Transliteration history

&P130567 = Syracuse 016
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) sze-gesz-i3 lugal
2. ki pa3-da-ta
3. a-kal-la szu ba-ti
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 sze-gesz-i3
5. gu-da-da
@reverse
1. mu an-sza-an{ki} ba-hul
@seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P130567 = Syracuse 016
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) sze gesz-i3 lugal
#lem: n; sze[barley]; jeszi[sesame]; lugal[king]
1. 1(ban2) sze-gesz-i3 lugal
2. ki pa3-da-ta
#lem: ki[place]; PN
3. a-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 sze gesz-i3
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; jeszi[sesame]
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 sze-gesz-i3
5. gu-da-da
#lem: PN
@reverse
@date
1. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P130567 = Syracuse 016
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) sze gesz-i3 lugal
#lem: n; sze[barley]; jeszi[sesame]; lugal[king]
2. ki pa3-da-ta
#lem: ki[place]; PN
3. a-kal-la szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
4. 1(ban2) 2(disz) sila3 sze gesz-i3
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; jeszi[sesame]
5. gu-da-da
#lem: PN
@reverse
@date
1. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]