Transliteration history

&P130582 = Syracuse 031
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) nin-zi
2. geme2 nig2-ar3-ra gu4 niga-sze3
3. iti sze-sag11-ku5-ta
4. iti {d}dumu-zi-sze3
5. an-na-hi-li-bi i3-dab5
@reverse
1. ugula ur-{d}nin-tu
$ blank space
2. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. an-na-hi-li-[bi]
2. [dumu {d}utu-ge6]

&P130582 = Syracuse 031
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) nin-zi
#lem: n; PN
2. geme2 nig2-ar3-ra gu4 niga-sze3
#lem: geme[worker]; nijara[groats]; gud[ox]; niga[fattened]
3. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[moon]; MN
3. iti sze-sag11-ku5-ta
4. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[moon]; DN|MN|FN
5. an-na-hi-li-bi i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
1. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank space
@date
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. an-na-hi-li-[bi]
#lem: PN
2. [dumu {d}utu-MI]
#lem: dumu[child]; PN
2. [dumu {d}utu-ge6]

&P130582 = Syracuse 031
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) nin-zi
#lem: n; PN
2. geme2 nig2-ar3-ra gu4 niga-sze3
#lem: geme[worker]; nijara[groats]; gud[ox]; niga[fattened]
3. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
4. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
#lem: itud[moon]; DN|MN|FN
5. an-na-hi-li-bi i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
1. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. an-na-hi-li-[bi]
#lem: PN
2. [dumu {d}utu-MI]
#lem: dumu[child]; PN

&P130582 = Syracuse 031
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) nin-zi
#lem: n; PN
2. geme2 nig2-ar3-ra gu4 niga-sze3
#lem: geme[worker]; nijara[groats]; gud[ox]; niga[fattened]
3. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
4. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
5. an-na-hi-li-bi i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
1. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank space)
@date
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. an-na-hi-li-[bi]
#lem: PN
2. [dumu {d}utu-MI]
#lem: dumu[child]; PN