Transliteration history

Syracuse 048 (P130599)

Update made on 2011-07-22 at 14:03:08 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130599 = Syracuse 048
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] 1(u) la2 1(disz) sa gi
2. gu-nigin2-ba sa 1(u) 6(disz)-ta
3. ga2-nun-na kux(KWU147)-ra
4. gi zex(SIG7)-a a2 erin2
5. 5(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) sa gi gu-nigin2-ba 2(u) la2 2(disz) sa-ta
6. ga2-nun-ta e3-a
7. gi en-du8-du
8. 1(u) 2(disz) gi-zi!(GI)
@reverse
1. 1(gesz2) 1(u) sa gi
2. gu-nigin2-ba sa 2(u) la2 1(disz)-ta
3. ga2-nun a-ba-gal-ta e3-a
4. ga2-nun e2-sag-te!(PI)-na-ka kux(KWU147)-ra kiszib3 bi2-du11-ga
5. ugula lu2-du10-ga
$ single ruling
6. mu si-mu-ru-um{ki} lu-[lu-bu{ki} ...] ba-hul [...]
@seal 1
1. bi2-du11-ga
2. dub-sar
3. dumu la-a-sa6
Update made on 2011-05-02 at 14:34:15 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130599 = Syracuse 048
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] 1(u) la2 1(disz) sa gi
#lem: u|n; n; lal[small]; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba sa 1(u) 6(disz)-ta
#lem: gunijin[bale]; sa[bundle]; n; n
3. ga2-nun-na ku4-ra(LIL)
#lem: GN; X
4. gi zix(SIG7)-a a2 erin2
#lem: gi[reed]; X; a[arm]; erin[people]
3. ga2-nun-na kux(KWU147)-ra
4. gi zex(SIG7)-a a2 erin2
5. 5(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) sa gi gu-nigin2-ba 2(u) la2 2(disz) sa-ta
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; gunijin[bale]; n; lal[small]; n; sa[bundle]
6. ga2-nun-ta e3-a
#lem: janun[storehouse]; e[leave]
7. gi en-du8-du
#lem: gi[reed]; AN|PN|WN|FN
8. 1(u) 2(disz) gi zi!(GI)
#lem: n; n; gi[reed]; X
8. 1(u) 2(disz) gi-zi!(GI)
@reverse
1. 1(gesz2) 1(u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba sa 2(u) la2 1(disz)-ta
#lem: gunijin[bale]; sa[bundle]; n; lal[small]; n
3. ga2-nun a-ba-gal-ta e3-a
#lem: janun[storehouse]; AN|FN|GN|WN|FN|WN|FN; e[leave]
4. ga2-nun e2-sag-te!-na-ka ku4-ra kiszib3 bi2-du11-ga(PI)
#lem: janun[storehouse]; X; kur[enter]; kiszib[seal]; X
4. ga2-nun e2-sag-te!(PI)-na-ka kux(KWU147)-ra kiszib3 bi2-du11-ga
5. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
$ ruling
$ single ruling
6. mu si-mu-ru-um{ki} lu-[lu-bu{ki} ...] ba-hul [...]
#lem: mu[year]; GN; GN; u; hulu[raid]; u
@seal 1
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la-a-sa6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu la-a-sa6
Update made on 2009-06-03 at 10:49:14 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P130599 = Syracuse 048
# BDTNS ID = 025989
1. [x]+1(u) la2 1(disz) sa gi
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] 1(u) la2 1(disz) sa gi
#lem: u|n; n; lal[small]; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba sa 1(u) 6(disz)-ta
#lem: gunijin[bale]; sa[bundle]; n; n
3. ga2-nun-na ku4-ra(LIL)
#lem: GN; X
4. gi zix(SIG7)-a a2 erin2
#lem: gi[reed]; X; a[arm]; erin[people]
