2011-07-22 14:03:07, entered by englund for englund
&P130589 = Syracuse 038
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-sza3 {d}nin-ur4-ra-ta
3. u3 gub3-temen-na-ta
4. 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. i3-szum2-ta
6. 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. a-sza3 lugal-ta
8. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. a-ra2 2(disz)-kam
10. i3-szum2-ta
@reverse
1. umma{ki}-sze3 sze ma2-a
2. <si-ga ma2> diri-ga u3 ma2
3. gid2-da ma2 a-ga?-UD?
4. u3 ma2 bala ak-a
5. kiszib3 nam-sza3-tam ba-sa6
6. ugula da-a-du
7. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
# MU KI HUL
@seal 1
1. ba-sa6
2. dub-sar
3. dumu lugal-sa6-ga

2011-05-02 14:34:15, entered by englund for englund
&P130589 = Syracuse 038
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-sza3 {d}nin-ur4-ra-ta
3. u3 gub3-temen-na-ta
4. 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. i3-szum2-ta
6. 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. a-sza3 lugal-ta
8. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. a-ra2 2(disz)-kam
10. i3-szum2-ta
@reverse
1. umma{ki}-sze3 sze ma2-a
2. <si-ga ma2> diri-ga u3 ma2
3. gid2-da ma2 a-ga?-UD?
4. u3 ma2 bala ak-a
5. kiszib3 nam-sza3-tam ba-sa6
6. ugula da-a-du
7. mu {d}amar-{d}suen
8. lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
# MU KI HUL
@seal 1
1. ba-sa6
2. dub-sar
3. dumu lugal-sa6-ga

2006-10-12 12:26:46, entered by cdlistaff for cdlistaff
&P130589 = Syracuse 038
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 {d}nin-ur4-ra-ta
#lem: aszag[field]; FN
3. u3 gab2-te-na-ta
#lem: u[and]; PN
4. 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. i3-sum-ta
#lem: szum[give]
6. 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. a-sza3 lugal-ta
#lem: aszag[field]; FN
8. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
10. i3-sum-ta
#lem: szum[give]
@reverse
1. umma{ki}-sze3 sze ma2-a
#lem: GN; sze[barley]; ma[ship]
2. diri-ga u3 ma2
#lem: sig[cast]; ma[ship]; dirig[exceed]; u[and]; ma[ship]
3. gid2-da ma2 a-ga?-UD?
#lem: gid[long]; ma[ship]; X
4. u3 ma2 bala ak-a
#lem: u[and]; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
5. kiszib3 nam-sza3-tam ba-sa6
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
6. ugula da-a-du
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
7. mu {d}amar-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
8. lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
=: LUGAL UR NE LUM MU KI HUL
#lem: lugal[king]; GN; hulu[bad]
@seal
1. ba-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN