en: 6 workmen for 2 days,
3. gi il2-la
#tr.en: reed carried,
4. gi ma2-da-la2 ugula lugal-mu-ma-an-ag2
5. kiszib3 ab-ba-gi-na
6. [mu] {d}amar-{d}suen lugal-[e] ur-bi2-i3-lum{ki} mu-hul
#tr.en: read of the tow-boat, foreman: Lugalmu-manag,
5. kiszib3# ab-ba-gi-na
#tr.en: under seal of Abbagina;
6. [mu] {d#}amar-{d}suen lugal-[e] ur#-bi2-i3-lum{ki} mu-hul
#tr.en: year: “Amar-Suen, the king, destroyed Urbilum.”
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
#tr.en: Abbagina,
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
#tr.en: scribe,
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
#tr.en: son of Lugal-magure.

&P130554 = Syracuse 003
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. zi3 ma2-a si-ga
3. zi3 ma2-ta ba-al
4. 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
5. nig2 siskur2-ra ma2-a {ga2}gar
@reverse
1. sanga-ne?-sze3
2. 6(disz) gurusz-sze3 u4 2(disz)-sze3
3. gi il2-la
4. gi ma2-da-la2 ugula lugal-mu-ma-an-ag2
5. kiszib3 ab-ba-gi-na
6. [mu] {d}amar-{d}suen lugal-[e] ur-bi2-i3-lum{ki} mu-hul
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
2. dub-sar
3. dumu lugal-ma2-gur8-re

&P130554 = Syracuse 003
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zi3 ma2-a si-ga
#lem: zid[flour]; ma[ship]; sig[cast]
3. zi3 ma2-ta ba-al
#lem: zid[flour]; ma[ship]; bal[dig]
4. 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. nig2 siskur2-ra ma2-a {ga2}gar
#lem: nij[thing]; siszkur[prayer]; ma[ship]; jar[place]
@reverse
1. sanga-ne?-sze3
#lem: sajja[official]
2. 6(disz) gurusz-sze3 u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. gi il2-la
#lem: gi[reed]; il[raise]
4. gi ma2-da-la2 ugula lugal-mu-ma-an-ag2
#lem: gi[reed]; PN; ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. [mu] {d}amar-{d}suen lugal-[e] ur-bi2-i3-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ma2-gur8-re

&P130554 = Syracuse 003
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zi3 ma2-a si-ga
#lem: zid[flour]; ma[ship]; sig[cast]
3. zi3 ma2-ta ba-al
#lem: zid[flour]; ma[ship]; bal[dig]
4. 5(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. nig2 siskur2-ra ma2-a {ga2}gar
#lem: nij[thing]; siszkur[prayer]; ma[ship]; jar[place]
@reverse
1. sanga-ne?-sze3
#lem: sajja[official]
2. 6(disz) gurusz-sze3 u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. gi il2-la
#lem: gi[reed]; il[raise]
4. gi ma2-da-la2 ugula lugal-mu-ma-an-ag2
#lem: gi[reed]; PN; ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. [mu] {d}amar-{d}suen lugal-[e] ur-bi2-i3-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ab-ba-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; PN