5. 5(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) sa gi gu-nigin2-ba 2(u) la2 2(disz) sa-ta
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; gunijin[bale]; n; lal[small]; n; sa[bundle]
6. ga2-nun-ta e3-a
7. gi en-gaba-ra2
#lem: janun[storehouse]; e[leave]
7. gi en-du8-du
#lem: gi[reed]; AN|PN|WN|FN
8. 1(u) 2(disz) gi zi!(GI)
#lem: n; n; gi[reed]; X
@reverse
9. 1(gesz2) 1(u) sa gi
10. gu-nigin2-ba sa 2(u) la2 1(disz)-ta
11. ga2-nun a-ba-gal-ta e3-a
12. ga2-nun e2-sag-te!-na;-ka ku4-ra kiszib3 bi2-du11-ga(PI)
14. ugula lu2-du10-ga
1. 1(gesz2) 1(u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba sa 2(u) la2 1(disz)-ta
#lem: gunijin[bale]; sa[bundle]; n; lal[small]; n
3. ga2-nun a-ba-gal-ta e3-a
#lem: janun[storehouse]; AN|FN|GN|WN|FN|WN|FN; e[leave]
4. ga2-nun e2-sag-te!-na-ka ku4-ra kiszib3 bi2-du11-ga(PI)
#lem: janun[storehouse]; X; kur[enter]; kiszib[seal]; X
5. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
$ ruling
15. mu si-mu-ru-um{ki} lu-[lu-bu{ki} ...] ba-hul [...]
@seal
6. mu si-mu-ru-um{ki} lu-[lu-bu{ki} ...] ba-hul [...]
#lem: mu[year]; GN; GN; u; hulu[raid]; u
@seal 1
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu la-a-sa6
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la-a-sa6
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-01-27 at 19:36:15 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P130599 = Syracuse 048
# BDTNS ID = 025989
1. [x]+1(u) la2 1(disz) sa gi
2. gu-nigin2-ba sa 1(u) 6(disz)-ta
3. ga2-nun-na ku4-ra(LIL)
4. gi zix(SIG7)-a a2 erin2
5. 5(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) sa gi gu-nigin2-ba 2(u) la2 2(disz) sa-ta
6. ga2-nun-ta e3-a
7. gi en-gaba-ri6
7. gi en-gaba-ra2
8. 1(u) 2(disz) gi zi!(GI)
@reverse
9. 1(gesz2) 1(u) sa gi
10. gu-nigin2-ba sa 2(u) la2 1(disz)-ta
11. ga2-nun a-ba-gal-ta e3-a
12. ga2-nun e2-sag-te!-na;-ka ku4-ra kiszib bi2-du11-ga(PI)
12. ga2-nun e2-sag-te!-na;-ka ku4-ra kiszib3 bi2-du11-ga(PI)
14. ugula lu2-du10-ga
$ ruling
15. mu si-mu-ru-um{ki} lu-[lu-bu{ki} ...] ba-hul [...]
@seal
1. bi2-du11-ga
2. dub-sar
3. dumu la-a-sza6
3. dumu la-a-sa6
Update made on 2008-01-03 at 19:16:45 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P130599 = Syracuse 048
# BDTNS ID = 025989
1. [x]+1(u) la2 1(disz) sa gi
2. gu-nigin2-ba sa 1(u) 6(disz)-ta
3. ga2-nun-na ku4-ra(LIL)
4. gi zix(SIG7)-a a2 erin2
5. 5(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) sa gi gu-nigin2-ba 2(u) la2 2(disz) sa-ta
6. ga2-nun-ta e3-a
7. gi en-gaba-ri6
8. 1(u) 2(disz) gi zi!(GI)
@reverse
9. 1(gesz2) 1(u) sa gi
10. gu-nigin2-ba sa 2(u) la2 1(disz)-ta
11. ga2-nun a-ba-gal-ta e3-a
12. ga2-nun e2-sag-te!-na;-ka ku4-ra kiszib bi2-du11-ga(PI)
14. ugula lu2-du10-ga
$ ruling
15. mu si-mu-ru-um{ki} lu-[lu-bu{ki} ...] ba-hul [...]
@seal
1. bi2-du11-ga
2. dub-sar
3. dumu la-a-sza6

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.