Transliteration history

&P130563 = Syracuse 012
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gin2 ku3 mun
2. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan
2. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan
3. 3(disz) gin2 ku3 mun
4. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan mu us2-sa-bi
4. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan mu us2-sa-bi
@reverse
$ blank space
# seal impression
1. ki na-u2-a-ta
2. kiszib3 a-kal-la
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. a-kal-la
@column 2
1. dub-sar
2. dumu ur-[nigar{gar} szusz3]
3. ARAD2-zu

&P130563 = Syracuse 012
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gin2 ku3 mun
2. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan
3. 3(disz) gin2 ku3 mun
4. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan mu us2-sa-bi
@reverse
$ blank space
# seal impression
1. ki na-u2-a-ta
2. kiszib3 a-kal-la
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. a-kal-la
@column 2
1. dub-sar
2. dumu ur-[...]
2. dumu ur-[nigar{gar} szusz3]
3. ARAD2-zu

&P130563 = Syracuse 012
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gin2 ku3 mun
2. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan
3. 3(disz) gin2 ku3 mun
4. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan mu us2-sa-bi
@reverse
$ blank space
1. ki na-u2-a-ta
2. kiszib3 a-kal-la
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}
4. a-kal-la
@column 2
1. dub-sar
2. dumu ur-[...]
3. ARAD2-zu

&P130563 = Syracuse 012
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gin2 ku3 mun
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; mun[salt]
2. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN
3. 3(disz) gin2 ku3 mun
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; mun[salt]
@date
4. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; mu[year]; us[follow]
@reverse
$ blank space
1. ki na-u2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN|FN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. a-kal-la
#lem: PN
@column 2
1. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; arad[slave]|ur[dog]|PN
3. ARAD2-zu
#lem: PN
3. ARAD2-zu

&P130563 = Syracuse 012
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gin2 ku3 mun
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; mun[salt]
2. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN
3. 3(disz) gin2 ku3 mun
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; mun[salt]
@date
4. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; mu[year]; us[follow]
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
1. ki na-u2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN
#lem: GN|FN
4. a-kal-la
#lem: PN
@column 2
1. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; arad[slave]|ur[dog]|PN
3. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
#lem: PN

&P130563 = Syracuse 012
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gin2 ku3 mun
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; mun[salt]
2. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN
3. 3(disz) gin2 ku3 mun
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; mun[salt]
@date
4. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; mu[year]; us[follow]
@reverse
$ (blank space)
1. ki na-u2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@seal
$ (no data)
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. a-kal-la
#lem: PN
@column 2
1. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]